SOLR-3108: Error in SolrCloud's replica lookup code when replica's are hosted in same Solr instance (test)