LUCENE-2831: attempt to use the correct reader context rather than doing getTopReaderContext on a leaf