LUCENE-3757: Change AtomicReaderContext.leaves() to return itsself as only leave to simplify code and remove an otherwise unneeded ReaderUtil method