# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Remarque \: au moins un message d''erreur/d''avertissement\n-- inattendu a \u00E9t\u00E9 rencontr\u00E9 au cours de la g\u00E9n\u00E9ration de la DDL.  Consultez le fichier dblook.log\n-- pour lire le ou les messages.\n\n
DBLOOK_ChecksHeader=Instructions DDL pour v\u00E9rifications
DBLOOK_ColumnPrivHeader=Instructions GRANT pour des colonnes
DBLOOK_DBName=La base de donn\u00E9es source est \: {0}
DBLOOK_DBUrl=L''URL de connexion est \: {0}
DBLOOK_DefaultSchema=Retour au sch\u00E9ma ''APP'' par d\u00E9faut
DBLOOK_FailedToLoadJar=Le chargement du fichier jar {0} a \u00E9chou\u00E9
DBLOOK_FileCreation=Ce fichier a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 \u00E0 l''aide de l''utilitaire dblook de Derby.
DBLOOK_ForeignHeader=externe
DBLOOK_FunctionHeader=Instructions DDL pour fonctions
DBLOOK_IndexesHeader=Instructions DDL pour index
DBLOOK_Jar_Note=**** REMARQUE **** Pour que les fichiers jar soient charg\u00E9s correctement,\n-- vous devez 1) vous assurer que le r\u00E9pertoire DBJARS (cr\u00E9\u00E9\n-- automatiquement par dblook) existe \u00E0 l''emplacement o\u00F9 il a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 (ex \: dans\n-- le chemin affich\u00E9 dans les instructions ci-dessous), ou 2) modifier le\n-- chemin dans les instructions ci-dessous de sorte qu''il corresponde \u00E0 l''emplacement de\n-- DBJARS.  Si le r\u00E9pertoire DBJARS n''existe pas ou s''il a \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9\n--  et que le chemin n''est pas correct, les instructions DLL suivantes\n-- enverront des erreurs et les fichiers jar ne seront PAS\n-- charg\u00E9s.
DBLOOK_JarsHeader=Instructions DDL pour JAR
DBLOOK_KeysHeader=Instructions DDL pour cl\u00E9s
DBLOOK_MissingLocale=Ressources introuvables pour l''environnement local actuel. Passage \u00E0 {0}.
DBLOOK_OutputLocation=La sortie sera envoy\u00E9e au fichier {0}\n
DBLOOK_PrimUniqueHeader=primaire/unique
DBLOOK_Role_definitions_header=Instructions CREATE pour des r\u00F4les
DBLOOK_Role_grants_header=Instructions GRANT pour des r\u00F4les
DBLOOK_RoutinePrivHeader=Instructions GRANT pour des routines
DBLOOK_SequencePrivHeader=Instructions GRANT pour s\u00E9quences
DBLOOK_UDTPrivHeader=Instructions GRANT pour types d\u00E9finis par l''utilisateur
DBLOOK_SchemasHeader=Instructions DDL pour sch\u00E9mas
DBLOOK_SequenceHeader=Instructions DDL pour s\u00E9quences
DBLOOK_StoredProcHeader=Instructions DDL pour proc\u00E9dures stock\u00E9es
DBLOOK_SynonymHeader=Instructions DDL pour synonymes
DBLOOK_TablePrivHeader=Instructions GRANT pour des tables
DBLOOK_TablesHeader=Instructions DDL pour tables
DBLOOK_TargetSchema=Le sch\u00E9ma sp\u00E9cifi\u00E9 est \: {0}
DBLOOK_TargetTables=L''utilitaire dblook prendra en compte uniquement les tables sp\u00E9cifi\u00E9es.
DBLOOK_Timestamp=Horodatage \: {0}
DBLOOK_TriggersHeader=Instructions DDL pour d\u00E9clencheurs
DBLOOK_UDTHeader=Instructions DDL pour types d\u00E9finis par l''utilisateur
DBLOOK_Usage=\ \n SYNTAXE \:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <URLBDsource> [OPTIONS]\n\n \to\u00F9 l''URL source est l''URL compl\u00E8te, incluant le protocole de connexion\n \tet tout attribut de connexion pouvant s''appliquer. Par exemple, utilisez\n \t''jdbc\:derby\:myDB'', ou ''jdbc\:derby\://localhost\:1527/myDB;user\=usr;''. \n\n \tOptions incluses \: \n\n \t-z <nom_sch\u00E9ma> pour sp\u00E9cifier le sch\u00E9ma auquel la\n \t g\u00E9n\u00E9ration DDL doit se limiter.  Seuls les objets de base de \n \t donn\u00E9es ayant ce sch\u00E9ma verront leur DDL g\u00E9n\u00E9r\u00E9e.\n\n \t-t <tableUne> <tableDeux> ... pour sp\u00E9cifier la liste de\n \t tables pour lesquelles la DDL a \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9e. Les tables\n \t ne figurant pas dans la liste seront ignor\u00E9es.\n\n \t-td <valeur> pour sp\u00E9cifier l''\u00E9l\u00E9ment \u00E0 ajouter \u00E0 la fin\n \t de chaque instruction DDL.\n\t\tPar d\u00E9faut, il s''agit de '';''.\n\n \t-noview pour emp\u00EAcher la g\u00E9n\u00E9ration de DDL pour des vues.\n\n \t-append pour ne pas \u00E9craser les fichiers de sortie.\n\n \t-verbose pour que les messages d''erreur s''affichent dans la console \n \t (en plus de leur enregistrement dans le fichier journal). Si rien n''est\n \t sp\u00E9cifi\u00E9, les erreurs sont seulement consign\u00E9es dans le fichier journal\n \t .\n\n \t-o <nom_fichier> pour sp\u00E9cifier le nom du fichier dans lequel la DDL\n \t g\u00E9n\u00E9r\u00E9e sera enregistr\u00E9e.\n \t\tSi rien n''est indiqu\u00E9, la valeur par d\u00E9faut est la console. \n
DBLOOK_ViewsHeader=Instructions DDL pour vues
IJ_01SeeLog={0} \: {1} (voir derby.log)
IJ_0IsAnInvaVal=0 n''est pas une valeur correcte pour ABSOLUTE <entier> <nomcurseur>
IJ_AlreHaveACon=Une connexion nomm\u00E9e {0} existe d\u00E9j\u00E0
IJ_CannotCloseInFile=Impossible de fermer le fichier d''entr\u00E9e ij, {0}
IJ_Con0=CON\:\:{0}
IJ_CoulNotLocaC=Impossible de localiser de classe pour le protocole, {0}
IJ_CoulNotLocaC_5=Impossible de localiser la classe {0}
IJ_CurreConne=* \= connexion en cours
IJ_DrivNotClasN=Le nom du pilote n''est pas un nom de classe {0}
IJ_ElapTime0Mil=TEMPS ECOULE \= {0} millisecondes
IJ_ElapTime0Mil_4=TEMPS ECOULE \= {0} millisecondes
IJ_EncoAtLineColu="{0}" d\u00E9tect\u00E9 \u00E0 la ligne {1}, colonne {2}
IJ_Erro012=ERREUR {0} \: {1}{2}
IJ_Erro0=\ (code d''erreur \= {0})
IJ_Exc0=EXC\:\:{0}
IJ_ExceRunnComm=Exception ex\u00E9cutant la commande \: {0}
IJ_Fail=ECHEC
IJ_FailToDisc=Echec de la d\u00E9connexion.
IJ_Fata01=Exception fatale \: {0}\: {1}
IJ_FataExceTerm=Exception fatale ; arr\u00EAt en cours
IJ_FileNotFoun=Fichier non trouv\u00E9
IJ_GetcCallFail=Echec de l''appel de getConnection
IJ_HelpText=\ \n\ Les commandes prises en charge sont les suivantes :\n\ \n\  PROTOCOL ''protocole JDBC'' [ AS identificateur ];\n\                               -- d\u00E9finit un protocole par d\u00E9faut ou indiqu\u00E9\n\  DRIVER ''classe de pilote'';   -- charge la classe indiqu\u00E9e\n\  CONNECT ''url de la base de donn\u00E9es'' [ PROTOCOL ProtocoleIndiqu\u00E9 ] [ AS NomDeConnexion ];\n\                               -- se connecte \u00E0 l''URL de la base de donn\u00E9es\n\                               -- et peut affecter un identificateur\n\  SET CONNECTION NomDeConnexion; -- bascule vers la connexion indiqu\u00E9e\n\  SHOW CONNECTIONS;            -- r\u00E9pertorie toutes les connexions\n\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- active ou d\u00E9sactive le mode de validation automatique pour la connexion\n\  DISCONNECT [ CURRENT | NomDeConnexion | ALL ];\n\                               -- interrompt la connexion en cours, la connexion indiqu\u00E9e ou toutes les connexions;\n\                               -- la valeur par d\u00E9faut est CURRENT\n \n\  SHOW SCHEMAS;               -- r\u00E9pertorie tous les sch\u00E9mas de la base de donn\u00E9es actuelle\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN sch\u00E9ma '}';\n\;                                -- r\u00E9pertorie les tables, les vues, les proc\u00E9dures, les fonctions ou les synonymes\n\  SHOW INDEXES '{' IN sch\u00E9ma | FROM table '}';\n\                               -- r\u00E9pertorie les index dans un sch\u00E9ma ou pour une table\n\  SHOW ROLES;                  -- r\u00E9pertorie tous les r\u00F4les d\u00E9finis dans la base de donn\u00E9es,\n\                               -- tri\u00E9s\n  SHOW ENABLED_ROLES;          -- r\u00E9pertorie les r\u00F4les activ\u00E9s pour la connexion\n\                               -- actuelle (pour afficher le r\u00F4le actuel, utilisez\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE), tri\u00E9s\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- r\u00E9pertorie les r\u00F4les qui peuvent \u00EAtre d\u00E9finis pour la\n\                               -- connexion actuelle, tri\u00E9s\n\  DESCRIBE nom;               -- liste les colonnes dans la table indiqu\u00E9e\n \n\  COMMIT;                      -- valide la transaction en cours\n\  ROLLBACK;                    -- annule la transaction en cours\n  \n\  PREPARE nom AS ''texte en langage SQL pour Java''; -- pr\u00E9pare le texte en langage SQL pour Java\n  EXECUTE '{' nom | ''texte en langage SQL pour Java'' } [ USING '{' nom | ''texte en langage SQL pour Java'' '}' ] ;\n\                               -- ex\u00E9cute l''instruction avec les valeurs indiqu\u00E9es\n\                               -- pour les param\u00E8tres dans la ligne de r\u00E9sultats USING\n\  REMOVE nom;                  -- supprime l''instruction indiqu\u00E9e, pr\u00E9par\u00E9e pr\u00E9c\u00E9demment\n  \n\  RUN ''nom de fichier'';        -- ex\u00E9cute des commandes depuis le fichier indiqu\u00E9\n  \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- d\u00E9finit le mode temps \u00E9coul\u00E9 pour ij\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH NombreEntier;\n\                               -- d\u00E9finit que la largeur d''affichage maximum pour\n\                               -- chaque colonne est indiqu\u00E9e sous forme d''entier\n \n\  ASYNC nom ''texte en langage SQL pour Java'';     -- ex\u00E9cute la commande sur une autre unit\u00E9 d''ex\u00E9cution\n  WAIT FOR nom;                -- attend le r\u00E9sultat de la commande soumise via ASYNC\n \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR nom AS ''requ\u00EAte en langage SQL pour Java'';\n\                               -- positionne un curseur (ensemble de r\u00E9sultats JDBC) sur la requ\u00EAte\n\                               -- le curseur par d\u00E9faut est de type forward-only dot\u00E9 de la fonctionnalit\u00E9 Holdability\n\  NEXT nom;                   -- positionne le curseur indiqu\u00E9 sur la ligne suivante\n\  FIRST nom;                  -- positionne le curseur de d\u00E9filement indiqu\u00E9 sur la premi\u00E8re ligne\n\  LAST nom;                   -- positionne le curseur de d\u00E9filement indiqu\u00E9 sur la derni\u00E8re ligne\n\  PREVIOUS nom;               -- positionne le curseur de d\u00E9filement indiqu\u00E9 sur la ligne pr\u00E9c\u00E9dente\n\  ABSOLUTE nom entier;       -- positionne le curseur de d\u00E9filement indiqu\u00E9 sur le num\u00E9ro de ligne absolu\n\                               -- (un nombre n\u00E9gatif indique la position \u00E0 partir de la derni\u00E8re ligne.) \n\\  RELATIVE integer name;       -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 par rapport \u00E0 la ligne en cours\n\                               -- (l''entier indique le nombre de lignes)\n\  AFTER LAST name;             -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 apr\u00E8s la derni\u00E8re ligne\n\  BEFORE FIRST name;           -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 avant la premi\u00E8re ligne\n\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- renvoie le num\u00E9ro de ligne pour la position en cours du curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9\n\                               -- (0 est renvoy\u00E9 lorsque le curseur n''est pas positionn\u00E9 sur une ligne \n\  CLOSE name;                  -- ferme le curseur nomm\u00E9\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\                               -- contr\u00F4le la repr\u00E9sentation des donn\u00E9es li\u00E9es \u00E0 l''environnement local\n\ \n\  EXIT;                        -- quitte ij\n\  HELP;                        -- affiche ce message\n \n\ Toutes les commandes de type inconnu sont trait\u00E9es comme \u00E9tant des commandes SQL-J potentielles et ex\u00E9cut\u00E9es directement.\n\ \n
IJ_IjErro0=ERREUR IJ \: {0}
IJ_IjErro0_5=ERREUR IJ \: {0}
IJ_IjErro0_6=ERREUR IJ \: {0}
IJ_IjErroFileNo=ERREUR IJ \: fichier introuvable \: {0}
IJ_IjErroMaxiVa=ERREUR IJ \: la valeur maximumDisplayWidth {0} est pas un entier.
IJ_IjErroResoNo=ERREUR IJ \: ressource introuvable \: {0}
IJ_IjErroUnabTo=ERREUR IJ \: impossible de r\u00E9initialiser la sortie \u00E0 \: {0}
IJ_IjVers30C199=version ij {0}
IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVERTISSEMENT IJ \: La validation automatique peut se fermer \u00E0 l''aide de l''ensemble de r\u00E9sultats
IJ_IlleValu=VALEUR INCORRECTE
IJ_IllegalStatementName={0} est un nom incorrect pour une instruction
IJ_Ioex=Exception d''E/S \: {0}
IJ_IsNotAlloOnA={0} n''est pas autoris\u00E9 sur un curseur vers l''avant seul.
IJ_IsOnlySuppIn={0} est uniquement pris en charge dans JDBC 2.0 ou version sup\u00E9rieure.
IJ_JavaErro0=ERREUR JAVA \: {0}
IJ_JavaErro0_7=ERREUR JAVA \: {0}
IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Erreur lexicale \u00E0 la ligne {0}, colonne {1}.  D\u00E9tect\u00E9e \: {2}apr\u00E8s \:"{3}"
IJ_MRS0=MRS\:\:{0}
IJ_Mul0=MUL\:\:{0}
IJ_NeedToDiscFi=Vous devez d''abord vous d\u00E9connecter
IJ_NoAsynStatEx=Il n''existe aucune instruction asynchrone ayant pour nom {0}
IJ_NoConnExisWi=Il n''existe aucune connexion ayant pour nom {0}
IJ_NoConneAvail=Aucune connexion disponible.
IJ_NoCurreConne=Aucune connexion en cours
IJ_NoMess=(pas de message)
IJ_NoProtExisWi=Il n''existe aucun protocole ayant pour nom {0}
IJ_NoSqls=(pas de SQLState)
IJ_NoSuchTable=Il n''existe aucune table portant le nom {0}
IJ_NotAvailForDriver=commande non disponible pour ce pilote\u00A0\: {0}
IJ_NotYetImpl=Pas encore impl\u00E9ment\u00E9
IJ_Pass=REUSSITE
IJ_Pool=ConnexionRegroup\u00E9e
IJ_Reco0InDoubT={0} a \u00E9t\u00E9 r\u00E9cup\u00E9r\u00E9 dans des transactions incertaines
IJ_ResoNotFoun=Ressource introuvable
IJ_Row0=ROW\:\:{0}
IJ_Rse0=RST\:\:{0}
IJ_ScroCursAre1=Les curseurs de d\u00E9filement sont uniquement pris en charge avec JDK1.2 et version sup\u00E9rieure.
IJ_Stm0=STM\:\:{0}
IJ_SuggestHelp=Pour obtenir des informations g\u00E9n\u00E9rales sur la syntaxe de commande IJ, ex\u00E9cutez la commande ''help''.\nLes commandes non reconnues sont trait\u00E9es en tant que commandes SQL potentielles et ex\u00E9cut\u00E9es directement.\nPour plus d''informations sur la syntaxe SQL prise en charge par votre serveur DBMS, consultez la documentation de r\u00E9f\u00E9rence correspondante.
IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Tests ex\u00E9cution \: {0}   r\u00E9ussite \: {1} ({2}%)   \u00E9chec \: {3} ({4}%)
IJ_Tran01=Transaction {0} \: {1}
IJ_UnabToEsta=Impossible d''\u00E9tablir {0}
IJ_UnabToGetWar=Impossible d''obtenir des avertissements pour la connexion
IJ_UnabToGetWar_19=Impossible d''obtenir des avertissements pour l''ensemble de r\u00E9sultats
IJ_UnabToGetWar_22=Impossible d''obtenir des avertissements pour l''instruction
IJ_UnexpResulUnx01=***** RESULTATS INATTENDUS,   inattendu \: {0} ({1}%) *****
IJ_Unkn0=INCONNU\:\:{0}
IJ_Unx=\ **** INATTENDU
IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Syntaxe \: java org.apache.derby.tools.ij [-p fichier_propri\u00E9t\u00E9s] [fichier_entr\u00E9e]
IJ_UsinClauHadN=L''utilisation de la clause n''a eu aucun effet
IJ_Vec0=VEC\:\:{0}
IJ_WaitForStatI=Attente de l''instruction interrompue \: {0}
IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource ne se trouve pas dans le chemin de classes ; veuillez placer le fichier derby.jar dans votre chemin de classes.
IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource ne peut pas \u00EAtre instanci\u00E9 ; veuillez placer le fichier derby.jar dans votre chemin de classes.
RUN_Usage=Syntaxe \:\njava -jar derbyrun.jar ij [-p FichierDePropri\u00E9t\u00E9s] [script sql]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp aide] \njava -jar derbyrun.jar dblook [arguments] (ou les informations de syntaxe s''affichent lorsqu''elles sont \u00E9mises sans argument)\njava -jar derbyrun.jar server [arguments] (ou les informations de syntaxe s''affichent lorsqu''elles sont \u00E9mises sans argument)
SC_FOUND_MATCH=M\u00E9thode correspondante trouv\u00E9e pour\u00A0\: {0}
SC_NO_CONN=Connexion introuvable.
SC_UNRESOLVABLE=Impossible de r\u00E9soudre la routine\u00A0\: {0}. Raison d\u00E9taill\u00E9e\u00A0\: {1}
SC_USAGE=Utilisation si ex\u00E9cution sous J2SE\:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker  CONNECTION_URL_TO_DATABASE\n \nUtilisation si ex\u00E9cution sous J2ME\:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker DATABASE_NAME
TL_dupAtt=L''attribut est en double.
TL_incorCase=La casse de l''attribut Derby est incorrecte.
TL_trueFalse=La valeur doit \u00EAtre true/false.
TL_unknownAtt=L''attribut est inconnu de Derby.
TL_urlLabel1=Attribut URL {0}{1}{2}
UT_0RowsInserUpdatDelet={0} lignes ins\u00E9r\u00E9es/mises \u00E0 jour/supprim\u00E9es
UT_0RowsSelec={0} lignes s\u00E9lectionn\u00E9es
UT_1RowInserUpdatDelet=1 ligne ins\u00E9r\u00E9e/mise \u00E0 jour/supprim\u00E9e
UT_1RowSelec=1 ligne s\u00E9lectionn\u00E9e
UT_Error012=ERREUR {0} \: {1}{2}
UT_Error0=\ (code d''erreur \= {0})
UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
UT_JDBCDisplayUtil_17=+
UT_NoCurreRow=Aucune ligne en cours
UT_NoCurreRow_19=Aucune ligne en cours
UT_NoMessa=(pas de message)
UT_NoMessa_8=(pas de message)
UT_NoSqlst=(pas de SQLState)
UT_NoSqlst_7=(pas de SQLState)
UT_Resul0=+ ResultSet \#{0} +
UT_Resul0_20=ResultSet \#{0}
UT_StateExecu=Instruction ex\u00E9cut\u00E9e.
UT_Warni01=AVERTISSEMENT {0} \: {1}