# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
# distributed with this work for additional information
# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
# "License"); you may not use this file except in compliance
# with the License. You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
# software distributed under the License is distributed on an
# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
# KIND, either express or implied. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations
# under the License.
#
# This file contains the french-localized resource definitions for
# the "default" template. Any other template i18n file should
# be renamed in a similar way, e.g. "mytemplate.properties" under i18n/templates
#
# Every non-English sign is written as Java Unicode sequence
# Warning: in every property value, which is a MessageFormat pattern (with {xx} in it), simple quotes (\u0027) MUST be doubled
# Tous les signes non-anglais sont Ècrits sous la forme de sÈquences Unicode Java
# Attention : dans toutes les valeurs de propriÈtÈs qui sont des patrons MessageFormat (avec un ou plusieurs {xx}), les apostrophes (\u0027) DOIVENT Ítre dupliquÈes
#
# Common things
common.nopage=La page n\u0027\u0027existe pas. Pourquoi ne pas {0}\u00A0?
common.createit=la cr\u00E9er
common.more=Plus...
# AttachmentTab.jsp
attach.tab=Attacher
attach.list=Liste des attachements
attach.add=Ajouter un attachement
attach.add.info=Pour publier un nouvel attachement \u00E0 cette page, \
veuillez utiliser la boite suivante pour atteindre le fichier, puis cliquez sur \u201CT\u00E9l\u00E9charger\u201D.
attach.add.permission=Seuls les utilisateurs autoris\u00E9s peuvent publier de nouveaux attachements.
attach.bytes=octets
attach.add.selectfile=S\u00E9lectionner le fichier\u00A0:
attach.add.changenote=Modifier la note\u00A0:
attach.add.submit=T\u00E9l\u00E9charger
attach.preview=Pr\u00E9visualisation de l\u0027image
attach.deleteconfirm=Veuillez confirmer que vous voulez supprimer cet attachement de mani\u00E8re permanente\u00A0!
attach.delete=Supprimer
attach.moreinfo.title=Infos sur les attachements et historique des versions
# CommentContent.jsp
comment.title.comment={0} : Commentaire\u00A0: {1}
comment.tab.discussionpage=Page de discussion
comment.tab.addcomment=Ajouter un commentaire
comment.edithelpmissing=Il semblerait que la page {0} n\u0027\u0027existe pas... \
Quelqu\u0027\u0027un a d\u00FB toucher \u00E0 l\u0027\u0027installation...\
\
Pour le r\u00E9cup\u00E9rer, vous pouvez copier le texte depuis la page \
EditPageHelp de jspwiki.org.
# ConflictContent.jsp
conflict.oops.title=Oups !
conflict.oops=Oups\u00A0! Quelqu\u0027un a modifi\u00E9 la page pendant que vous la modifiiez\u00A0!
\
Et comme je suis un peu b\u00EAte, je suis incapable de voir quelles diff\u00E9rences il y a entre les deux pages. \
Vous devrez le faire pour moi. Je vous ai mis ici le texte de la nouvelle page (en Wiki), et vos propres \
modifications. Copiez le texte dans un \u00E9diteur s\u00E9par\u00E9 (du genre Bloc-notes) et \u00E9ditez \u00E0 nouveau la page.
\
Attention\u00A0: Ne tardez pas trop : il est possible que quelqu\u0027un ait \u00E0 nouveau modifi\u00E9 la page au \
moment o\u00F9 vous reviendrez dans le mode d\u0027\u00E9dition.
conflict.goedit=Aller dans l\u0027\u0027\u00E9diteur {0}
conflict.modified=Modifi\u00E9 par quelqu\u0027un d\u0027autre
conflict.yourtext=Voici votre texte
# DiffContent.jsp
#diff.tab=Changements de version
diff.difference=Diff\u00E9rences entre les versions {0} et {1}
diff.gotofirst.title=Aller \u00E0 la premi\u00E8re modification apport\u00E9e \u00E0 ce document
diff.gotofirst=Voir la premi\u00E8re modification
diff.goback=Retour \u00E0 {0} ou {1}
diff.versionhistory=Infos sur la page {0}
diff.nodiff=Aucune diff\u00E9rence trouv\u00E9e.
# EditContent.jsp
edit.locked=L\u0027\u0027utilisateur \u201C{0}\u201D a commenc\u00E9 \u00E0 \u00E9diter la page, mais \
ne l\u0027\u0027a pas encore enregistr\u00E9e. Rien ne vous emp\u00EAche d\u0027\u0027\u00E9diter \
cette page, MAIS sachez que vous risquez de beaucoup l\u0027\u0027ennuyer\u00A0! \
Il serait plus courtois d\u0027\u0027attendre que son verrou expire, ou de laisser {0} terminer ses modifications \
(ce verrou expire dans {1} minutes.)
edit.restoring=Vous \u00EAtes sur le point de restaurer la version {0}. \
Cliquez sur \u201CEnregistrer\u201D pour restaurer. Vous pouvez aussi \u00E9diter la page avant de la restaurer.
edit.chooseeditor=Editeur
edit.tab.attachments=Attachements
edit.tab.help=Aide
edit.tab.edit=Editer
edit.tab.findreplacehelp=Aide sur Trouver et remplacer
# EditTemplate.jsp
# 0 : Application name
# 1 : Page name
edit.title.edit={0}: Editer\u00A0: {1}
edit.sections=Sections
# EditGroup.jsp
editgroup.tab=Editer le groupe
editgroup.heading.edit=Editer le groupe {0}
editgroup.instructions=Cette page vous permet d\u0027\u0027ajouter ou d\u0027\u0027\u00E9diter des membres pour \
le groupe Wiki appel\u00E9 {0}. En g\u00E9n\u00E9ral, seuls les membres du groupe peuvent \
\u00E9diter la liste des membres. Par d\u00E9faut, la personne qui cr\u00E9e le groupe en est membre.
editgroup.saveerror=Impossible d\u0027enregistrer le groupe&160;:
editgroup.memberlist=L\u0027appartenance \u00E0 ce groupe. Entrez le nom complet ou Wiki de chaque utilisateur, \
s\u00E9par\u00E9 par des retours chariots.
editgroup.savehelp=Quand vous cliquerez sur \u201CEnregistrer le groupe\u201D, ce groupe sera enregistr\u00E9 sous le nom \
{0}. Vous pouvez sp\u00E9cifier ce nom dans les listes de contr\u00F4le d\u0027\u0027acc\u00E8s (ACL) \u00E0 la page.
editgroup.submit.save=Enregistrer le groupe
# Favorites.jsp
fav.myfavorites=Mes Favoris
fav.nomenu=Veuillez faire un {0}
fav.greet.anonymous=Bienvenue, (invit\u00E9)
fav.greet.asserted=Bienvenue, {0} (non authentifi\u00E9)
fav.greet.authenticated=Bienvenue, {0} (authentifi\u00E9)
fav.aggregatewiki.title=Agr\u00E9ger la source RSS du Wiki complet
# FindContent.jsp
find.tab=Recherche Wiki
find.tab.help=Aide
find.input=Entrez votre requ\u00EAte ici\u00A0:
find.heading.results=R\u00E9sultats de la recherche sur \u201C{0}\u201D
find.resultsstart={0} r\u00E9sultats trouv\u00E9s\u00A0; voici les r\u00E9sultats {1} \u00E0 {2}.
find.results.page=Page
find.results.score=Score
find.noresults=Aucun r\u00E9sultat. Peut-\u00EAtre ce wiki n\u0027a pas la page que vous demandez, ou bien peut-\u00EAtre \
est-ce parce que vous n\u0027avez pas le droit de voir les documents que vous recherchez.
find.getprevious=Aller aux {0} r\u00E9sultats pr\u00E9c\u00E9dents
find.getnext=Aller aux {0} r\u00E9sultats suivants
find.externalsearch=Essayez la m\u00EAme recherche sur\u00A0:
find.submit.find=Trouver\u00A0!
find.submit.go=Ouvrir le meilleur r\u00E9sultat\u00A0!
find.details=Montrer les d\u00E9tails
find.scope.all=Rechercher sur tout
find.scope.authors=Auteur
find.scope.pagename=Nom de page
find.scope.content=Contenu de la page
find.scope.attach=Attachements
# GroupContent.jsp
group.tab=Voir le groupe
#remplace par grp.deletegroup.confirm
#group.areyousure=Etes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer le groupe "{0}" de mani\u00E8re permanente\u00A0? \
# Les utilisateurs qui en sont membres pourraient ne plus avoir acc\u00E8s aux pages dont les ACL contiennent ce groupe. \\n\\n \
# Si vous cliquez sur OK, le groupe sera supprim\u00E9 imm\u00E9diatement.
group.doesnotexist=Ce groupe n\u0027existe pas.
group.createsuggestion=Pourquoi ne pas le cr\u00E9er\u00A0?
group.createit=le cr\u00E9er\u00A0?
group.errorprefix=Erreur\u00A0
group.groupintro=Ceci est le groupe Wiki appel\u00E9 {0}. Seuls les membres de ce groupe peuvent l\u0027\u0027\u00E9diter.
group.name=Nom du groupe
group.members=Membres du groupe
group.membership=L\u0027appartenance au groupe.
group.modifier={0} a enregistr\u00E9 ce groupe le {1}
group.creator={0} l\u0027\u0027a cr\u00E9\u00E9 le {1}.
# GroupTab.jsp
grp.createdon=Cr\u00E9\u00E9 le {0} par {1}
grp.lastmodified=
Derni\u00E8re modification le {0} par {1}
grp.groupnames.title=Cliquer pour \u00E9diter ce groupe
grp.newgroupname=(nouveau nom de groupe)
grp.savegroup=Enregistrer le groupe
grp.savenewgroup=Enregistrer le nouveau groupe
grp.cancel=Abandonner
grp.deletegroup=Supprimer le groupe
grp.deletegroup.confirm=Veuillez confirmer que vous voulez supprimer ce groupe de mani\u00E8re permanente\u00A0!
grp.formhelp=L\u0027appartenance \u00E0 ce groupe. Seuls les membres de ce groupe peuvent l\u0027\u00E9diter. \
Entrez le nom Wiki ou complet de chaque utilisateur, s\u00E9par\u00E9 par des retours chariots.
grp.allgroups=Tous les groupes
# Header.jsp
header.yourtrail=Derni\u00E8res pages vues\u00A0:
header.homepage.title=Page d\u0027accueil de ce Wiki
# InfoContent.jsp
info.pagename=Nom de page name
info.parent=Page parente
info.lastmodified=Cette page (r\u00E9vision-{0}) a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e pour la derni\u00E8re fois le {1} par {2}
info.createdon=Cette page a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e le {0} par {1}
info.current=Version actuelle de la page
info.noversions=Aucune version.
info.feed=Source RSS de la page
info.pagediff.title=Montrer les modifications de la derni\u00E8re mise \u00E0 jour de la page
info.rename.submit=Renommer la page
info.updatereferrers=Mettre \u00E0 jour les r\u00E9f\u00E9rences\u00A0?
info.rename.permission=Seuls les utilisateurs autoris\u00E9s ont le droit de renommer des pages.
info.delete.submit=Supprimer la page enti\u00E8re
#info.delete.attachmentwarning=Supprimez d\u0027abord tous les attachements de cette page
info.confirmdelete=Veuillez confirmer que vous voulez supprimer ce contenu de mani\u00E8re permanente\u00A0!
info.delete.permission=Seuls les utilisateurs authentifi\u00E9s ont le droit de supprimer des pages.
info.moreinfo=Plus d\u0027infos...
info.backtomainpage=Retour \u00E0 {0}
info.backtoparentpage=Retour \u00E0 {0} (page parente)
info.history=Historique de r\u00E9vision de la page
info.noversions=Cette page n\u0027a qu\u0027une seule version
info.showrevisions=Montrer toutes les r\u00E9visions de {0} \u00E0 {1}
info.showfrom=Montrer les {0} r\u00E9visions de {1} \u00E0 {2}
info.pagination=Pagination\u00A0:
info.pagination.first=Premi\u00E8re
info.pagination.last=Derni\u00E8re
info.pagination.previous=Pr\u00E9c\u00E9dente
info.pagination.next=Suivante
info.pagination.all=toutes
info.pagination.total= (Nombre total d\u0027\u0027items\u00A0: {0})
info.pagination.show.title=Montrer tous les items de {0} \u00E0 {1}
info.pagination.showall.title=Montrer tous les items
info.version=Version
info.date=Date de modification
info.size=Taille
info.author=Auteur
info.changes=Modifications...
info.changenote=Modifier la note
info.actions=Actions
info.difftoprev=au pr\u00E9c\u00E9dent
info.difftolast=au suivant
info.tab=Info
info.attachment.tab=Infos Attachement
info.tab.links=Liens
info.tab.outgoing=Liens sortants
info.tab.incoming=Liens entrants
info.tab.attachments=Attachements
info.uploadnew=T\u00E9l\u00E9charger une nouvelle version
#info.uploadnew.submit=T\u00E9l\u00E9charger un nouvel attachement
info.uploadnew.filename=S\u00E9lectionner le fichier\u00A0:
info.uploadnew.changenote=Modifier la note\u00A0:
info.uploadnew.help=Pour t\u00E9l\u00E9charger un nouvel attachement \u00E0 cette page, \
veuillez utiliser la boite suivante pour atteindre le fichier, puis cliquez sur le bouton \u201CT\u00E9l\u00E9charger\u201D.
info.uploadnew.nopermission=Seuls les utilisateurs autoris\u00E9s ont le droit de t\u00E9l\u00E9charger une nouvelle version.
info.deleteattachment=Supprimer l\u0027attachement
info.deleteattachment.submit=Supprimer attachement
info.attachment.history=Historique des r\u00E9visions des attachements
info.attachment.type=Type
info.attachment.name=Nom de l\u0027attachement
info.kilobytes=ko
# LoginContent.jsp
login.tab=Identifiant
login.title=Identifiant
login.heading.login=S\u0027\u0027identifier sur {0}
login.help=Veuillez entrer votre identifiant et votre mot de passe.
login.errorprefix=Erreur\u00A0:\u00A0
login.login=Identifiant
login.password=Mot de passe
login.remember=Se souvenir de moi
login.submit.login=S\u0027identifier
login.invite=Vous voulez vous identifier\u00A0?
login.nopassword=Vous n\u0027avez pas de compte\u00A0?
login.registernow=Inscrivez-vous \u00E0 {0} maintenant\u00A0!
login.registernow.title=Inscrire un nouvel utilisateur\u00A0!
login.lostpw=Vous avez perdu votre mot de passe\u00A0?
login.lostpw.tab=Mot de passe perdu
login.lostpw.title=Vous avez perdu votre mot de passe\u00A0?
login.lostpw.getnew=Obtenez-en un nouveau\u00A0!
login.lostpw.heading=R\u00E9initialiser le mot de passe
login.lostpw.help=Vous avez perdu ou oubli\u00E9 votre mot de passe\u00A0? Entrez ici l\u0027adresse e-mail que vous avez utilis\u00E9e pour vous inscrire.
login.lostpw.name=Adresse e-mail du compte
login.lostpw.submit=R\u00E9initialiser le mot de passe\u00A0!
login.lostpw.reset.clickhere=Cliquer ici
login.lostpw.reset.login={0} pour vous identifier une fois que vous avez r\u00E9cup\u00E9r\u00E9 votre nouveau mot de passe.
login.register.tab=Inscrire un nouvel utilisateur
login.tab.help=Aide
login.loginhelpmissing=Il semblerait que la page {0} n\u0027\u0027existe pas... \
Quelqu\u0027\u0027un a d\u00FB toucher \u00E0 l\u0027\u0027installation...\
\
Pour le r\u00E9cup\u00E9rer, vous pouvez copier le texte depuis la page \
LoginHelp de jspwiki.org.
# NewGroupContent.jsp
newgroup.heading.create=Cr\u00E9er un nouveau groupe
newgroup.errorprefix=Erreur\u00A0:\u00A0
newgroup.instructions.start=Cette page vous permet de cr\u00E9er un nouveau groupe Wiki.
newgroup.name=Nom
newgroup.name.description=Le nom du nouveau groupe.
newgroup.members.description=L\u0027appartenance \u00E0 ce groupe. Entrez le nom complet ou Wiki de chaque utilisateur, \
s\u00E9par\u00E9 par des retours chariots.
newgroup.instructions.end=Quand vous cliquerez sur \u201CEnregistrer le groupe,\u201D ce groupe sera enregistr\u00E9. \
Vous pouvez sp\u00E9cifier le nom du groupe dans les listes de contr\u00F4le d\u0027acc\u00E8s (ACL) \u00E0 la page.
newgroup.creategroup=Cr\u00E9er un groupe
newgroup.defaultgroupname=MonGroupe
# PageActions.jsp
actions.gototop=Aller en haut
actions.gotobottom=Aller en bas
actions.view=Voir
actions.view.title=Voir la page courante [ v ]
actions.viewparent.title=Voir la page parente [ v ]
actions.home=Accueil
actions.home.title=Aller \u00E0 la page d\u0027\u0027accueil {0}
actions.edit=Editer
actions.edit.title=Editer la page courante [ e ]
actions.editparent=Editer la page parente
actions.editparent.title=Editer la page parente [ e ]
actions.index=Index alphab\u00E9tique
actions.index.title=Liste de toutes les pages, tri\u00E9e par ordre alphab\u00E9tique
actions.recentchanges=Modifications r\u00E9centes
actions.recentchanges.title=Pages tri\u00E9es par date de modification
actions.more=Plus...
actions.separator= - - - - - -
actions.comment=Ajouter un commentaire
actions.comment.title=Ajouter un commentaire
actions.addcommenttoparent=Ajouter un commentaire \u00E0 la page parente
actions.upload=Attacher un fichier
actions.info=Info
actions.info.title=Infos suppl\u00E9mentaires sur la page et historique des versions [ i ]
actions.prefs=Mes Pr\u00E9f\u00E9rences
actions.prefs.title=G\u00E9rer vos pr\u00E9f\u00E9rences [ p ]
actions.editgroup=Editer le groupe
actions.deletegroup=Supprimer le groupe
actions.viewgroup=Voir le groupe
actions.creategroup=Cr\u00E9er un groupe
actions.creategroup.title=Cr\u00E9er un nouveau groupe d\u0027autorisation
actions.login=S\u0027identifier
actions.login.title=S\u0027identifier or s\u0027inscrire en tant que nouvel utilisateur
actions.logout=Se d\u00E9connecter
actions.logout.title=Se d\u00E9connecter
actions.publishedon=Cette version particuli\u00E8re a \u00E9t\u00E9 publi\u00E9e le {0} par {1}.
actions.notcreated=Page pas encore cr\u00E9\u00E9e.
actions.workflow=Workflow
actions.workflow.title=Workflow
actions.systeminfo=Infos syst\u00E8me JSPWiki
actions.systeminfo.title=Montrer les infos & param\u00E8tres syst\u00E8me de JSPWiki
actions.rawpage=Voir le source de la page
actions.rawpage.title=Voir le source de la page
# PageContent.jsp
view.oldversion=Ceci est la version {0}. Ce n\u0027\u0027est pas la version courante, vous ne pouvez donc pas l\u0027\u0027\u00E9diter.
view.backtocurrent=[Retourner \u00E0 la version courante]
view.restore=[Restaurer cette version]
view.heading.attachments=Attachements
# PageTab.jsp
view.tab=Voir
# PreferencesContent.jsp
# 0: applicationname
prefs.heading=Pr\u00E9f\u00E9rences utilisateur
prefs.clear.heading=Vider les pr\u00E9f\u00E9rences utilisateur
prefs.tab.prefs=Pr\u00e9f\u00e9rences
prefs.tab.profile=Profil
prefs.cookies=Vos choix seront enregistr\u00E9s dans les cookies de votre navigateur.
prefs.user.skin=Skin
prefs.user.orientation=Style des favoris
prefs.user.orientation.left=Gauche
prefs.user.orientation.right=Droite
#prefs.user.editorareaheight=Hauteur de la zone d\u0027\u00E9dition //desormais inutilise
prefs.user.sectionediting=Edition de sections
prefs.user.sectionediting.text=Autoriser l\u0027\u00E9dition de sections via des liens [Editer]
prefs.user.timeformat=S\u00E9lectionner le format horaire
prefs.user.timezone=S\u00E9lectionner le fuseau horaire
prefs.user.timezone.server=[SERVEUR]
prefs.user.language=Langue
prefs.user.language.default=[DEFAUT]
prefs.instructions=Modifiez vos pr\u00E9f\u00E9rences utilisateur ici. Vos choix seront enregistr\u00E9s dans les cookies de votre navigateur.
prefs.assertedname=Nom
prefs.assertedname.description=Votre nom. \
Si n\u0027\u0027avez pas encore cr\u00E9\u00E9 de profil utilisateur, vous pouvez dire \u00E0 {0} \
qui vous \u00EAtes, en \u201Csupposant\u201D votre identit\u00E9. Mais vous ne voudriez pas \
nous mentir, n\u0027\u0027est-ce pas\u00A0? \
\
Notez qu\u0027\u0027indiquer votre nom d\u0027\u0027utilisateur ainsi n\u0027\u0027est pas une mani\u00E8re \
correcte de s\u0027\u0027identifier, parce que cela ne fait que poser un cookie dans votre navigateur \
sans requ\u00E9rir de mot de passe. Selon la politique de s\u00E9curit\u00E9 en vigueur, le Wiki \
peut vous accorder des droits plus limit\u00E9s en tant qu\u0027\u0027utilisateur \u201Csuppos\u00E9\u201D.\
Vous pouvez vous authentifier proprement aupr\u00E8s de {0} si vous utilisez plut\u00F4t un identifiant \
et un mot de passe classiques, qui sont plus s\u00FBrs.
prefs.assertedname.create=Cr\u00E9er un nouveau profil utilisateur
prefs.submit.setname=Modifier le nom de l\u0027utilisateur
prefs.save.prefs.submit=Enregistrer les pr\u00E9f\u00E9rences utilisateur
prefs.clear.submit=Nettoyer les pr\u00E9f\u00E9rences utilisateur
prefs.clear.description=\
Dans certains cas, vous pouvez avoir besoin de supprimer votre nom d\u0027utilisateur de votre profil \
\u201Csuppos\u00E9\u201D sur cet ordinateur. \
Cliquez pour cela sur le bouton \u201CNettoyer les pr\u00E9f\u00E9rences utilisateur\u201D. \
\
Notez que cela supprimera, de mani\u00E8re permanente, toutes les pr\u00E9f\u00E9rences utilisateur \
que vous avez pu positionner. Vous devrez les saisir \u00E0 nouveau.
prefs.newprofile=Cr\u00E9eer un nouveau profil utilisateur
prefs.oldprofile=Modifier votre profil Wiki.
prefs.errorprefix.prefs=Impossible d\u0027enregistrer les pr\u00E9f\u00E9rences\u00A0:
prefs.errorprefix.profile=Impossible d\u0027enregistrer le profil\u00A0:
prefs.errorprefix.rename=Impossible de renommmer la page\u00A0:
prefs.loginname=Identifiant *
prefs.loginname.description=Ceci est votre identifiant.
prefs.loginname.cannotset.new=Vous ne pouvez pas fixer votre identifiant car vous n\u0027\u00EAtes pas encore identifi\u00E9. \
Veuillez d\u0027abord vous identifier, gr\u00E2ce aux permissions que vous a accord\u00E9es votre administrateur.
prefs.loginname.cannotset.exists=Vous ne pouvez pas fixer votre identifiant car vos permissions sont g\u00E9r\u00E9es \
par le conteneur Web, et non le Wiki.
prefs.password=Mot de passe *
prefs.password.description=Fixe le mot de passe de votre compte. Il ne peut pas \u00EAtre blanc.
prefs.password2=V\u00E9rification du mot de passe *
prefs.password2.description=Re-saisissez votre mot de passe pour v\u00E9rification.
prefs.fullname=Nom *
prefs.fullname.description=Utilisez votre nom dans les listes de contr\u00F4le d\u0027acc\u00E8s (ACL) ou les groupes Wiki.
prefs.email=Adresse e-mail
prefs.email.description= (optionnel). Si vous perdez votre mot de passe, \
vous pouvez demander \u00E0 ce qu\u0027un nouveau mot de passe, g\u00E9n\u00E9r\u00E9 al\u00E9atoirement, \
vous soit envoy\u00E9 \u00E0 cette adresse.
prefs.cookie.info=Ce wiki se souvient automatiquement de vous gr\u00E2ce \u00E0 des cookies, \
sans requ\u00E9rir une quelconque authentification. Pour utiliser cette fonctionnalit\u00E9, \
votre navigateur doit accepter les cookies provenant de ce site Web. \
Lorsque vous cliquerez sur \u201CEnregistrer profil,\u201D le cookie \
sera enregistr\u00E9 par votre navigateur.
prefs.acl.info=Les listes de contr\u00F4le d\u0027acc\u00E8s (ACL) ou les groupes Wiki contenant votre identit\u00E9 \
doivent sp\u00E9cifier votre nom ou votre identifiant Wiki. Vous \u00EAtes \u00E9galement membre \
des r\u00F4les et groupes ci-dessus.
prefs.lastmodified=Vous avez cr\u00E9\u00E9 votre profil le {0}, et vous l\u0027\u0027avez modifi\u00E9 pour la derni\u00E8re fois le {1}
prefs.save.description=Cliquez sur \u201CEnregistrer le profil\u201D pour enregistrer votre profil Wiki.
prefs.save.submit=Enregistrer le profil
prefs.create.submit=Cr\u00E9er un nouveau profil utilisateur
prefs.roles=R\u00F4les
prefs.groups=Groupes
prefs.creationdate=Date de cr\u00E9ation
prefs.profile.lastmodified=Derni\u00E8re modification
# Workflow generic messages
workflow.tab=Workflow
workflow.heading=Vos \u00E9l\u00E9ments de workflow
workflow.decisions.heading=Entrants
workflow.workflows.heading=Sortants
workflow.instructions=Cette page contient des informations sur les \
workflows que vous avez initi\u00E9s, ou qui vous attribuent des actions \u00E0 effectuer.
workflow.noinstructions=Aucun \u00E9l\u00E9ment de workflow ne vous est affect\u00E9.
workflow.actor.instructions=Vous devez effectuer les actions des workflows suivants\u00A0:
workflow.owner.instructions=Vous avez initi\u00E9 les workflows suivants\u00A0:
workflow.id=ID
workflow.requester=Demandeur
workflow.item=El\u00E9ment
workflow.startTime=Re\u00E7u
workflow.actions=Actions
workflow.actor=Acteur courant
workflow.submit=Soumettre
outcome.step.abort=Abandonner
outcome.step.complete=Termin\u00E9
outcome.step.continue=Continuer
outcome.decision.acknowledge=OK
outcome.decision.approve=Approuver
outcome.decision.deny=Refuser
outcome.decision.hold=Conserver
outcome.decision.reassign=R\u00E9assigner
workflow.details.title=Montrer/cacher les d\u00E9tails
workflow.details=D\u00E9tails...
# Specific workflow/decision messages
workflow.saveWikiPage=Enregistrer la page Wiki {2}
decision.saveWikiPage=Approuver la page {2}
notification.saveWikiPage.reject=Votre requ\u00EAte pour enregistrer la page {2} a \u00E9t\u00E9 refus\u00E9e.
fact.pageName=Nom de la page
fact.diffText=Diff\u00E9rences entre les versions propos\u00E9e et courante
fact.proposedText=Propos\u00E9
fact.currentText=Courant
fact.isAuthenticated=Authentifi\u00E9\u00A0?
select.one=(en s\u00E9lectionner un)
workflow.creatUserProfile=Nouveau profil utilisateur {2}
decision.createUserProfile=Nouveau profil utilisateur {2}
notification.createUserProfile.reject=Votre requ\u00EAte pour cr\u00E9er un profil utilisateur a \u00E9t\u00E9 refus\u00E9.
fact.submitter=Soumettre
# PreviewContent.jsp
preview.tab=AperÁu
preview.info=Ceci est un aper\u00E7u\u00A0! \
Cliquez sur \u201CR\u00E9-\u00E9diter\u201D pour revenir \u00E0 l\u0027\u00E9diteur, \
ou sur \u201CEnregistrer\u201D si vous \u00EAtes satisfait de ce que vous voyez.
# SearchBox.jsp
sbox.search.submit=Navigation Rapide
sbox.view=voir
sbox.view.title=Voir la page s\u00E9lectionn\u00E9e
sbox.edit=\u00E9diter
sbox.edit.title=Editer la page s\u00E9lectionn\u00E9e
sbox.clone=dupliquer
sbox.clone.title=Dupliquer la page s\u00E9lectionn\u00E9e
sbox.find=trouver
sbox.find.title=Recherche avanc\u00E9e
sbox.search.result=Recherche rapide
sbox.search.target=(\u00E9crivez l\u00E0)
sbox.clearrecent=(Effacer)
sbox.recentsearches=Recherches r\u00E9centes
# UploadTemplate.jsp
# move all to attach.
upload.title={0}: Ajouter un attachement
upload.heading.upload=T\u00E9l\u00E9charger un nouvel attachement \u00E0 {0}
upload.attachments=Attachements actuels
upload.info=Pour t\u00E9l\u00E9charger un nouvel attachement \u00E0 cette page, veuillez utiliser \
la boite suivante pour atteindre le fichier, puis cliquez sur \u201CT\u00E9l\u00E9charger\u201D.
upload.submit=T\u00E9l\u00E9charger
upload.done=Si vous avez fini de t\u00E9l\u00E9charger, peut-\u00EAtre voulez-vous revenir vers {0}
# ViewTemplate.jsp
# 0 : Application Name
# 1 : Page name
view.title.view={0}\u00A0: {1}
# The built-in editors also have their localized strings in this file.
editor.plain.name=Votre nom
editor.plain.remember=Se souvenir de moi
editor.plain.email=Page d\u0027accueil ou adresse e-mail
editor.plain.save.submit=Enregistrer
editor.plain.save.title=Enregistrer [ s ]
editor.plain.preview.submit=Aper\u00E7u
editor.plain.preview.title=Aper\u00E7u [ p ]
editor.plain.cancel.submit=Abandonner
editor.plain.cancel.title=Abandonner l\u0027\u00E9dition. Vos modifications seront perdues. [ q ]
editor.plain.changenote=Note de changement
editor.commentsignature=Commenter la signature
editor.plain.toolbar=Barre d\u0027outils
editor.plain.find=Trouver
editor.plain.replace=Remplacer
editor.plain.matchcase=Sensible \u00E0 la casse
editor.plain.regexp=RegExp
editor.plain.global=Remplacer tout
editor.plain.find.submit=Remplacer
editor.plain.redo.submit=Refaire
editor.plain.undo.submit=D\u00E9faire
editor.plain.redo.title=Refaire la derni\u00E8re op\u00E9ration annul\u00E9e
editor.plain.undo.title=D\u00E9faire le dernier remplacement [ z ]
#new since v2.5.100
editor.plain.posteditor=Entrer mot-cl\u00E9 + Tab:
editor.plain.posteditor.title=shift+enter pour le le champ suivant
editor.plain.smartpairs= Frappe de paires intelligente
editor.plain.smartpairs.title= Auto pairage de () [] {} <> "" \u0027\u0027
editor.plain.tabcompletion=Tab Completion (mot-cl\u00E9+Tab)
editor.plain.tabcompletion.title=Auto expansion de mots-cl\u00E9s vers le Wiki Markup
#editor.plain.editassist=Assistant d\u0027\u00E9diteur
#editor.plain.editassist.title=Basculer les boutons de l\u0027assistant d\u0027\u00E9diteur
editor.plain.sneakpreview=Aper\u00E7u rapide
editor.plain.sneakpreview.title=Aper\u00E7u rapide. \
Cliquez en dehors de la zone d\u0027\u00E9dition pour rafra\u00EEchir l\u0027aper\u00E7u rapide.
editor.plain.tbLink.title=link - Ins\u00E9rer un lien Wiki
editor.plain.tbH1.title=h1 - Ins\u00E9rer un titre de niveau 1
editor.plain.tbH2.title=h2 - Ins\u00E9rer un titre de niveau 2
editor.plain.tbH3.title=h3 - Ins\u00E9rer un titre de niveau 3
editor.plain.tbHR.title=hr - Ins\u00E9rer une ligne horizontale
editor.plain.tbBR.title=br - Ins\u00E9rer un saut de ligne
editor.plain.tbPRE.title=pre - Ins\u00E9rer un bloc pr\u00E9formatt\u00E9
editor.plain.tbDL.title=dl - Ins\u00E9rer une liste de d\u00E9finitions
editor.plain.tbB.title=Gras
editor.plain.tbI.title=Italique
editor.plain.tbMONO.title=mono - Monospace
editor.plain.tbSUP.title=sup - Exposant
editor.plain.tbSUB.title=sub - Indice
editor.plain.tbSTRIKE.title=strike - BarrÈ
editor.plain.tbTOC.title=toc - Ins\u00E9rer une table des mati\u00E8res
editor.plain.tbTAB.title=tab - Ins\u00E9rer une section \u00E0 onglets
editor.plain.tbTABLE.title=table - Ins\u00E9rer un tableau
editor.plain.tbIMG.title=img - Ins\u00E9rer une image
editor.plain.tbCODE.title=code - Ins\u00E9rer un bloc de code
editor.plain.tbQUOTE.title=quote - Ins\u00E9rer un bloc quoted
editor.plain.tbSIGN.title=sign - Ins\u00E9rer votre signature
editor.preview.edit.submit=R\u00E9-\u00E9diter
editor.preview.edit.title=Revenir \u00E0 l\u0027\u00E9dition de la page courante [ e ]
editor.preview.save.submit=Enregistrer
editor.preview.save.title=Enregistrer la page courante [ s ]
editor.preview.cancel.submit=Abandonner
editor.preview.cancel.title=Abandonner l\u0027\u00E9dition. Vos modifications seront perdues. [ q ]
editor.fck.noscript=Vous devez activer Javascript dans votre navigateur pour pouvoir utiliser l\u0027\u00E9diteur FCK
editor.wikiwizard.noscript=Vous devez activer Javascript dans votre navigateur pour pouvoir utiliser l\u0027\u00E9diteur WikiWizard
editor.wikiwizard.noapplet=Les applets ne sont pas support\u00E9es par votre navigateur pour l\u0027instant. \
Veuillez t\u00E9l\u00E9charger Java pour pouvoir utiliser l\u0027\u00E9diteur WikiWizard.
#blog texts in various JSPs
blog.commenttitle=commentaires
blog.backtomain=Retour \u00E0 la page principale du blog
blog.addcomments=Ajouter un nouveau commentaire
#
# The Javascript stuff
#
javascript.sbox.clone.suffix=-Nouveau
javascript.edit.allsections=(Toutes)
javascript.edit.startOfPage=(D\u00E9but de page)
javascript.edit.findandreplace.nomatch=Rien n\u0027a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9\u00A0!
javascript.edit.toolbar.makeSelection=Veuillez d\u0027abord faire une s\u00E9lection
javascript.edit.resize=D\u00E9placer pour redimensionner la zone de texte
javascript.edit.areyousure=Si vous ne cliquez pas sur le bouton Enregistrer, vos modifications seront perdues. \
Etes-vous s\u00FBr de vouloir quitter cette page\u00A0?
javascript.favs.show=Cliquer pour voir les favoris
javascript.favs.hide=Cliquer pour cacher les favoris
javascript.quick.edit=[Editer]
javascript.quick.edit.title=Editer la section {0}...
javascript.collapse=Cliquer pour r\u00E9duire
javascript.expand=Cliquer pour \u00E9tendre
javascript.sort.click=Cliquer pour trier
javascript.sort.ascending=Ordre ascendant. Cliquer pour inverser l\u0027ordre de tri
javascript.sort.descending=Ordre descendant. Cliquer pour inverser l\u0027ordre de tri
javascript.filter.all=(Tous)
javascript.group.validName=Veuillez fournir un nom valide pour le nouveau groupe
javascript.category.title=Cliquez pour voir la cat\u00E9gorie [{0}]...
javascript.slimbox.info=Image {0} de {1}
javascript.slimbox.error=Erreur
Votre requ\u00EAte pose probl\u00E8me.
Essayez \u00E0 nouveau
javascript.slimbox.directLink=Lien direct vers la cible
javascript.slimbox.remoteRequest=Requ\u00EAte distante {0} de {1}
javascript.slimbox.previous=«Pr\u00E9c\u00E9dent
javascript.slimbox.next=Suivant»
javascript.slimbox.close=Fermer \u00D7
javascript.slimbox.close.title=Fermer [Echap]
javascript.sectionediting.label=Aper\u00E7u de la section
javascript.tip.default.title=Plus...
javascript.prefs.areyousure=Si vous ne cliquez pas sur le bouton \u0027Enregistrer les pr\u00E9f\u00E9rences utilisateur\u0027, \
vos changements seront perdus. Etes-vous s\u00FBr de vouloir quitter cette page\u00A0?