LUCENE-6609: refactor Solr tests to isolate SortedSetSelector dependent code into a test that SuppressCodecs the problematic docvalues formats