LUCENE-6031: TokenStreamFromTermVector: move lazy init to incrementToken, hold payloads more efficiently; use PackedTokenAttributeImpl (save mem)