LUCENE-3182: fix corruption case, when one thread is calling IW.addIndices(IR...) and another thread calls IW.rollback()