LUCENE-6205: don't let doc values updates write in one thread at the same time as a merge kicking off in another