# translation of 04.po to
# Robert Ludvik <r@aufbix.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 04\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-26 14:36\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-31 14:32+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team:  <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-1\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: 01020000.xhp#tit.help.text
#, fuzzy
msgid "Shortcuts for Charts"
msgstr "Tipke za bližnjice za grafikone"

#: 01020000.xhp#bm_id3150767.help.text
#, fuzzy
msgid "\\<bookmark_value\\>shortcut keys; charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>charts; shortcuts\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>tipke za bližnjice; grafikoni\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grafikoni; tipke za bližnjice\\</bookmark_value\\>"

#: 01020000.xhp#hd_id3150767.1.help.text
#, fuzzy
msgid "\\<variable id=\\\"Chart_keys\\\"\\>\\<link href=\\\"text/schart/04/01020000.xhp\\\" name=\\\"Shortcuts for Charts\\\"\\>Shortcuts for Charts\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"Chart_keys\\\"\\>\\<link href=\\\"text/schart/04/01020000.xhp\\\" name=\\\"Tipke za bližnjice za grafikone\\\"\\>Tipke za bližnjice za grafikone\\</link\\>\\</variable\\>"

#: 01020000.xhp#par_id3155412.2.help.text
#, fuzzy
msgid "You can use the following shortcut keys in charts."
msgstr "V grafikonih lahko uporabljate naslednje tipke za bližnjice."

#: 01020000.xhp#par_id3159154.3.help.text
#, fuzzy
msgid "You can also use the general \\<link href=\\\"text/shared/04/01010000.xhp\\\" name=\\\"shortcut keys\\\"\\>shortcut keys\\</link\\> for $[officename]."
msgstr "Prav tako lahko uporabite splošne \\<link href=\\\"text/shared/04/01010000.xhp\\\" name=\\\"tipke za bližnjice\\\"\\>tipke za bližnjice\\</link\\> v $[officename]."

#: 01020000.xhp#hd_id3149262.4.help.text
#, fuzzy
msgid "Shortcuts in Charts"
msgstr "Tipke za bližnjice v grafikonih"

#: 01020000.xhp#hd_id3151073.5.help.text
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Tipke za bližnjico"

#: 01020000.xhp#par_id3154490.6.help.text
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: 01020000.xhp#hd_id3154729.7.help.text
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: 01020000.xhp#par_id3154511.8.help.text
#, fuzzy
msgid "Select next object."
msgstr "Izbere naslednji predmet."

#: 01020000.xhp#hd_id3155064.9.help.text
#, fuzzy
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Shift+Tab"

#: 01020000.xhp#par_id3149020.10.help.text
#, fuzzy
msgid "Select previous object."
msgstr "Izbere prejšnji predmet."

#: 01020000.xhp#hd_id3155443.11.help.text
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: 01020000.xhp#par_id3156382.12.help.text
#, fuzzy
msgid "Select first object."
msgstr "Izbere prvi predmet."

#: 01020000.xhp#hd_id3153963.13.help.text
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: 01020000.xhp#par_id3154702.14.help.text
#, fuzzy
msgid "Select last object."
msgstr "Izbere zadnji predmet."

#: 01020000.xhp#hd_id3143218.15.help.text
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: 01020000.xhp#par_id3147005.16.help.text
#, fuzzy
msgid "Cancel selection"
msgstr "Prekliče izbiro."

#: 01020000.xhp#hd_id3159239.17.help.text
#, fuzzy
msgid "up/down/left/right arrow"
msgstr "puščica navzgor/navzdol/levo/desno"

#: 01020000.xhp#par_id3149210.18.help.text
#, fuzzy
msgid "Move the object in the direction of the arrow."
msgstr "Premakne predmet v smeri puščice."

#: 01020000.xhp#hd_id3150364.19.help.text
#, fuzzy
msgid "up/down/left/right arrow in pie charts"
msgstr "puščica navzgor/navzdol/levo/desno v tortnih diagramih"

#: 01020000.xhp#par_id3150369.20.help.text
#, fuzzy
msgid "Moves the selected pie segment in the direction of the arrow."
msgstr "Premakne izbrani segment tortnega diagrama v smeri puščice."

#: 01020000.xhp#hd_id3145584.21.help.text
#, fuzzy
msgid "F2 in titles"
msgstr "F2 v naslovih"

#: 01020000.xhp#par_id3154372.22.help.text
#, fuzzy
msgid "Enter text input mode."
msgstr "Vstopi v način vnosa besedila."

#: 01020000.xhp#hd_id3146980.23.help.text
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: 01020000.xhp#par_id3152988.24.help.text
#, fuzzy
msgid "Open group so that you can edit the individual components (in legend and data series)."
msgstr "Odpre skupino, tako da lahko urejujete posamezne komponente (v legendi in nizih podatkov)."

#: 01020000.xhp#hd_id3153815.25.help.text
msgid "Ctrl+F3"
msgstr "Ctrl+F3"

#: 01020000.xhp#par_id3153915.26.help.text
#, fuzzy
msgid "Exit group (in legend and data series)."
msgstr "Izhod iz skupine (v legendi in nizih podatkov)."

#: 01020000.xhp#hd_id3155269.27.help.text
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: 01020000.xhp#par_id3156016.28.help.text
#, fuzzy
msgid "Reduce or enlarge the chart"
msgstr "Pomanjša ali poveča grafikon."

#: 01020000.xhp#hd_id3150210.29.help.text
#, fuzzy
msgid "+/- in pie charts"
msgstr "+/- v tortnih diagramih"

#: 01020000.xhp#par_id3159204.30.help.text
#, fuzzy
msgid "Moves the selected pie segment off or into the pie chart."
msgstr "Premakne izbrani segment torte z ali na tortni diagram."