LUCENE-3539: try to include resource desc (file path for Dir impls based on file system) when we throw IOExc, for better transparency/debugging