LUCENE-2658: fix case where exception on docs w/ more than field w/ tvs could mess up the ByteBlockPool