SOLR-5488: Revamped ExpressionTest to use the DOM parsing in AbstractAnalyticsStatsTest rather than string operations