SOLR-6024: Fix StatsComponent when using docValues=true multiValued=true (bug only on 4x trunk commit is just test changes demonstrating correct behavior)