OAK-1804: TarMK compaction Clarify the CompactionMap.put() contract and adjust test case to avoid overwriting previously added entries.