LUCENE-3969: add new random test for MappingCharFilter (sometimes fails, due to same final offset bug)