# translation of 04.po to Slovenščina
# Robert Ludvik <r@aufbix.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenOffice.org 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-14 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 01:20+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.openoffice.org <users@sl.openoffice.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: 01020000.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#tit.help.text\n"
"Shortcut Keys for $[officename] Impress"
msgstr "Tipke za bližnjice v $[officename] Impress"

#: 01020000.xhp#bm_id3150342.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>shortcut keys; in presentations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>presentations; shortcut keys\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>tipke za bližnjice; v predstavitvah\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>predstavitve; tipke za bližnjice\\</bookmark_value\\>"

#: 01020000.xhp#hd_id3150342.1.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"impress_keys\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/04/01020000.xhp\\\" name=\\\"Shortcut Keys for $[officename] Impress\\\"\\>Shortcut Keys for $[officename] Impress\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"impress_keys\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/04/01020000.xhp\\\" name=\\\"Tipke za bližnjice v $[officename] Impress\\\"\\>Tipke za bližnjice v $[officename] Impress\\</link\\>\\</variable\\>"

#: 01020000.xhp#par_id3145791.2.help.text
msgid "The following is a list of shortcut keys for $[officename] Impress."
msgstr "Sledi seznam tipk za bližnjice v aplikaciji $[officename] Impress."

#: 01020000.xhp#par_id3154658.128.help.text
msgid "You can also use the \\<link href=\\\"text/shared/04/01010000.xhp\\\" name=\\\"general shortcut keys\\\"\\>general shortcut keys\\</link\\> in $[officename]."
msgstr "Uporabite lahko tudi \\<link href=\\\"text/shared/04/01010000.xhp\\\" name=\\\"splošne tipke za bližnjice\\\"\\>splošne tipke za bližnjice\\</link\\> v $[officename]."

#: 01020000.xhp#hd_id3145386.3.help.text
msgid "Function Keys for $[officename] Impress"
msgstr "Funkcijske tipke za $[officename] Impress"

#: 01020000.xhp#hd_id3151242.4.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3151242.4.help.text\n"
"Shortcut Keys"
msgstr "Tipke za bližnjico"

#: 01020000.xhp#par_id3148604.6.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#par_id3148604.6.help.text\n"
"\\<emph\\>Effect\\</emph\\>"
msgstr "\\<emph\\>Učinek\\</emph\\>"

#: 01020000.xhp#hd_id3150214.7.help.text
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: 01020000.xhp#par_id3154653.8.help.text
msgid "Edit text."
msgstr "Uredi besedilo."

#: 01020000.xhp#hd_id3153811.11.help.text
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: 01020000.xhp#par_id3145116.12.help.text
msgid "Edit group."
msgstr "Uredi skupino."

#: 01020000.xhp#hd_id3149052.13.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F3"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F3"

#: 01020000.xhp#par_id3147298.14.help.text
msgid "Exit group."
msgstr "Izhod iz skupine."

#: 01020000.xhp#hd_id3166468.15.help.text
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: 01020000.xhp#par_id3157874.16.help.text
msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"

#: 01020000.xhp#hd_id3149349.17.help.text
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: 01020000.xhp#par_id3150746.18.help.text
msgid "Position and Size"
msgstr "Položaj in velikost"

#: 01020000.xhp#hd_id3153036.19.help.text
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: 01020000.xhp#par_id3153085.20.help.text
msgid "View Slide Show."
msgstr "Ogled projekcije."

#: 01020000.xhp#par_idN10769.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+F5"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+F5"

#: 01020000.xhp#par_idN1078E.help.text
msgid "Navigator"
msgstr "Krmar"

#: 01020000.xhp#hd_id3150860.21.help.text
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: 01020000.xhp#par_id3154559.22.help.text
msgid "Spellcheck"
msgstr "Preverjanje črkovanja"

#: 01020000.xhp#hd_id3153004.23.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F7"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F7"

#: 01020000.xhp#par_id3147366.24.help.text
msgid "Thesaurus"
msgstr "Slovar sopomenk"

#: 01020000.xhp#hd_id3155925.25.help.text
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: 01020000.xhp#par_id3149882.26.help.text
msgid "Edit Points."
msgstr "Uredi točke."

#: 01020000.xhp#hd_id3155439.27.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+F8"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+F8"

#: 01020000.xhp#par_id3148393.28.help.text
msgid "Fit text to frame."
msgstr "Prilagodi velikost besedila okvirju."

#: 01020000.xhp#hd_id3155373.29.help.text
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: 01020000.xhp#par_id3150470.30.help.text
msgid "Styles and Formatting"
msgstr "Slogi in oblikovanje"

#: 01020000.xhp#hd_id3150962.35.help.text
msgid "Shortcut Keys in Slide Shows"
msgstr "Tipke za bližnjice med projekcijo"

#: 01020000.xhp#hd_id3147562.36.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3147562.36.help.text\n"
"Shortcut Keys"
msgstr "Tipke za bližnjico"

#: 01020000.xhp#par_id3151268.37.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#par_id3151268.37.help.text\n"
"\\<emph\\>Effect\\</emph\\>"
msgstr "\\<emph\\>Učinek\\</emph\\>"

#: 01020000.xhp#hd_id3154642.38.help.text
msgid "\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Esc\\</item\\>"
msgstr "\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Esc\\</item\\>"

#: 01020000.xhp#par_id3152934.39.help.text
msgid "End presentation."
msgstr "Zaključi predstavitev."

#: 01020000.xhp#hd_id3153625.40.help.text
msgid "\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Spacebar\\</item\\> or \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Right\\</item\\> arrow or \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Down\\</item\\> arrow or \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Page Down\\</item\\> or \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Enter\\</item\\> or \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Return\\</item\\> or \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>N\\</item\\>"
msgstr "\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Preslednica\\</item\\> ali puščica \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>desno\\</item\\> ali puščica \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>dol\\</item\\> ali  \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Page Down\\</item\\> ali \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Enter\\</item\\> ali \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Return\\</item\\> ali \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>N\\</item\\>"

#: 01020000.xhp#par_id3150262.41.help.text
msgid "Play next effect (if any, else go to next slide)."
msgstr "Predvajaj naslednji učinek (če obstaja, sicer pojdi na naslednjo prosojnico)."

#: 01020000.xhp#hd_id3155848.42.help.text
msgid "\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Alt+Page Down\\</item\\>"
msgstr "\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Alt+Page Down\\</item\\>"

#: 01020000.xhp#par_id3149984.43.help.text
msgid "Go to next slide without playing effects."
msgstr "Pojdi na naslednjo prosojnico brez predvajanja učinkov."

#: 01020000.xhp#hd_id3149290.44.help.text
msgid "[number] + Enter"
msgstr "[number] + Enter"

#: 01020000.xhp#par_id3149757.45.help.text
msgid "Type a number of a slide and press Enter to go to the slide."
msgstr "Vtipkajte številko prosojnice in pritisnite tipko Enter za premik na prosojnico s to številko."

#: 01020000.xhp#par_id7291787.help.text
msgid "\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Left\\</item\\> arrow or \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Up\\</item\\> arrow or \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Page Up\\</item\\> or \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Backspace\\</item\\> or \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>P\\</item\\>"
msgstr "Puščica \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>levo\\</item\\> ali puščica \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>gor\\</item\\> ali \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Page Up\\</item\\> ali \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>vračalka\\</item\\> ali \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>P\\</item\\>"

#: 01020000.xhp#par_id945158.help.text
msgid "Play previous effect again. If no previous effect exists on this slide, show previous slide."
msgstr "Znova predvajaj prejšnji učinek. Če prejšnji učinek na tej prosojnici ne obstaja, pokaži prejšnjo prosojnico."

#: 01020000.xhp#hd_id3151172.46.help.text
msgid "\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Alt+Page Up\\</item\\>"
msgstr "\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Alt+Page Up\\</item\\>"

#: 01020000.xhp#par_id3153906.47.help.text
msgid "Go to the previous slide without playing effects."
msgstr "Pojdi na prejšnjo prosojnico brez predvajanja učinkov."

#: 01020000.xhp#hd_id3158399.50.help.text
msgid "\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Home\\</item\\>"
msgstr "\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Home\\</item\\>"

#: 01020000.xhp#par_id3145412.51.help.text
msgid "Jump to first slide in the slide show."
msgstr "Preskok na prvo prosojnico projekcije."

#: 01020000.xhp#hd_id3154294.52.help.text
msgid "\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>End\\</item\\>"
msgstr "\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>End\\</item\\>"

#: 01020000.xhp#par_id3154258.53.help.text
msgid "Jump to the last slide in the slide show."
msgstr "Preskok na zadnjo prosojnico projekcije."

#: 01020000.xhp#hd_id3153580.54.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Ctrl\\</item\\>\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>+Page Up\\</item\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Ctrl\\</item\\>\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>+Page Up\\</item\\>"

#: 01020000.xhp#par_id3150702.55.help.text
msgid "Go to the previous slide."
msgstr "Pojdi na prejšnjo prosojnico."

#: 01020000.xhp#hd_id3152944.56.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Ctrl\\</item\\>\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>+Page Down\\</item\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Ctrl\\</item\\>\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>+Page Down\\</item\\>"

#: 01020000.xhp#par_id3153690.57.help.text
msgid "Go to the next slide."
msgstr "Pojdi na naslednjo prosojnico."

#: 01020000.xhp#hd_id3149933.141.help.text
msgid "B or ."
msgstr "B ali ."

#: 01020000.xhp#par_id3154794.142.help.text
msgid "Show black screen until next key or mouse wheel event."
msgstr "Prikaži črnino do naslednjega pritiska na tipko ali kolešček miške."

#: 01020000.xhp#hd_id3153532.143.help.text
msgid "W or ,"
msgstr "W ali ,"

#: 01020000.xhp#par_id3150975.144.help.text
msgid "Show white screen until next key or mouse wheel event."
msgstr "Prikaži belino do naslednjega pritiska na tipko ali kolešček miške."

#: 01020000.xhp#hd_id3151313.60.help.text
msgid "Shortcut Keys in the Normal View"
msgstr "Tipke za bližnjice v normalnem pogledu"

#: 01020000.xhp#hd_id3150994.61.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3150994.61.help.text\n"
"Shortcut Keys"
msgstr "Tipke za bližnjico"

#: 01020000.xhp#par_id3152960.62.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#par_id3152960.62.help.text\n"
"\\<emph\\>Effect\\</emph\\>"
msgstr "\\<emph\\>Učinek\\</emph\\>"

#: 01020000.xhp#hd_id3154472.67.help.text
msgid "Plus(+) Key"
msgstr "Tipka plus (+)"

#: 01020000.xhp#par_id3146125.68.help.text
msgid "Zoom in."
msgstr "Povečaj."

#: 01020000.xhp#hd_id3147526.69.help.text
msgid "Minus(-) Key"
msgstr "Tipka minus (-)"

#: 01020000.xhp#par_id3154570.70.help.text
msgid "Zoom out."
msgstr "Pomanjšaj."

#: 01020000.xhp#hd_id3153670.124.help.text
msgid "Times(×) Key (number pad)"
msgstr "Tipka krat (×) (numerična tipkovnica)"

#: 01020000.xhp#par_id3150831.127.help.text
msgid "Fit page in window."
msgstr "Povečaj stran na velikost okna."

#: 01020000.xhp#hd_id3148406.126.help.text
msgid "Divide(÷) Key (number pad)"
msgstr "Tipka deljeno (÷) (numerična tipkovnica)"

#: 01020000.xhp#par_id3155902.125.help.text
msgid "Zoom in on current selection."
msgstr "Povečaj trenutni izbor."

#: 01020000.xhp#hd_id3154195.71.help.text
msgid "Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+G"
msgstr "Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+G"

#: 01020000.xhp#par_id3151284.72.help.text
msgid "Group selected objects."
msgstr "Združi izbrane predmete."

#: 01020000.xhp#hd_id3154127.73.help.text
msgid "Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command+Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl+Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+A"
msgstr "Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command+Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl+Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+A"

#: 01020000.xhp#par_id3151325.74.help.text
msgid "Ungroup selected group."
msgstr "Razdruži izbrane predmete."

#: 01020000.xhp#hd_id3149309.120.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + click"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + klik"

#: 01020000.xhp#par_id3148996.121.help.text
msgid "Enter a group, so that you can edit the individual objects of the group. Click outside the group to return to the normal view."
msgstr "Vstop v skupino, tako da lahko urejate posamezne predmete v njej. S klikom zunaj skupine se vrnete na normalen pogled."

#: 01020000.xhp#hd_id3149485.75.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3149485.75.help.text\n"
"Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+K"
msgstr "Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+K"

#: 01020000.xhp#par_id3151253.76.help.text
msgid "Combine selected objects."
msgstr "Združi izbrane predmete."

#: 01020000.xhp#hd_id3149104.77.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3149104.77.help.text\n"
"Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+K"
msgstr "Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+K"

#: 01020000.xhp#par_id3154834.78.help.text
msgid "Split selected object. This combination only works on an object that was created by combining two or more objects."
msgstr "Razdruži izbrani predmet. Ta kombinacija deluje le na predmetu, ki je bil ustvarjen z združitvijo dveh ali več predmetov."

#: 01020000.xhp#hd_id3149784.79.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+ Plus key"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+ tipka plus"

#: 01020000.xhp#par_id3147088.80.help.text
msgid "Bring to Front."
msgstr "Pošlji v ospredje."

#: 01020000.xhp#hd_id3148972.81.help.text
msgid "Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Plus key"
msgstr "Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+tipka plus"

#: 01020000.xhp#par_id3154900.82.help.text
msgid "Bring Forward."
msgstr "Pošlji naprej."

#: 01020000.xhp#hd_id3149040.83.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Minus key"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+tipka minus"

#: 01020000.xhp#par_id3147580.84.help.text
msgid "Send Backward."
msgstr "Pošlji nazaj."

#: 01020000.xhp#hd_id3148742.85.help.text
msgid "Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Minus key"
msgstr "Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+tipka minus"

#: 01020000.xhp#par_id3152775.86.help.text
msgid "Send to Back."
msgstr "Pošlji v ozadje."

#: 01020000.xhp#hd_id3156192.87.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3156192.87.help.text\n"
"Shortcut Keys for $[officename] Impress"
msgstr "Tipke za bližnjice v $[officename] Impress"

#: 01020000.xhp#hd_id3147326.88.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3147326.88.help.text\n"
"Shortcut Keys"
msgstr "Tipke za bližnjico"

#: 01020000.xhp#par_id3155137.89.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#par_id3155137.89.help.text\n"
"\\<emph\\>Effect\\</emph\\>"
msgstr "\\<emph\\>Učinek\\</emph\\>"

#: 01020000.xhp#hd_id3153520.90.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3153520.90.help.text\n"
"Arrow key"
msgstr "Tipka puščice"

#: 01020000.xhp#par_id3147077.91.help.text
msgid "Moves the selected object or the page view in the direction of the arrow."
msgstr "Premakne izbrani predmet ali pogled strani v smeri puščice."

#: 01020000.xhp#hd_id3154384.92.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Arrow Key"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+tipka puščice"

#: 01020000.xhp#par_id3153279.93.help.text
msgid "Move around in the page view."
msgstr "Pomakne pogled strani v smeri puščice."

#: 01020000.xhp#hd_id3153354.94.help.text
msgid "Shift + drag"
msgstr "Pritisnjena tipka Shift in vlečenje miške"

#: 01020000.xhp#par_id3148650.95.help.text
msgid "Constrains the movement of the selected object horizontally or vertically."
msgstr "Premakne izbran predmet zgolj vodoravno ali navpično v smeri puščice."

#: 01020000.xhp#hd_id3154117.98.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + drag (with \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01070500.xhp\\\" name=\\\"Copy when moving\\\"\\>Copy when moving\\</link\\> option active)"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + vlečenje (z aktivirano možnostjo \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01070500.xhp\\\" name=\\\"Kopiranje med aktiviranjem\\\"\\>Kopiranje med premikanjem\\</link\\>)"

#: 01020000.xhp#par_id3150584.99.help.text
msgid "Hold down \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> and drag an object to create a copy of the object."
msgstr "Držite pritisnjeno tipko \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> in povlecite predmet, tako da se ustvari kopija predmeta."

#: 01020000.xhp#hd_id3151304.100.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> Key"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Tipka Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"

#: 01020000.xhp#par_id3156274.101.help.text
msgid "Hold down \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> to draw or resize objects by dragging from the center of the object outward."
msgstr "Pritisnite tipko \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> med risanjem ali spreminjanjem velikosti predmeta z vlečenjem iz sredine predmeta navzven."

#: 01020000.xhp#hd_id3147314.102.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> key+click"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> key+klik"

#: 01020000.xhp#par_id3155122.103.help.text
msgid "Select the object behind the currently selected object."
msgstr "Izbere predmet za trenutno izbranim predmetom."

#: 01020000.xhp#hd_id3149008.104.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+click"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+klik"

#: 01020000.xhp#par_id3156368.105.help.text
msgid "Select the object in front of the currently selected object."
msgstr "Izbere predmet pred trenutno izbranim predmetom."

#: 01020000.xhp#hd_id3148879.106.help.text
msgid "Shift+click"
msgstr "Shift+klik"

#: 01020000.xhp#par_id3155908.107.help.text
msgid "Select adjacent items or a text passage. Click at the start of a selection, move to the end of the selection, and then hold down Shift while you click."
msgstr "Izbere soležne elemente ali odlomke besedila. Kliknite na začetek izbire, se premaknite na konec izbire in nato držite pritisnjeno tipko Shift in kliknite na izbiro."

#: 01020000.xhp#hd_id3149543.108.help.text
msgid "Shift+drag (when resizing)"
msgstr "Shift+vlečenje (pri spreminjanju velikosti)"

#: 01020000.xhp#par_id3150689.109.help.text
msgid "Hold down Shift while dragging to resize an object to maintain the proportions of the object."
msgstr "Držite tipko Shift med vlečenjem predmeta, ki mu želite spremeniti velikost, in razmerje velikosti se bo ohranilo."

#: 01020000.xhp#hd_id3150115.110.help.text
msgid "Tab key"
msgstr "Tipka za tabulator"

#: 01020000.xhp#par_id3155858.111.help.text
msgid "Select objects in the order in which they were created."
msgstr "Izbere predmete v vrstnem redu nastanka."

#: 01020000.xhp#hd_id3147475.112.help.text
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Shift+Tabulator"

#: 01020000.xhp#par_id3153695.113.help.text
msgid "Select objects in the reverse order in which they were created."
msgstr "Izbere predmete v obratnem vrstnem redu nastanka."

#: 01020000.xhp#hd_id3147496.116.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3147496.116.help.text\n"
"Escape"
msgstr "Escape"

#: 01020000.xhp#par_id3146141.117.help.text
msgid "Exit current mode."
msgstr "Uporabi trenutni način."

#: 01020000.xhp#hd_id3147615.132.help.text
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: 01020000.xhp#par_id3145119.133.help.text
msgid "Activate a placeholder object in a new presentation (only if the frame is selected)."
msgstr "Aktivirajte ogrado predmeta v novi predstavitvi (le če je izbran okvir)."

#: 01020000.xhp#hd_id3145258.131.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter"

#: 01020000.xhp#par_id3149563.130.help.text
msgid "Moves to the next text object on the slide."
msgstr "Premik na naslednji predmet z besedilom na prosojnici."

#: 01020000.xhp#par_id3146910.129.help.text
msgid "If there are no text objects on the slide, or if you reached the last text object, a new slide is inserted after the current slide. The new slide uses the same layout as the current slide."
msgstr "Če na prosojnici ni predmetov ali če ste dosegli zadnji predmet z besedilom, je vstavljena nova prosojnica za trenutno. Nova prosojnica ima enako postavitev kot trenutno izbrana prosojnica."

#: 01020000.xhp#par_id4478286.help.text
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

#: 01020000.xhp#par_id2616351.help.text
msgid "Switch to the previous slide. No function on the first slide."
msgstr "Skok na prejšnjo prosojnico. Ne deluje na prvi prosojnici."

#: 01020000.xhp#par_id950956.help.text
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#: 01020000.xhp#par_id4433423.help.text
msgid "Switch to the next slide. No function on the last slide."
msgstr "Skok na naslednjo prosojnico. Ne deluje na zadnji prosojnici."

#: 01020000.xhp#hd_id3149138.134.help.text
msgid "Navigating with the Keyboard in Slide Sorter"
msgstr "Krmarjenje s tipkovnico pri razvrščanju prosojnic"

#: 01020000.xhp#par_idN110AA.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#par_idN110AA.help.text\n"
"Shortcut Keys"
msgstr "Tipke za bližnjico"

#: 01020000.xhp#par_idN110B0.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#par_idN110B0.help.text\n"
"\\<emph\\>Effect\\</emph\\>"
msgstr "\\<emph\\>Učinek\\</emph\\>"

#: 01020000.xhp#hd_id3153254.135.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3153254.135.help.text\n"
"Escape"
msgstr "Escape"

#: 01020000.xhp#par_id3153268.136.help.text
msgid "Sets the focus to the first slide."
msgstr "Postavi pozornost na prvo prosojnico."

#: 01020000.xhp#hd_id3154811.137.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3154811.137.help.text\n"
"Arrow key"
msgstr "Tipka puščice"

#: 01020000.xhp#par_id3145073.138.help.text
msgid "Sets the focus to the next slide."
msgstr "Postavi pozornost na naslednjo prosojnico."

#: 01020000.xhp#hd_id3145086.139.help.text
msgid "Spacebar"
msgstr "Preslednica"

#: 01020000.xhp#par_id3157548.140.help.text
msgid "Makes the slide with the focus the current slide."
msgstr "Naredi prosojnico s pozornostjo za trenutno izbrano prosojnico."