util.py: if an exception is returned from the remote side, raise it locally. This helps in client commands like createMany.