[MNG-4883] [regression] Dependency resolution does not fail for artifact with over-constrained version ranges