LUCENE-6334: fix FastVectorHighlighter when a phrase spans more than one value in a multi-valued field