SOLR-4553: Bug in finding remote node when proxying update request in a cluster with more than one collection. Also, attempt to proxy requests more aggressively.