# -------------------------------------------------------------------
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
# 
#      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#  
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
# -------------------------------------------------------------------

# Translated by Vincent Siveton (vincent.siveton@gmail.com)

# To display the default language
defaultLocale.byDefault=Français [Par défaut]

# For scm-usage.xml
template.scm_usage.title=Gestionnaire de versions
template.scm_usage.section1.title=Dépôt de sources
template.scm_usage.section1.no_repository=Aucun gestionnaire de version de fichiers n'est défini.
template.scm_usage.section2.title=Accès Web
template.scm_usage.section2.description=C'est un lien au dépôt de sources en ligne qui peut être regardé par l'intermédiaire d'un browser Web.

# For noscm.xml
template.noscm.section1.title=Connexions SCM
template.noscm.section1.part1=Aucune connexion SCM n'est défini.

# For cvs.xml
template.cvs.section2.title=Dépôt de sources
template.cvs.section2.part1=Ce projet utilise
template.cvs.section2.part2=pour gérer son code source. Des instructions sur l'utilisation de CVS peuvent être trouvées à
template.cvs.section3.title=Accès de façon anonyme avec Maven
template.cvs.section3.description=Le gestionnaire de version CVS de ce projet peut être accedé de façon anonyme avec les instructions suivantes. Lorsqu'un mot de passe pour "anoncvs" est demandé, appuyez simplement sur la touche "Entrée".
template.cvs.section4.title=Accès de façon anonyme
template.cvs.section4.description=Le gestionnaire de version CVS de ce projet peut être accedé de façon anonyme (pserver) avec les instructions suivantes. Lorsqu'un mot de passe pour "anoncvs" est demandé, appuyez simplement sur la touche "Entrée".
template.cvs.section4.updates=Les mises à jour à partir d'un module n'ont pas besoin du paramètre -d.
template.cvs.section5.title=Accès CVS pour les dévelopeurs avec Maven
template.cvs.section5.description=Seulement les dévelopeurs du projet peuvent accéder à l'arbre de CVS par l'intermédiaire de cette méthode. Remplacez "username" avec la valeur appropriée.
template.cvs.section5.remember=Rappelez-vous de remplacer le "username" par votre nom d'utilisateur réel dans le serveur.
template.cvs.section6.title=Accès CVS pour les dévelopeurs via SSH
template.cvs.section6.description=Seulement les dévelopeurs du projet peuvent accéder à l'arbre de CVS par l'intermédiaire de cette méthode. SSH1 doit être installé sur votre machine client. Remplacez "username" avec la valeur appropriée. Entrez votre mot de passe une fois demandé.
template.cvs.section6.remember=Rappelez-vous de remplacer le "username" par votre nom d'utilisateur réel dans le serveur.
template.cvs.section7.title=Accès CVS derrière un firewall
template.cvs.section7.description1=Pour les dévelopeurs qui se trouvent derrière un firewall,
template.cvs.section7.description2=peut utiliser l'interface Web pour effectuer un checkout du code source.

# For svn.xml
template.svn.section2.title=Dépôt de sources
template.svn.section2.part1=Ce projet utilise
template.svn.section2.part2=pour gérer son code source. Des instructions sur l'utilisation de Subversion peuvent être trouvées à
template.svn.section3.title=Accès de façon anonyme avec Maven
template.svn.section3.description=Le gestionnaire de version de ce projet peut être accedé de façon anonyme avec les instructions suivantes sur une seule ligne.
template.svn.section4.title=Accès de façon anonyme
template.svn.section4.description=Le gestionnaire de version de ce projet peut être accedé de façon anonyme avec les instructions suivantes:
template.svn.section5.title=Accès pour les dévelopeurs avec Maven
template.svn.section5.description=Chacun peut accéder au dépôt d'archive de Subversion via HTTPS, mais seuls les committers doivent accéder au dépôt d'archive via HTTPS.
template.svn.section6.title=Accès pour les dévelopeurs
template.svn.section6.description=Chacun peut accéder au dépôt d'archive de Subversion via HTTPS, mais seuls les committers doivent accéder au dépôt d'archive via HTTPS.
template.svn.section7.title=Accès derrière un firewall
template.svn.section7.description=Pour ces utilisateurs qui sont coincés derrière un firewall qui bloque l'accès de HTTP au dépôt de Subversion, vous pouvez essayer d'y accéder avec la connection développeur:
template.svn.section8.title=Accès avec un proxy
template.svn.section8.intro1=Le client de subversion peut accéder par proxy, si vous le configurez comme suit. D'abord, éditez votre dossier de configuration de "servers"
pour indiquer quel proxy utilisé. Ce fichier est situé différemment dépendamment de votre système d'exploitation. Sur Linux ou Unix, il est situé dans le répertoire "~/.subversion". Sur Windows, il se situe dans "%APPDATA%\Subversion" (essayer de taper "echo %APPDATA%", notons que ce répertoire est caché).
template.svn.section8.intro2=Il y a des commentaires dans le fichier qui explique comment faire. Si vous n'avez pas ce fichier, télécharger la version la plus récente de Subversion et tapez n'importe quelle commande ; ceci créera les fichiers de configuration.
template.svn.section8.intro3=Exemple : Editer le fichier 'servers' et ajouter quelque chose du genre:

# For clearcase.xml
template.clearcase.section2.part2=pour gérer son code source. Des instructions sur l'utilisation de ClearCase peuvent être trouvées à
template.clearcase.section6.description=Seulement les dévelopeurs du projet peuvent accéder à l'arbre de ClearCase par l'intermédiaire de cette méthode. Remplacez username avec la valeur appropriée.

# For perforce.xml
template.perforce.section2.part2=pour gérer son code source. Des instructions sur l'utilisation de Perforce peuvent être trouvées à
template.perforce.section6.description=Seulement les dévelopeurs du projet peuvent accéder à l'arbre de ClearCase par l'intermédiaire de cette méthode. Remplacez username et password avec les valeurs appropriées.

# For starteam.xml
template.starteam.section2.part2=tpour gérer son code source.
template.starteam.section6.description=Seulement les dévelopeurs du projet peuvent accéder à l'arbre de Starteam par l'intermédiaire de cette méthode. Remplacez username et password avec les valeurs appropriées.

# Used by clearcase.xml, perforce.xml, starteam.xml
template.scm.section2.title=Dépôt de sources
template.scm.section2.part1=Ce projet utilise
template.scm.section6.title=Accès pour les dévelopeurs
template.scm.accessbehindfirewall.title=Accès derrière un firewall
template.scm.accessbehindfirewall.general.intro=Référez-vous à la documentation du dépôt d'archive utilisé pour plus d'informations sur l'accès derrière un firewall.

# For dependencies.xml
template.dependencies.title=Dépendances
template.dependencies.section.title=Dépendances
template.dependencies.section.no_dependency=Il n'y a aucune dépendance pour ce projet. C'est une application autonome qui ne dépend d'aucun autre projet.
template.dependencies.section.dependencies=Ce qui suit est une liste des dépendances pour ce projet. Ces dépendances sont exigées pour compiler et exécuter l'application:
template.dependencies.section.artifactID=Artefact ID
template.dependencies.section.type=Type
template.dependencies.section.version=Version
template.dependencies.section.scope=Scope
template.dependencies.section.url=URL
template.dependencies.section.comment=Commentaire

# For downloads.xml
template.downloads.title=Téléchargements
template.downloads.section.title=Téléchargements
template.downloads.section.no_distURL1=Vous devez definir la propriété
template.downloads.section.no_distURL2=si vous souhaitez produire le rapport de téléchargement.
template.downloads.section.no_Downloads=Ce projet n'a encore livrer aucune version.
template.downloads.section.available=Liste de téléchargements disponibles.
template.downloads.section.table.header1=Liens de téléchargement
template.downloads.section.table.header2=Annonces
template.downloads.section.release.notes=- Annonce

# For issue-tracking.xml
template.issue_tracking.title=Suivi des incidents
template.issue_tracking.section.title=Suivi des incidents
template.issue_tracking.general.intro=Ce projet utilise un système de contrôle des livraisons pour gérer ces issues.
template.issue_tracking.intro=Des issues (bogues, dispositifs, demandes de changement) peuvent être créées et questionnées en utilisant le lien suivant:
template.issue_tracking.noissueManagement=Aucun système de contrôle des livraisons n'est défini. Vérifiez plus tard si un système de contrôle des livraisons a été ajouté.

# For mail_lists.xml
template.mail_lists.not_available=Non disponible
template.mail_lists.title=Listes de diffusion
template.mail_lists.section.title=Listes de diffusion
template.mail_lists.section.no_mail_list=Il n'y a aucune liste de diffusion établie pour ce projet. Vérifiez plus tard si une liste de diffusion est disponible.
template.mail_lists.section.mail_lists=Ce sont les listes de diffusion qui ont été établies pour ce projet. Pour chaque liste, il y a une souscription, une annulation de souscription, et un lien vers les archives.
template.mail_lists.section.list_name=Nom de la liste
template.mail_lists.section.subscribe=Souscription
template.mail_lists.section.unsubscribe=Annulation de souscription
template.mail_lists.section.post=Poster
template.mail_lists.section.archive=Archive
template.mail_lists.section.otherArchives=Autres Archives
template.mail_lists.section.otherArchive=Autre Archive

# For maven-reports.xml
template.maven_reports.title=Rapports sur le projet
template.maven_reports.section.title=Rapports produits par Maven
template.maven_reports.section.maven_reports1=Ce document fournit une vue d'ensemble des divers rapports qui sont automatiquement produits par 
template.maven_reports.section.maven_reports2=. Chaque document est brièvement décrit.
template.maven_reports.section.subsection.title=Vue d'ensemble
template.maven_reports.section.subsection.document=Document
template.maven_reports.section.subsection.description=Description

# For project-info.xml
template.project_info.title=Information sur le projet
template.project_info.section.title=Information générale sur le project
template.project_info.section.project_information1=Ce document fournit une vue d'ensemble des divers documents et liens qui font partie des informations générales de ce projet. Tout ce contenu est automatiquement produit par 
template.project_info.section.project_information2=pour ce projet.
template.project_info.section.subsection.title=Vue d'ensemble
template.project_info.section.subsection.document=Document
template.project_info.section.subsection.description=Description
template.project_info.section.subsection.document.mailing_lists=Listes de diffusion
template.project_info.section.subsection.description.mailing_lists=Ce document fournit les informations sur l'abonnement ainsi que les archives pour les listes de diffusion de ce projet.
template.project_info.section.subsection.document.project_team=Membres de ce projet
template.project_info.section.subsection.description.project_team=Ce document fournit des informations sur les membres de ce projet. Ce sont les individus qui ont contribué au projet d'une façon ou d'une autre.
template.project_info.section.subsection.document.dependencies=Dépendances
template.project_info.section.subsection.description.dependencies=Ce document énumère les dépendances de ce projet et fournit des informations sur chaque dépendance.
template.project_info.section.subsection.document.source_repository=Gestionnaire de versions
template.project_info.section.subsection.description.source_repository=C'est un lien vers le gestionnaire de versions en ligne qui peut être regardé par l'intermédiaire d'un browser Web.
template.project_info.section.subsection.document.issue_tracking=Suivi des incidents
template.project_info.section.subsection.description.issue_tracking=C'est un lien au système de suivi des incidents pour ce projet. Des incidents (bogues, nouvelles fonctionnalités, demandes d'évolutions) peuvent être créées et recherchées en utilisant ce lien.

# For team-list.xml
template.team_list.title=Membres de l'équipe
template.team_list.section.title=L'équipe
template.team_list.section.description1=Un projet réussi exige que beaucoup de personnes jouent plusieurs rôles. Quelques personnes écrivent le code ou la documentation, alors que d'autres testent, soumettent des patches ou des suggestions.
template.team_list.section.description2=L'équipe est composée des membres et de contributeurs. Les membres ont un accès direct aux sources du projet et font évoluer activement le code de base. Les contributeurs améliorent le projet par la soumission de patches et des suggestions aux membres. Le nombre de contributeurs au projet est illimité. Toutes les contributions au projet sont considérablement appréciées.
template.team_list.section.members.title=Membres
template.team_list.section.no_developer=Il n'y a aucun développeur travaillant sur ce projet. Vérifiez plus tard si des développeurs ont été ajouté.
template.team_list.section.developers=Ce qui suit est la liste des développeurs avec leurs rôles qui ont contribué d'une manière ou d'une autre au projet.
template.team_list.section.developer.name=Nom
template.team_list.section.developer.id=Id
template.team_list.section.developer.email=Email
template.team_list.section.developer.organization=Organisation
template.team_list.section.developer.roles=Rôles
template.team_list.section.developer.offset=TZ Offset
template.team_list.section.developer.time=Heure GMT
template.team_list.section.contributors.title=Contributeurs
template.team_list.section.no_contributor=Il n'y a aucun contributeur travaillant sur ce projet. Vérifiez plus tard si des contributeurs ont été ajouté.
template.team_list.section.contributors=Les personnes additionnelles suivantes ont contribué à ce projet pour leurs suggestions, ou leurs apports à la documentation ou aux patches.
template.team_list.section.contributor.name=Nom
template.team_list.section.contributor.email=Email
template.team_list.section.contributor.organization=Organisation
template.team_list.section.contributor.roles=Rôles
template.team_list.section.developer.timezone.unknown=Inconnu

# For navigation.jelly
navigation.menu.project_documentation=Documentation sur le projet
navigation.menu.downloads=Téléchargements
navigation.menu.item.about=A propos
navigation.menu.item.project_info=Informations sur le projet
navigation.menu.item.mailing_lists=Listes de diffusion
navigation.menu.item.project_team=Equipe du projet
navigation.menu.item.dependencies=Dépendances
navigation.menu.item.source_repository=Gestionnaire de versions
navigation.menu.item.issue_tracking=Suivi des incidents
navigation.menu.item.project_reports=Rapports sur le projet
navigation.menu.item.development_process=Processus de développement

# For site.jsl
site.legend=Légende
site.last_published=Dernière publication
site.doc_for=Doc pour
site.external_link=Lien externe
site.opens_new_window=Ouverture dans une nouvelle fenêtre
site.language=Langue
site.goals=Buts
site.goal=But
site.description=Description
site.navbar.previous=précédent
site.navbar.home=Accueil
site.navbar.next=suivant

# For sitemap.jsl
sitemap.title=Plan du site
sitemap.section.title=Plan du site