LUCENE-5199: Improve LuceneTestCase.defaultCodecSupportsDocsWithField to check the actual DocValuesFormat used per-field