#
# Este archivo contiene los textos localizados en español de España (es_ES)
# para la plantilla (template) "default".
#
#
# Textos comunes
common.nopage=Esta página no existe. ¿Por qué no vas y {0}?
common.createit=la creas
common.more=Más...
# AttachmentTab.jsp
attach.tab=Adjuntar
attach.list=Lista de adjuntos
attach.add=Subir nuevo adjunto
attach.add.info=Para subir un nuevo adjunto a esta página, \
por favor usa el siguiente control de texto, y haz click en “Subir”.
attach.add.permission=Solo pueden subir adjuntos los usuarios autorizados.
attach.bytes=bytes
attach.add.selectfile=Seleccione el archivo:
attach.add.changenote=Nota de cambio:
attach.add.submit=Subir
attach.preview=Previsualización de la imagen
attach.deleteconfirm=¡Por favor, confirma que quieres borrar este adjunto definitivamente!
attach.delete=Borrar
attach.moreinfo.title=Info del adjunto e histórico de versiones
# CommentContent.jsp
comment.title.comment={0}: Comentario: {1}
comment.tab.discussionpage=Página asociada a la discusión
comment.tab.addcomment=Añadir comentario
comment.edithelpmissing=Emmm..., parece que falta la página {0}. \
Alguien debe haberle hecho algo a la instalación...\
\
Puedes copiar el texto desde la \
página EditPageHelp \
en jspwiki.org.
# ConflictContent.jsp
conflict.oops.title=¡Ups!
conflict.oops=
¡Ups! ¡Alguien modificó la página mientras tú la editabas!
\
Dado que soy estúpido y no puedo distinguir las diferencias \
entre páginas, tendrás que hacer eso por mi. He impreso \
aquí el texto (en Wiki) de la nueva página, junto con las \
modificaciones que has hecho. Ahora tienes que copiar el texto en algún \
editor de texto (Notepad o emacs valdrán de sobra), y entonces editar \
la página de nuevo.
\
Date cuenta de que cuando vuelvas a editar la página puede volver a pasarte que alguien \
cambie la página de nuevo. Así que, sé rápido.
conflict.goedit=Editar {0}.
conflict.modified=Aquí está el texto modificado (por otro):
conflict.yourtext=y aquí el tuyo:
# DiffContent.jsp
#diff.tab=Página de listado de Cambios
diff.difference=Diferencias entre las versiones {0} y {1}.
diff.gotofirst.title=Ir al primer cambio en este documento
diff.gotofirst=Ver el primer cambio
diff.goback=Atrás a {0}, o {1}
diff.versionhistory={0} histórico de versiones
diff.nodiff=No se detectaron diferencias.
# EditContent.jsp
edit.locked=El usuario “{0}” ha empezado a editar esta página, pero aún no la ha \
guardado. Aún así no voy a impedirte editar la página, PERO sé consciente de que \
la otra persona puede sentirse bastante molesta. Lo educado sería esperar a que el bloqueo \
expire o hasta que la otra persona deje de editar la página. El bloqueo terminará en \
{1} minutos.
edit.restoring=Estás apunto de restaurar la versión {0}. \
Haz click en “Guardar” para restaurarla. También puedes editar la página antes de hacerlo.
edit.chooseeditor=Editor
edit.tab.attachments=Adjuntos
edit.tab.help=Ayuda
edit.tab.edit=Editar
edit.tab.findreplacehelp=Ayuda sobre Buscar y Reemplazar
# EditTemplate.jsp
# 0 : Application name
# 1 : Page name
edit.title.edit={0}: Editar: {1}
edit.sections=Secciones
# EditGroup.jsp
editgroup.tab=Editar Grupo
editgroup.heading.edit=Editar el grupo {0}
editgroup.instructions=Esta página permite añadir o editar los miembros del wiki-grupo \
{0}. Generalmente, solo los miembros del grupo pueden editar la membresía \
del mismo. Por defecto, la persona que crea el grupo es miembro del mismo.
editgroup.saveerror=No se pudo guardar el grupo:
editgroup.memberlist=La lista de miembros del grupo. Introduce cada nombre de usuario, \
separados por retornos de carro.
editgroup.savehelp=Cuando hagas click en “Guardar grupo“, éste se guardará como \
{0}. Puedes especificar este nombre en las \
listas de control de acceso (ACLs).
editgroup.submit.save=Guardar grupo
# Favorites.jsp
fav.myfavorites=Mis Favoritos
fav.nomenu=Por favor, crea un {0}
fav.greet.anonymous=Buenas, (anónimo)
fav.greet.asserted=Buenas, {0}(no has iniciado sesión)
fav.greet.authenticated=Buenas, {0}(autenticado)
fav.aggregatewiki.title=Agregar el canal RSS de todo el wiki
# FindContent.jsp
find.tab=Buscar en el Wiki
find.tab.help=¡Ayuda!
find.input=Introduce tu consulta aquí:
find.heading.results=Resultados de la búsqueda para “{0}”
find.resultsstart=Encontradas {0} coincidencias, éstos son los resultados desde {1} hasta {2}.
find.results.page=Página
find.results.score=Relacionado
find.noresults=Sin resultados
find.getprevious=Ir a los {0} resultados anteriores
find.getnext=Ir a los próximos {0} resultados
find.externalsearch=Prueba esta misma búsqueda en:
find.submit.find=¡Buscar!
find.submit.go=¡Ir!
find.details=Ver detalles
find.scope.all=Buscar en todos lados
find.scope.authors=Autores
find.scope.pagename=Nombre de las Páginas
find.scope.content=Contenido de las Páginas
find.scope.attach=Adjuntos
# GroupContent.jsp
group.tab=Ver Grupo
#group.areyousure=¿Estás seguro de que quieres borrar permanentemente el grupo "{0}"? \
# Puede que los usuarios no sean capaces de acceder a páginas cuyas ACLs contengan este grupo. \\n\\n \
# Si haces click en Aceptar, el grupo será borrado inmediatamente..
group.doesnotexist=Este grupo no existe.
group.createsuggestion=¿Por qué no vas y {0}
group.createit=lo creas?
group.errorprefix=Error
group.groupintro=Éste es el wiki-grupo {0}. Solamente los miembros del mismo pueden editarlo.
group.name=Nombre del Grupo
group.members=Miembros
group.membership=La lista de miembros del grupo.
group.modifier={0} guardó este grupo el {1}
group.creator={0} lo creó el {1}.
# GroupTab.jsp
grp.createdon=Creado el {0} por {1}
grp.lastmodified=
Última modificación el {0} por {1}
grp.groupnames.title=Click para editar este grupo
grp.newgroupname=(nombre del nuevo grupo)
grp.savegroup=Guardar grupo
grp.savenewgroup=Guardar nuevo grupo
grp.cancel=Cancelar
grp.deletegroup=Borrar Grupo
grp.deletegroup.confirm=¡Por favor confirma que quieres borrar este grupo de modo definitivo!
grp.formhelp=La lista de miembros de este grupo. Solamente los miembros del grupo pueden editarlo. \
Introduce cada wiki-nombre o nombre completo de los usuarios, separados por retornos de carro.
grp.allgroups=Todos los grupos
# Header.jsp
header.yourtrail=Tu rastro:
header.homepage.title=Página de inicio de este wiki
# InfoContent.jsp
info.pagename=Nombre de la página
info.parent=Página padre
info.lastmodified=Esta página (revisión-{0}) fue cambiada por última vez el {1} por {2}
info.createdon=Esta página fue creada el {0} por {1}
info.current=Versión actual de la página
info.noversions=No hay versionado.
info.feed=Canal RSS de la página
info.pagediff.title=Mostrar cambios de la última actualización de la página
info.rename.submit=Renombrar página
info.updatereferrers=¿Actualizar referencias a esta página?
info.rename.permission=Solo pueden renombrar páginas los usuarios autorizados.
info.delete.submit=Borrar toda la página
#info.delete.attachmentwarning=Tienes que borrar primero los adjuntos asociados a la página
info.confirmdelete=¡Por favor, confirma que quieres borrar el contenido permanentemente!
info.delete.permission=Solo pueden borrar páginas los usuarios autorizados.
info.moreinfo=Más Info...
info.backtomainpage=Volver a {0}
info.backtoparentpage=Volver a {0} (página padre)
info.history=Histórico de revisiones de la página
info.noversions=Esta página solo tiene una versión
info.showrevisions=Mostrar todas las revisiones desde la {0} hasta la {1}
info.showfrom=Mostrar {0} revisiones desde {1} hasta {2}
info.pagination=Paginación:
info.pagination.first=Primero
info.pagination.last=Último
info.pagination.previous=Anterior
info.pagination.next=Siguiente
info.pagination.all=todos
info.pagination.total= (Total de resultados: {0} )
info.pagination.show.title=Mostrar las páginas desde {0} hasta {1}
info.pagination.showall.title=Mostrar todas las páginas
info.version=Versión
info.date=Fecha modificación
info.size=Tamaño
info.author=Autor
info.changes=Cambios ...
info.changenote=Nota de cambio
info.actions=Acciones
info.difftoprev=al anterior
info.difftolast=al último
info.tab=Info
info.attachment.tab=Info del Adjunto
info.tab.links=Enlaces
info.tab.outgoing=Enlances salientes
info.tab.incoming=Enlaces entrantes
info.tab.attachments=Adjuntos
info.uploadnew=Subir una nueva versión
#info.uploadnew.submit=Subir nuevo adjunto
info.uploadnew.filename=Seleccione un fichero:
info.uploadnew.changenote=Nota de cambio:
info.uploadnew.help=Para subir un nuevo adjunto a esta página, \
por favor usa el siguiente control de texto, y haz click en “Subir”.
info.uploadnew.nopermission=Solo pueden subir nuevas versiones de los adjuntos los usuarios autorizados.
info.deleteattachment=Borrar adjunto
info.deleteattachment.submit=Borrar adjunto
info.attachment.history=Histórico de revisiones del adjunto
info.attachment.type=Tipo
info.attachment.name=Nombre del Adjunto
info.kilobytes=kB
# LoginContent.jsp
login.tab=Id. de acceso
login.title=Id. de acceso
login.heading.login=Identificarse en {0}
login.help=Por favor identifíquese con su id. de acceso y contraseña.
login.errorprefix=Error:
login.login=Id. de acceso
login.password=Contraseña
login.remember=¿Recordarme?
login.submit.login=Iniciar sesión
login.invite=¿Quieres identificarte?
login.nopassword=¿No tienes una contraseña?
login.registernow=¡Únete a {0} ahora!
login.registernow.title=¡Registra un nuevo usuario!
login.lostpw=¿Perdiste tu contraseña?
login.lostpw.tab=Contraseña perdida
login.lostpw.title=¿Perdiste tu contraseña?
login.lostpw.getnew=¡Consigue una nueva!
login.lostpw.heading=Resetear la contraseña
login.lostpw.help=¿Perdiste u olvidaste tu contraseña? Introduce aquí la dirección de e-mail con la que te registraste.
login.lostpw.name=E-mail de la cuenta
login.lostpw.submit=¡Resetear contraseña!
login.lostpw.reset.clickhere=Click aquí
login.lostpw.reset.login={0} para identificarte una vez recibas la nueva contraseña.
login.register.tab=Registro Nuevo Usuario
login.tab.help=Ayuda
login.loginhelpmissing=Emmm..., parece que falta la página {0}. \
Alguien debe haberle hecho algo a la instalación...\
\
Puedes copiar el texto desde la \
Página de LoginHelp \
en jspwiki.org.
# NewGroupContent.jsp
newgroup.heading.create=Crear Nuevo Grupo
newgroup.errorprefix=Error:
newgroup.instructions.start=Esta página te permite crear un nuevo wiki-grupo.
newgroup.name=Nombre
newgroup.name.description=El nombre del nuevo grupo.
newgroup.members.description=La lista de miembros del nuevo grupo. \
Introduce cada nombre de usuario o wiki-nombre separado por retornos de carro.
newgroup.instructions.end=Cuando hagas click en “Crear grupo” \
este grupo se guardará como tal. Puedes usar este nombre de grupo en \
las listas de control de acceso (ACLs).
newgroup.creategroup=Crear grupo
newgroup.defaultgroupname=MiGrupo
# PageActions.jsp
actions.gototop=Ir al principio
actions.gotobottom=Ir al final
actions.view=Ver página
actions.view.title=Ver página actual [ v ]
actions.viewparent.title=Ver página padre [ v ]
actions.home=Inicio
actions.home.title=Ir a la página de inicio {0}
actions.edit=Editar
actions.edit.title=Editar página actual [ e ]
actions.editparent=Editar página padre
actions.editparent.title=Editar página padre [ e ]
actions.index=Índice Alfabético
actions.index.title=Listado alfabético de todas las páginas
actions.recentchanges=Cambios Recientes
actions.recentchanges.title=Páginas ordenadas por fecha de modificación
actions.more=Más...
actions.separator= - - - - - -
actions.comment=Añadir Comentario
actions.comment.title=Añadir Comentario
actions.addcommenttoparent=Añadir Comentario en la página padre
actions.upload=Adjuntar Archivo
actions.info=Info
actions.info.title=Información adicional de la página e histórico de versiones [ i ]
actions.prefs=Mis Preferencias
actions.prefs.title=Administra tus preferencias [ p ]
actions.editgroup=Editar grupo
actions.deletegroup=Borrar grupo
actions.viewgroup=Ver grupo
actions.creategroup=Crear grupo
actions.creategroup.title=Crear nuevo grupo de autorización
actions.login=Identificarse
actions.login.title=Identificarse o Registrarse como nuevo usuario
actions.logout=Desconectar
actions.logout.title=Desconectar
actions.publishedon=Esta versión en particular fue publicada por {1} el {0}.
actions.notcreated=Página no creada todavía.
actions.workflow=Flujo de Ejecución
actions.workflow.title=Flujo de Ejecución
actions.systeminfo=JSPWiki - Info de Sistema
actions.systeminfo.title=Mostrar la configuración e info del sistema JSPWiki
actions.rawpage=Ver código fuente de la página
actions.rawpage.title=Ver código fuente de la página
# PageContent.jsp
view.oldversion=Ésta es la versión número {0}. No es la versión actual, por lo que no puede ser editada.
view.backtocurrent=[Volver a la versión actual]
view.restore=[Restaurar esta versión]
view.heading.attachments=Adjuntos
# PageTab.jsp
view.tab=Ver
# PreferencesContent.jsp
# 0: applicationname
prefs.heading=Preferencias de Usuario
prefs.clear.heading=Borrar Preferencias de Usuario
prefs.tab.prefs=Preferencias
prefs.tab.profile=Perfil
prefs.cookies=Tus elecciones se guardarán en el navegador como cookies.
prefs.user.skin=Apariencia
prefs.user.orientation=Estilo de los favoritos
prefs.user.orientation.left=Izquierda
prefs.user.orientation.right=Derecha
#prefs.user.editorareaheight=Altura del área del Editor
prefs.user.sectionediting=Edición de Secciones
prefs.user.sectionediting.text=Activar la edición de secciones vía enlaces [editar]
prefs.user.timeformat=Selecciona el formato de la Hora
prefs.user.timezone=Selecciona la Zona Horaria
prefs.user.timezone.server=[SERVIDOR]
prefs.user.language=Selecciona Idioma
prefs.user.language.default=[POR DEFECTO]
#pref.fontsize.title.down=Disminuir el tamaño del Texto
#pref.fontsize.reset=Por defecto
#pref.fontsize.title.reset=Restablecer el tamaño del Texto al tamaño por defecto del navegador
#pref.fontsize.title.up=Aumentar el tamaño del Texto
prefs.instructions=Establece tus preferencias aquí. Tus cambios se guardarán en el navegador como cookies.
prefs.assertedname=Nombre
prefs.assertedname.description=Tu nombre. Si no te has creado un perfil de usuario \
todavía, puedes decirle a {0} \
quién eres “declarando” una identidad. No serías capaz \
de mentirnos, ¿verdad? \
\
Fíjate en que establecer tu nombre de este modo no es un \
método real de autenticación, dado que únicamente se establece una cookie en tu navegador, \
sin requerir una contraseña. Dependiendo de la política de seguridad, el wiki puede que te otorgue \
menos privilegios al ser usuario “declarado”. Si \
quieres un nombre de usuario y contraseña de los de toda la vida en {0}, método que ofrece \
mayor seguridad, prueba a crearte un perfil.
prefs.assertedname.create=Crea un nuevo perfil de usuario
prefs.submit.setname=Establecer nombre de usuario
prefs.save.prefs.submit=Guardar Preferencias de Usuario
prefs.clear.submit=Borrar Preferencias de Usuario
prefs.clear.description=\
En algún caso puede que necesites borrar tu nombre ‘declarado’ y tus \
preferencias de usuario de este ordenador. \
Haz click en el botón ‘Borrar Preferencias de Usuario’ para conseguirlo. \
\
¡Ojo! esto borrará todas tus preferencias de usuario de modo permanente. \
Necesitarás reintroducirlas de nuevo.
prefs.newprofile=Crear un nuevo perfil de usuario
prefs.oldprofile=Actualizar tu perfil en el wiki.
prefs.errorprefix.prefs=No se pudieron salvar las preferencias:
prefs.errorprefix.profile=No se pudo salvar el perfil:
prefs.errorprefix.rename=No se pudo renombrar la página:
prefs.loginname=Nombre de inicio de sesión *
prefs.loginname.description=Éste es tu nombre de inicio de sesión.
prefs.loginname.cannotset.new=No puedes establecer tu Nombre de inicio de sesión porque no has \
iniciado una sesión todavía. Debes iniciar una sesión primero, usando unas credenciales \
suministradas por tu administrador.
prefs.loginname.cannotset.exists=No puedes establecer tu nombre de inicio de sesión porque \
tus credenciales son gestionadas por el contenedor web, no por el wiki.
prefs.password=Contraseña *
prefs.password.description=Establece la contraseña de acceso a la cuenta. No puede estar en blanco.
prefs.password2=Verificación de contraseña *
prefs.password2.description=Escribe tu contraseña otra vez para verificarla.
prefs.fullname=Nombre *
prefs.fullname.description=Usa tu Nombre en las Listas de Control de Acceso (ACLs) o en los wiki-grupos.
prefs.email=Dirección E-mail
prefs.email.description= (opcional). Si pierdes tu contraseña, puedes pedir que \
te envíen una nueva contraseña generada aleatoriamente a esta dirección.
prefs.cookie.info=Este wiki te recuerda automáticamente usando cookies, \
sin requerir autenticación adicional. Para usar esta \
característica, tu navegador debe aceptar cookies de este \
sitio web. Cuando hagas click en “guardar perfil”, la cookie \
se guardará en tu navegador.
prefs.acl.info=Las listas de control de acceso o los wiki-grupos que contienen tu identidad \
deberían especificar tu Nombre o wiki-nombre. Además, eres miembro de los roles y \
grupos anteriores.
prefs.lastmodified=Creaste tu perfil el {0}, y lo modificaste por última vez el {1}.
prefs.save.description=Haz click en “Guardar Perfil” para guardar tu perfil en el wiki.
prefs.save.submit=Guardar Perfil
prefs.create.submit=Crear un nuevo Perfil de Usuario
prefs.roles=Roles
prefs.groups=Grupos
prefs.creationdate=Fecha de creación
prefs.profile.lastmodified=Última modificación
# Workflow generic messages
workflow.tab=Flujos de Ejecución
workflow.heading=Tus ítems relativos a Flujos de Ejecución
workflow.decisions.heading=Bandeja de entrada
workflow.workflows.heading=Bandeja de salida
workflow.instructions=Esta página contiene información sobre los flujos de \
ejecución que has iniciado, o sobre los que se te ha pedido que actués.
workflow.noinstructions=No tienes ningún ítem relativo a flujos de ejecución.
workflow.actor.instructions=Necesitas ejecutar una acción sobre los siguientes flujos de ejecución:
workflow.owner.instructions=Has iniciado los siguientes flujos de ejecución:
workflow.id=ID
workflow.requester=Persona que hace la petición
workflow.item=Ítem
workflow.startTime=Recibidos
workflow.actions=Acciones
workflow.actor=Actor actual
workflow.submit=Hazlo
outcome.step.abort=Abortar
outcome.step.complete=Completado
outcome.step.continue=Continuar
outcome.decision.acknowledge=OK
outcome.decision.approve=Aprobar
outcome.decision.deny=Denegar
outcome.decision.hold=Mantener
outcome.decision.reassign=Reasignar
workflow.details.title=Mostrar u ocultar detalles
workflow.details=detalles...
# Specific workflow/decision messages
workflow.saveWikiPage=Guardar la página {2}
decision.saveWikiPage=Aprobar la página {2}
notification.saveWikiPage.reject=Tu petición de guardar la página {2} fue rechazada.
fact.pageName=Nombre de la página
fact.diffText=Diferencias entre la versión propuesta y la actual
fact.proposedText=Propuesta
fact.currentText=Actual
fact.isAuthenticated=¿Está Autenticado?
select.one=(elige uno)
workflow.creatUserProfile=Nuevo perfil de usuario {2}
decision.createUserProfile=Nuevo perfil de usuario {2}
notification.createUserProfile.reject=Tu petición de crear un nuevo perfil de usuario fue rechazada.
fact.submitter=Persona que inicia la petición
# PreviewContent.jsp
preview.tab=Previsualización
preview.info=¡Esto es una previsualización! \
Presiona “Seguir editando” para volver al editor, o “Guardar” si \
estás contento con lo que ves.
# SearchBox.jsp
sbox.search.submit=Navegación rápida
sbox.view=ver
sbox.view.title=Ver la página seleccionada
sbox.edit=editar
sbox.edit.title=Editar la página seleccionada
sbox.clone=clonar
sbox.clone.title=Clonar la página seleccionada
sbox.find=encontrar
sbox.find.title=Búsqueda avanzada
sbox.search.result=Búsqueda rápida
sbox.search.target=(escribe en el cuadro de búsqueda)
sbox.clearrecent=(Borrar)
sbox.recentsearches=Búsquedas Recientes
# UploadTemplate.jsp
# move all to attach.
upload.title={0}: Añadir adjunto
upload.heading.upload=Subir nuevo adjunto a {0}
upload.attachments=Adjuntos actuales
upload.info=Para poder subir un nuevo adjunto a esta página, usa el siguiente control \
para buscar el archivo y después haz click en “Subir”.
upload.submit=Subir
upload.done=Si has terminado de subir archivos es probable que quieras volver a {0}
# ViewTemplate.jsp
# 0 : Application Name
# 1 : Page name
view.title.view={0}: {1}
# The built-in editors also have their localized strings in this file.
editor.plain.name=Tu nombre
editor.plain.remember=¿Recordarme?
editor.plain.email=Página personal o e-mail
editor.plain.save.submit=Guardar
editor.plain.save.title=Guardar [ s ]
editor.plain.preview.submit=Previsualizar
editor.plain.preview.title=Previsualizar [ v ]
editor.plain.cancel.submit=Cancelar
editor.plain.cancel.title=Cancelar la edición. Tus cambios se perderán. [ q ]
editor.plain.changenote=Nota de Cambio
editor.commentsignature=Firma del comentario
editor.plain.toolbar=Barra de herramientas
editor.plain.find=Encontrar
editor.plain.replace=Reemplazar
editor.plain.matchcase=Sensible a mayúsculas/minúsculas
editor.plain.regexp=ExpReg
editor.plain.global=Reemplazar todas
editor.plain.find.submit=Reemplazar
editor.plain.redo.submit=Rehacer
editor.plain.undo.submit=Deshacer
editor.plain.redo.title=Rehacer último reemplazo
editor.plain.undo.title=Deshacer último reemplazo [ z ]
#new since v2.5.100
editor.plain.posteditor=Introduce Palabra clave+Tab:
editor.plain.posteditor.title=shift+enter para el siguiente campo
editor.plain.smartpairs= Emparejamiento inteligente de bloques
editor.plain.smartpairs.title= Auto emparejamiento de () [] {} <> "" ''
editor.plain.tabcompletion=Autocompletado (palabra clave+Tab)
editor.plain.tabcompletion.title=expansión de la palabra clave a marcado Wiki
#editor.plain.editassist=Activar Asistente de Edición
#editor.plain.editassist.title=Activar Asistente de Edición
editor.plain.sneakpreview=Vista rápida de la edición
editor.plain.sneakpreview.title=Vista rápida de la edición
editor.plain.tbLink.title=enlace - Insertar enlace a página del wiki
editor.plain.tbH1.title=h1 - Insertar encabezado1
editor.plain.tbH2.title=h2 - Insertar encabezado2
editor.plain.tbH3.title=h3 - Insertar encabezado3
editor.plain.tbHR.title=hr - Insertar barra horizontal
editor.plain.tbBR.title=br - Insertar salto de línea
editor.plain.tbPRE.title=pre - Insertar bloque preformateado
editor.plain.tbDL.title=dl - Insertar lista de definiciones
editor.plain.tbB.title=negrita
editor.plain.tbI.title=cursiva
editor.plain.tbMONO.title=mono - monoespaciado
editor.plain.tbSUP.title=sup - superíndice
editor.plain.tbSUB.title=sub - subíndice
editor.plain.tbSTRIKE.title=strike - tachado
editor.plain.tbTOC.title=toc - Insertar tabla de contenidos
editor.plain.tbTAB.title=tab - Insertar sección con pestañas
editor.plain.tbTABLE.title=table - Insertar tabla
editor.plain.tbIMG.title=img - Insertar imagen
editor.plain.tbCODE.title=code - Insertar bloque de código
editor.plain.tbQUOTE.title=quote - Insert texto citado
editor.plain.tbSIGN.title=sign - Insertar firma
editor.preview.edit.submit=Seguir editando
editor.preview.edit.title=Seguir editando la página actual [ e ]
editor.preview.save.submit=Guardar
editor.preview.save.title=Guardar la página actual [ s ]
editor.preview.cancel.submit=Cancelar
editor.preview.cancel.title=Cancelar la edición. Tus cambios se perderán. [ q ]
editor.fck.noscript=Necesitas tener el soporte para Javascript activado en tu navegador para usar el editor FCK
editor.wikiwizard.noscript=Necesitas tener el soporte para Javascript activado en tu navegador para usar el editor WikiWizard
editor.wikiwizard.noapplet=Tu navegador no tiene soporte para Applets. \
Instala Java, para poder usar el editor WikiWizard.
#blog texts in various JSPs
blog.commenttitle=comentarios
blog.backtomain=Vuelta a la página principal del blog
blog.addcomments=Añadir nuevos comentarios
#
# The Javascript stuff
#
javascript.sbox.clone.suffix=-Nuevo
javascript.edit.allsections=( Todas )
javascript.edit.startOfPage=( principio de la página )
javascript.edit.findandreplace.nomatch=¡No se encontraron coincidencias!
javascript.edit.toolbar.makeSelection=Primero debes hacer una selección.
javascript.edit.resize=Arrastra para cambiar el tamaño del área de texto
javascript.edit.areyousure=Perderás tus cambios si no presionas sobre el botón de Guardar. \
¿Estás seguro de querer salir de esta página?
javascript.favs.show=Click para mostrar Favoritos
javascript.favs.hide=Click para ocultar Favoritos
# not yet used in jspwiki
#javascript.quick.top=Ir arriba
#javascript.quick.previous=Ir a la sección anterior
javascript.quick.edit=Editar esta sección
javascript.quick.edit.title = Edita sección {0}...
#javascript.quick.next=Ir a la siguiente sección
#javascript.quick.bottom=Ir abajo
javascript.collapse=Click para colapsar
javascript.expand=Click para expandir
javascript.sort.click=Click para ordenar
javascript.sort.ascending=Orden ascendente. Click para cambiar el sentido de la ordenación
javascript.sort.descending=Orden descendente. Click para cambiar el sentido de la ordenación
javascript.filter.all=( Todos )
javascript.group.validName=Por favor, proporciona un nombre válido para el nuevo grupo
javascript.category.title=Haz click para mostrar la categoría [{0}] ...
javascript.slimbox.info=Imagen {0} de {1}
javascript.slimbox.error=Error - Hubo un problema con tu petición.\\nPor favor, prueba otra vez
javascript.slimbox.directLink=Enlace directo al resultado
javascript.slimbox.remoteRequest=Petición Remota {0} de {1}
javascript.slimbox.previous=«Anterior
javascript.slimbox.next=Siguiente»
javascript.slimbox.close=Cerrar ×
javascript.slimbox.close.title=Cerrar [Esc]
javascript.sectionediting.label=Visión preliminar de la sección
javascript.tip.default.title=Más...
javascript.prefs.areyousure=Si no haces click en el botón de Guardar Preferencias de Usuario \
perderás tus cambios. ¿Estás seguro de querer salir de esta página?