tests: use stderr to interleave with logging, print out what docs/versions are missing from what shard