OAK-9358 : DocumentNodeStore may accumulate split candidates - Fix issue and enable tests - Applying patch from Marcel