#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenOffice.org 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-19 11:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-13 23:50+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.openoffice.org <users@sl.openoffice.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 0.8rc5\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: main0000.xhp#tit.help.text
msgid "Charts in $[officename]"
msgstr "Grafikoni v $[officename]"

#: main0000.xhp#bm_id3148664.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>charts; overview\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>grafikoni; pregled\\</bookmark_value\\>"

#: main0000.xhp#hd_id3148664.1.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"chart_main\\\"\\>\\<link href=\\\"text/schart/main0000.xhp\\\" name=\\\"Charts in $[officename]\\\"\\>Using Charts in %PRODUCTNAME\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"chart_main\\\"\\>\\<link href=\\\"text/schart/main0000.xhp\\\" name=\\\"Grafikoni v $[officename]\\\"\\>Uporaba grafikonov v %PRODUCTNAME\\</link\\>\\</variable\\>"

#: main0000.xhp#par_id3154685.2.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"chart\\\"\\>$[officename] lets you present data graphically in a chart, so that you can visually compare data series and view trends in the data. \\</variable\\>"
msgstr ""
"\\<variable id=\\\"chart\\\"\\>$[officename] omogoča grafično predstavitev podatkov v grafikonu, tako da lahko vizualno primerjate nize podatkov in si ogledate trende v podatkih. \\</variable\\>"

#: main0000.xhp#hd_id3153143.5.help.text
msgid "Instructions for Charts"
msgstr "Navodila za grafikone"

#: main0000.xhp#par_id3149260.7.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/04160100.xhp\\\" name=\\\"AutoPilot Chart\\\"\\>AutoFormat Chart\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/04160100.xhp\\\" name=\\\"Čarovnik za grafikon\\\"\\>Samodejno oblikovanje grafikona\\</link\\>"

#: main0000.xhp#par_id3149121.4.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/main0200.xhp\\\" name=\\\"Toolbars\\\"\\>Toolbars\\</link\\> for Charts"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/main0200.xhp\\\" name=\\\"Orodne vrstice\\\"\\>Orodne vrstice\\</link\\> za grafikone"

#: main0100.xhp#tit.help.text
msgid "Menus"
msgstr "Meniji"

#: main0100.xhp#hd_id3154685.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/main0100.xhp\\\" name=\\\"Menus\\\"\\>Menus\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/main0100.xhp\\\" name=\\\"Meniji\\\"\\>Meniji\\</link\\>"

#: main0100.xhp#par_id3153144.2.help.text
msgid "The following Menus are available when you work with charts."
msgstr "Ko delate z grafikoni, so na voljo naslednji meniji."

#: main0100.xhp#hd_id3148576.3.help.text
msgid "Commands in the Context Menu"
msgstr "Ukazi v kontekstnem meniju"

#: main0100.xhp#hd_id3146120.6.help.text
msgid ""
"_: main0100.xhp#hd_id3146120.6.help.text\n"
"Edit"
msgstr "Uredi"

#: main0100.xhp#par_id3146975.7.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Switches to edit mode.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Preklopi v urejevalni način.\\</ahelp\\>"

#: main0101.xhp#tit.help.text
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: main0101.xhp#hd_id3150793.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/main0101.xhp\\\" name=\\\"File\\\"\\>File\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/main0101.xhp\\\" name=\\\"Datoteka\\\"\\>Datoteka\\</link\\>"

#: main0101.xhp#par_id3150868.2.help.text
msgid "The File menu contains commands for working with the whole document, and for exiting the application."
msgstr "Vsebuje ukaze, ki jih uporabljamo za delo s celotnim dokumentom ter za izhod iz aplikacije."

#: main0101.xhp#hd_id3147427.3.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/01020000.xhp\\\" name=\\\"Open\\\"\\>Open\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/01020000.xhp\\\" name=\\\"Odpri\\\"\\>Odpri\\</link\\>"

#: main0101.xhp#hd_id3146974.4.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/01070000.xhp\\\" name=\\\"Save As\\\"\\>Save As\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/01070000.xhp\\\" name=\\\"Shrani kot ...\\\"\\>Shrani kot ...\\</link\\>"

#: main0101.xhp#hd_id3149378.10.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/01190000.xhp\\\" name=\\\"Versions\\\"\\>Versions\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/01190000.xhp\\\" name=\\\"Različice\\\"\\>Različice\\</link\\>"

#: main0101.xhp#hd_id3155067.9.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/01160200.xhp\\\" name=\\\"Document as E-mail\\\"\\>Document as E-mail\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/01160200.xhp\\\" name=\\\"Dokument kot e-pismo ...\\\"\\>Dokument kot e-pismo ...\\</link\\>"

#: main0101.xhp#hd_id3155446.6.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/01100000.xhp\\\" name=\\\"Properties\\\"\\>Properties\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/01100000.xhp\\\" name=\\\"Lastnostni\\\"\\>Lastnosti\\</link\\>"

#: main0101.xhp#hd_id3153965.7.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/01130000.xhp\\\" name=\\\"Print\\\"\\>Print\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/01130000.xhp\\\" name=\\\"Natisni\\\"\\>Natisni\\</link\\>"

#: main0101.xhp#hd_id3155963.8.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/01140000.xhp\\\" name=\\\"Printer Setup\\\"\\>Printer Setup\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/01140000.xhp\\\" name=\\\"Nastavitve tiskalnika\\\"\\>Nastavitve tiskalnika\\</link\\>"

#: main0102.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: main0102.xhp#tit.help.text\n"
"Edit"
msgstr "Uredi"

#: main0102.xhp#hd_id3150400.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/main0102.xhp\\\" name=\\\"Edit\\\"\\>Edit\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/main0102.xhp\\\" name=\\\"Uredi\\\"\\>Uredi\\</link\\>"

#: main0102.xhp#par_id3153770.2.help.text
msgid "The Edit menu lets you modify a chart."
msgstr "Meni Uredi omogoča spreminjanje grafikona."

#: main0103.xhp#tit.help.text
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: main0103.xhp#hd_id3148663.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/main0103.xhp\\\" name=\\\"View\\\"\\>View\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/main0103.xhp\\\" name=\\\"Pogled\\\"\\>Pogled\\</link\\>"

#: main0103.xhp#par_id3145173.2.help.text
msgid "The View menu contains commands for showing or hiding the toolbars and \\<emph\\>Status Bar\\</emph\\>."
msgstr "Meni Pogled vsebuje ukaze za prikaz ali skrivanje orodnih vrstic in \\<emph\\>vrstice stanja\\</emph\\>."

#: main0104.xhp#tit.help.text
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: main0104.xhp#hd_id3148663.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/main0104.xhp\\\" name=\\\"Insert\\\"\\>Insert\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/main0104.xhp\\\" name=\\\"Vstavi\\\"\\>Vstavi\\</link\\>"

#: main0104.xhp#par_id3148797.2.help.text
msgid "The Insert menu contains commands for inserting chart titles, legends, data labels, axes, grids, and statistical functions."
msgstr "Meni Vstavi vsebuje ukaze za vstavljanje naslovov grafikonov, legend, oznak podatkov, osi, mrež in statističnih funkcij."

#: main0104.xhp#hd_id3153771.3.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/04010000.xhp\\\" name=\\\"Title\\\"\\>Title\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/04010000.xhp\\\" name=\\\"Naslov\\\"\\>Naslov\\</link\\>"

#: main0104.xhp#hd_id3148575.4.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/04020000.xhp\\\" name=\\\"Legend\\\"\\>Legend\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/04020000.xhp\\\" name=\\\"Legenda\\\"\\>Legenda\\</link\\>"

#: main0104.xhp#hd_id3146119.5.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/04030000.xhp\\\" name=\\\"Data Labels\\\"\\>Data Labels\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/04030000.xhp\\\" name=\\\"Oznake podatkov\\\"\\>Oznake podatkov\\</link\\>"

#: main0104.xhp#hd_id3149664.6.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/04040000.xhp\\\" name=\\\"Axes\\\"\\>Axes\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/04040000.xhp\\\" name=\\\"Osi\\\"\\>Osi\\</link\\>"

#: main0104.xhp#hd_id3145254.10.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/04070000.xhp\\\" name=\\\"Grids\\\"\\>Grids\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/04070000.xhp\\\" name=\\\"Mreže\\\"\\>Mreže\\</link\\>"

#: main0104.xhp#hd_id3150718.7.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/04050000.xhp\\\" name=\\\"Statistics\\\"\\>Statistics\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/04050000.xhp\\\" name=\\\"Statistika ...\\\"\\>Statistika ...\\</link\\>"

#: main0104.xhp#hd_id3150751.8.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/04100000.xhp\\\" name=\\\"Special Character\\\"\\>Special Character\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/04100000.xhp\\\" name=\\\"Posebni znak ...\\\"\\>Posebni znak ...\\</link\\>"

#: main0104.xhp#par_id3153712.9.help.text
msgid "\\<embedvar href=\\\"text/shared/01/04100000.xhp#sonder\\\"/\\>Only the special characters of the current font are available."
msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/shared/01/04100000.xhp#sonder\\\"/\\>Na voljo so le posebni znaki trenutno izbrane pisave."

#: main0105.xhp#tit.help.text
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: main0105.xhp#hd_id3153726.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/main0105.xhp\\\" name=\\\"Format\\\"\\>Format\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/main0105.xhp\\\" name=\\\"Oblika\\\"\\>Oblika\\</link\\>"

#: main0105.xhp#par_id3152597.2.help.text
msgid "The Format menu contains commands for determining the look and feel of your chart document."
msgstr "Meni Oblika vsebuje ukaze za določitev izgleda in vedenja vašega grafikona."

#: main0105.xhp#hd_id3147435.3.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/05010000.xhp\\\" name=\\\"Object Properties\\\"\\>Object Properties\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/05010000.xhp\\\" name=\\\"Lastnosti predmeta\\\"\\>Lastnosti predmeta\\</link\\>"

#: main0105.xhp#hd_id3149664.13.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05230000.xhp\\\" name=\\\"Position and Size\\\"\\>Position and Size\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05230000.xhp\\\" name=\\\"Položaj in velikost\\\"\\>Položaj in velikost\\</link\\>"

#: main0105.xhp#hd_id3145251.5.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/05030000.xhp\\\" name=\\\"Legend\\\"\\>Legend\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/05030000.xhp\\\" name=\\\"Legenda\\\"\\>Legenda\\</link\\>"

#: main0105.xhp#hd_id3153417.7.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/05060000.xhp\\\" name=\\\"Chart Wall\\\"\\>Chart Wall\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/05060000.xhp\\\" name=\\\"Stena grafikona\\\"\\>Stena grafikona\\</link\\>"

#: main0105.xhp#hd_id3150330.8.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/05070000.xhp\\\" name=\\\"Chart Floor\\\"\\>Chart Floor\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/05070000.xhp\\\" name=\\\"Tla grafikona\\\"\\>Tla grafikona\\</link\\>"

#: main0105.xhp#hd_id3155445.9.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/05080000.xhp\\\" name=\\\"Chart Area\\\"\\>Chart Area\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/05080000.xhp\\\" name=\\\"Področje grafikona\\\"\\>Področje grafikona\\</link\\>"

#: main0105.xhp#hd_id3147344.10.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/05090000.xhp\\\" name=\\\"Chart Type\\\"\\>Chart Type\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/05090000.xhp\\\" name=\\\"Vrsta grafikona\\\"\\>Vrsta grafikona\\</link\\>"

#: main0105.xhp#hd_id3155333.11.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/05100000.xhp\\\" name=\\\"AutoFormat\\\"\\>AutoFormat\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/05100000.xhp\\\" name=\\\"Samodejno oblikovanje\\\"\\>Samodejno oblikovanje\\</link\\>"

#: main0105.xhp#hd_id3150205.12.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/05110000.xhp\\\" name=\\\"3D View\\\"\\>3D View\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/05110000.xhp\\\" name=\\\"Pogled 3D\\\"\\>Pogled 3D\\</link\\>"

#: main0106.xhp#tit.help.text
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: main0106.xhp#hd_id3150870.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/main0106.xhp\\\" name=\\\"Tools\\\"\\>Tools\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/main0106.xhp\\\" name=\\\"Orodja\\\"\\>Orodja\\</link\\>"

#: main0106.xhp#par_id3147427.2.help.text
msgid "The Tools menu contains commands for customizing the user interface and for setting the program defaults."
msgstr "Meni Orodja vsebuje ukaze za prilagajanje uporabniškega vmesnika in nastavitev privzetih vrednosti aplikacije."

#: main0106.xhp#hd_id3148576.3.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/06140000.xhp\\\" name=\\\"Configure\\\"\\>Customize\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/06140000.xhp\\\" name=\\\"Configure\\\"\\>Konfiguriraj\\</link\\>"

#: main0107.xhp#tit.help.text
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: main0107.xhp#hd_id3150541.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/main0107.xhp\\\" name=\\\"Window\\\"\\>Window\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/main0107.xhp\\\" name=\\\"Okno\\\"\\>Okno\\</link\\>"

#: main0107.xhp#par_id3148798.2.help.text
msgid "The Window menu lets you open a new window and see a list of currently open $[officename] documents."
msgstr "Meni Okno omogoča odpiranje novega okna in ogled seznama trenutno odprtih dokumentov $[officename]."

#: main0200.xhp#tit.help.text
msgid "Toolbars"
msgstr "Orodne vrstice"

#: main0200.xhp#hd_id3149456.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/main0200.xhp\\\" name=\\\"Toolbars\\\"\\>Toolbars\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/main0200.xhp\\\" name=\\\"Orodne vrstice\\\"\\>Orodne vrstice\\</link\\>"

#: main0200.xhp#par_id3148798.2.help.text
msgid "You can use toolbars to quickly access frequently used commands."
msgstr "Z orodnimi vrsticami lahko hitro dostopate do pogosto uporabljenih ukazov."

#: main0202.xhp#tit.help.text
msgid "Status Bar"
msgstr "Vrstica stanja"

#: main0202.xhp#hd_id3149657.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/main0202.xhp\\\" name=\\\"Status Bar\\\"\\>Status Bar\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/main0202.xhp\\\" name=\\\"Vrstica stanja\\\"\\>Vrstica stanja\\</link\\>"

#: main0202.xhp#par_id3125864.2.help.text
msgid "The \\<emph\\>Status Bar\\</emph\\> displays information about the current document, such as the current selection."
msgstr "\\<emph\\>Vrstica stanja\\</emph\\> prikaže podatke o trenutno izbranem dokumentu, kot je npr. trenutna izbira."

#: main0203.xhp#tit.help.text
msgid "Formatting Bar"
msgstr "Vrstica za oblikovanje"

#: main0203.xhp#hd_id3149456.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/main0203.xhp\\\" name=\\\"Formatting Bar\\\"\\>Formatting Bar\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/main0203.xhp\\\" name=\\\"Vrstica oblikovanja\\\"\\>Vrstica oblikovanja\\</link\\>"

#: main0203.xhp#par_id3154684.9.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"RID_DRAW_TOOLBOX\\\"\\>Use the icons on this toolbar to access most common chart commands.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"RID_DRAW_TOOLBOX\\\"\\>Ikone na tej orodni vrstici uporabite za dostop do najbolj pogostih ukazov za grafikone.\\</ahelp\\>"

#: main0203.xhp#hd_id3152598.3.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/04010000.xhp\\\" name=\\\"Title On/Off\\\"\\>Title On/Off\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/04010000.xhp\\\" name=\\\"Naslov vklopljen/izklopljen\\\"\\>Naslov vklopljen/izklopljen\\</link\\>"

#: main0203.xhp#hd_id3149260.4.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/04020000.xhp\\\" name=\\\"Legend On/Off\\\"\\>Legend On/Off\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/04020000.xhp\\\" name=\\\"Legenda vklopljena/izklopljena\\\"\\>Legenda vklopljena/izklopljena\\</link\\>"

#: main0203.xhp#hd_id3151073.5.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/04010000.xhp\\\" name=\\\"Axes Title On/Off\\\"\\>Axes Title On/Off\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/04010000.xhp\\\" name=\\\"Naslov osi vklopljen/izklopljen\\\"\\>Naslov osi vklopljen/izklopljen\\</link\\>"

#: main0203.xhp#hd_id3145251.6.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/05020201.xhp\\\" name=\\\"Show/Hide Axis Description(s)\\\"\\>Show/Hide Axis Description(s)\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/05020201.xhp\\\" name=\\\"Prikaži/skrij opis osi\\\"\\>Prikaži/skrij opis osi\\</link\\>"

#: main0203.xhp#hd_id3149124.7.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/04070000.xhp\\\" name=\\\"Horizontal Grid On/Off\\\"\\>Horizontal Grid On/Off\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/04070000.xhp\\\" name=\\\"Vodoravna mreža vklopljena/izklopljena\\\"\\>Vodoravna mreža vklopljena/izklopljena\\</link\\>"

#: main0203.xhp#hd_id3153714.8.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/04070000.xhp\\\" name=\\\"Vertical Grid On/Off\\\"\\>Vertical Grid On/Off\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/04070000.xhp\\\" name=\\\"Navpična mreža vklopljena/izklopljena\\\"\\>Navpična mreža vklopljena/izklopljena\\</link\\>"

#: main0503.xhp#tit.help.text
msgid "$[officename] Chart Features"
msgstr "Kaj ponuja $[officename] Chart"

#: main0503.xhp#hd_id3150543.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/main0503.xhp\\\" name=\\\"$[officename] Chart Features\\\"\\>$[officename] Chart Features\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/main0503.xhp\\\" name=\\\"Kaj ponuja $[officename] Chart\\\"\\>Kaj ponuja $[officename]\\</link\\>"

#: main0503.xhp#par_id3150868.2.help.text
msgid "Charts allow you to present data so that it is easy to visualize."
msgstr "Chart omogoča enostavno vizualno predstavitev podatkov."

#: main0503.xhp#par_id3146974.6.help.text
msgid ""
"You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart "
"automatically updates when you change the source data."
msgstr ""
"Iz podatkov preglednice Calc ali tabele Writerja lahko ustvarite grafikon. Ko je grafikon vključen v isti dokument kot podatki, ostane povezan s podatki, tako da se ob spremembi izvornih podatkov "
"grafikon samodejno posodobi."

#: main0503.xhp#hd_id3153143.7.help.text
msgid "Chart Types"
msgstr "Vrste grafikonov"

#: main0503.xhp#par_id3151112.8.help.text
msgid "Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse."
msgstr "Izberite med številnimi grafikoni 2D in 3D, kot so grafikoni s stolpci, črtami ali borzni grafikoni. Z nekaj miškinimi kliki lahko vrsto grafikona tudi spremenite."

#: main0503.xhp#hd_id3149665.10.help.text
msgid "Individual Formatting"
msgstr "Posamično oblikovanje"

#: main0503.xhp#par_id3156441.11.help.text
msgid "You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands."
msgstr "Posamezne elemente grafikona, kot so osi, oznake podatkov in legende, lahko po meri prilagodite z desnim klikom v grafikon ali z uporabo ikon orodne vrstice in ukazov iz menijev."