LUCENE-1442: fix double-counting of offsets of multiple instances of NOT_ANALYZED field under the same field name