Update string comparisons to be case insensitive or explicitly use the English locale where needed in Chainsaw and extras companion