LUCENE-1490: fix latin1 conversion of HALFWIDTH_AND_FULLWIDTH_FORMS characters to only apply to the correct subset