SOLR-5495: Hardening recovery scenarios after the leader receives an error trying to forward an update request to a replica.