CONNECTORS-1712: Rework the way we configure the velocity engine so we can find the templates. This is a tentative solution that requires vetting.