LUCENE-5461: fix thread hazard in ControlledRealTimeReopenThread causing a possible too-long wait time when a thread was waiting for a specific generation