LUCENE-6196: RectIntersectionTestHelper: fix to work with testing rectangles, and more clearly test when the shape.getBoundingBox may be faulty