[thrift] erlang: log more tTransportExceptions Summary: all tTEs were being filtered from the logs; now just tTEs that come from connections closing are suppressed Test Plan: logs my bug in channel server :) Notes: adds logic to thrift_logger, not removes (bad news bears)