LUCENE-2378: add ability to populate BytesRef instances while filling PagedBytes, and make UnInvertedField's TermIndex use this to share a byte[]