LUCENE-3823: Add a field-filtering FilterAtomicReader to 4.0 so ParallelReaders can be better tested (in LTC.maybeWrapReader)