SOLR-6141: fix TestBulkSchemaConcurrent; fix field deletion to fail when a dynamic copy field directive has the field as its source; don't attempt to decrement a SchemaField's count in copyFieldTargetCounts if it's not present in the map.