LUCENE-6786: remove IndexFileDeleter.refresh(String), using only the global refresh() to delete newly created (unreferenced) files on rollback