LUCENE-2380: work on faceting speedups after fieldcache conversion - store BytesRef per seg instead of looking it up each comparison