# translation of 01.po to Slovenščina
# Robert Ludvik <r@aufbix.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenOffice.org 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-14 14:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 00:16+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.openoffice.org <users@sl.openoffice.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: 06130000.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 06130000.xhp#tit.help.text\n"
"Macro"
msgstr "Makro"

#: 06130000.xhp#bm_id3145786.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>macros; Basic IDE\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Basic IDE; macros\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>makri; Basic IDE\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Basic IDE; makri\\</bookmark_value\\>"

#: 06130000.xhp#hd_id3145786.1.help.text
msgid ""
"_: 06130000.xhp#hd_id3145786.1.help.text\n"
"Macro"
msgstr "Makro"

#: 06130000.xhp#par_id3152886.2.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"makro\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the \\<emph\\>Macro \\</emph\\>dialog, where you can create, edit, organize, and run $[officename] Basic macros.\\</ahelp\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"makro\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Odpre pogovorno okno \\<emph\\>Makro\\</emph\\>, kjer lahko ustvarjate, urejate, organizirate in zaženete makre $[officename] Basic.\\</ahelp\\>\\</variable\\>"

#: 06130000.xhp#hd_id3154145.3.help.text
msgid "Macro name"
msgstr "Ime makra"

#: 06130000.xhp#par_id3151116.4.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_EDIT_RID_MACROCHOOSER_RID_ED_MACRONAME\\\"\\>Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_EDIT_RID_MACROCHOOSER_RID_ED_MACRONAME\\\"\\>Prikaže ime izbranega makra. Če želite ustvariti ali spremeniti ime makra, vnesite ime sem.\\</ahelp\\>"

#: 06130000.xhp#hd_id3153729.7.help.text
msgid "Macro from / Save macro in"
msgstr "Makro iz / Shrani makro v"

#: 06130000.xhp#par_id3153190.8.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_BASICIDE_LIBS\\\"\\>Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_BASICIDE_LIBS\\\"\\>Izpiše knjižnice in module, kjer lahko odprete ali shranite svoje makre. Za shranjevanje makra z določenim dokumentom odprite dokument in nato odprite to pogovorno okno.\\</ahelp\\>"

#: 06130000.xhp#hd_id3146975.11.help.text
msgid "Run / Save"
msgstr "Zaženi / Shrani"

#: 06130000.xhp#par_id3154791.12.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_RUN\\\"\\>Runs or saves the current macro.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_RUN\\\"\\>Zažene oz. shrani trenutni makro.\\</ahelp\\>"

#: 06130000.xhp#hd_id3153158.15.help.text
msgid "Assign"
msgstr "Dodeli"

#: 06130000.xhp#par_id3149961.16.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ASSIGN\\\"\\>Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ASSIGN\\\"\\>Odpre pogovorno okno Prilagodi, kjer lahko izbrani makro dodelite menijskemu ukazu, orodni vrstici ali dogodku.\\</ahelp\\>"

#: 06130000.xhp#hd_id3145799.17.help.text
msgid ""
"_: 06130000.xhp#hd_id3145799.17.help.text\n"
"Edit"
msgstr "Uredi"

#: 06130000.xhp#par_id3147127.18.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro for editing.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zažene urejevalnik $[officename] Basic in odpre izbrani makro za urejanje.\\</ahelp\\>"

#: 06130000.xhp#hd_id3149400.19.help.text
msgid "New/Delete"
msgstr "Nov/izbriši"

#: 06130000.xhp#par_id3155602.61.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_DEL\\\"\\>Creates a new macro, or deletes the selected macro.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_DEL\\\"\\>Ustvari nov makro ali izbriše izbrani makro.\\</ahelp\\>"

#: 06130000.xhp#par_id3149124.20.help.text
msgid "To create a new macro, select the \"Standard\" module in the \\<emph\\>Macro from\\</emph\\> list, and then click \\<emph\\>New\\</emph\\>. "
msgstr "Če želite ustvariti nov makro, izberite modul \"Standardno\" (oz. \"Standard\") s seznama \\<emph\\>Makro iz\\</emph\\> in kliknite\\<emph\\>Nov\\</emph\\>. "

#: 06130000.xhp#par_id3150749.21.help.text
msgid "To delete a macro, select it, and then click \\<emph\\>Delete\\</emph\\>."
msgstr "Za brisanje makra ga izberite in nato kliknite \\<emph\\>Izbriši\\</emph\\>."

#: 06130000.xhp#hd_id3153764.22.help.text
msgid "Organizer"
msgstr "Organizator"

#: 06130000.xhp#par_id3148405.23.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG\\\"\\>Opens the \\<emph\\>Macro Organizer\\</emph\\> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG\\\"\\>Odpre pogovorno okno \\<emph\\>Organizator makrov\\</emph\\>, kjer lahko dodajate, urejate ali izbrišete obstoječe module, pogovorna okna in knjižnice makrov.\\</ahelp\\>"

#: 06130000.xhp#hd_id3166447.29.help.text
msgid "Module/Dialog"
msgstr "Modul/Pogovorno okno"

#: 06130000.xhp#par_id3155959.30.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_BASICIDE_MODULES_TREE\\\"\\>Lists the existing macros and dialogs.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_BASICIDE_MODULES_TREE\\\"\\>Vrne seznam obstoječih makrov in pogovornih oken.\\</ahelp\\>"

#: 06130000.xhp#par_id3149922.31.help.text
msgid "You can drag-and-drop a module or a dialog between libraries."
msgstr "Modul ali pogovorno okno lahko vlečete in spuščate med knjižnicami."

#: 06130000.xhp#par_id3159333.33.help.text
msgid "To copy a dialog or a module, hold down the \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl \\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> key while you drag-and-drop."
msgstr "Če želite pogovorno okno ali modul kopirati, držite med vlečenjem pritisnjeno tipko \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl \\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>."

#: 06130000.xhp#hd_id3147131.34.help.text
msgid ""
"_: 06130000.xhp#hd_id3147131.34.help.text\n"
"Edit"
msgstr "Uredi"

#: 06130000.xhp#par_id3149816.35.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_EDIT\\\"\\>Opens the selected macro or dialog for editing.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_EDIT\\\"\\>Odpre izbrani makro ali pogovorno okno za urejanje.\\</ahelp\\>"

#: 06130000.xhp#hd_id3151214.36.help.text
msgid ""
"_: 06130000.xhp#hd_id3151214.36.help.text\n"
"New"
msgstr "Nov"

#: 06130000.xhp#par_id3154202.37.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD\\\"\\>Creates a new module.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD\\\"\\>Ustvari nov modul.\\</ahelp\\>"

#: 06130000.xhp#par_id3153269.40.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\\\"\\>Creates a new dialog.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\\\"\\>Ustvari novo pogovorno okno.\\</ahelp\\>"

#: 06130000.xhp#hd_id3154587.42.help.text
msgid "Libraries tab page"
msgstr "Stran zavihka knjižnic"

#: 06130000.xhp#par_id3153705.43.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\\\"\\>Lets you manage the macro libraries.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\\\"\\>Omogoča upravljanje knjižnice makrov.\\</ahelp\\>"

#: 06130000.xhp#hd_id3145259.44.help.text
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: 06130000.xhp#par_id3153234.45.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_LISTBOX_RID_TP_LIBS_RID_LB_BASICS\\\"\\>Select the location containing the macro libraries that you want to organize.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_LISTBOX_RID_TP_LIBS_RID_LB_BASICS\\\"\\>Izberite lokacijo, ki vsebuje knjižnico z makri, ki jih želite organizirati.\\</ahelp\\>"

#: 06130000.xhp#hd_id3148460.46.help.text
msgid "Library"
msgstr "Knjižnica"

#: 06130000.xhp#par_id3150828.47.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_BASICIDE_LIBS_TREE\\\"\\>Lists the macro libraries in the chosen location.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_BASICIDE_LIBS_TREE\\\"\\>Vrne seznam knjižnic makrov na izbrani lokaciji.\\</ahelp\\>"

#: 06130000.xhp#hd_id3145134.48.help.text
msgid ""
"_: 06130000.xhp#hd_id3145134.48.help.text\n"
"Edit"
msgstr "Uredi"

#: 06130000.xhp#par_id3150518.49.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_EDIT\\\"\\>Opens the $[officename] Basic editor so that you can modify the selected library.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_EDIT\\\"\\>Odpre urejevalnik $[officename] Basic, tako da lahko spremenite izbrano knjižnico.\\</ahelp\\>"

#: 06130000.xhp#hd_id3150371.50.help.text
msgid ""
"_: 06130000.xhp#hd_id3150371.50.help.text\n"
"Password"
msgstr "Geslo"

#: 06130000.xhp#par_id3166430.51.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_PASSWORD\\\"\\>Assigns or edits the \\<link href=\\\"text/sbasic/shared/01/06130100.xhp\\\" name=\\\"password\\\"\\>password\\</link\\> for the selected library. \"Standard\" libraries cannot have a password.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_PASSWORD\\\"\\>Izbrani knjižnici dodeli ali uredi \\<link href=\\\"text/sbasic/shared/01/06130100.xhp\\\" name=\\\"geslo\\\"\\>geslo\\</link\\>. Knjižnice \"Standard\" ne morejo imeti gesla.\\</ahelp\\>"

#: 06130000.xhp#hd_id3154372.52.help.text
msgid ""
"_: 06130000.xhp#hd_id3154372.52.help.text\n"
"New"
msgstr "Nov"

#: 06130000.xhp#par_id3145387.53.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_NEWLIB\\\"\\>Creates a new library.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_NEWLIB\\\"\\>Ustvari novo knjižnico.\\</ahelp\\>"

#: 06130000.xhp#hd_id3154259.56.help.text
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: 06130000.xhp#par_id3156169.57.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_EDIT_RID_DLG_NEWLIB_RID_ED_LIBNAME\\\"\\>Enter a name for the new module, dialog, or library.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_EDIT_RID_DLG_NEWLIB_RID_ED_LIBNAME\\\"\\>Vnesite ime za nov modul, pogovorno okno ali knjižnico.\\</ahelp\\>"

#: 06130000.xhp#hd_id3151183.54.help.text
msgid "Append"
msgstr "Dodaj"

#: 06130000.xhp#par_id3155126.55.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND\\\"\\>Locate that $[officename] Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND\\\"\\>Poiščite knjižnico $[officename] Basic, ki jo želite dodati na trenutni seznam, in nato kliknite Odpri.\\</ahelp\\>"

#: 06130100.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 06130100.xhp#tit.help.text\n"
"Change Password"
msgstr "Sprememba gesla"

#: 06130100.xhp#hd_id3159399.1.help.text
msgid ""
"_: 06130100.xhp#hd_id3159399.1.help.text\n"
"Change Password"
msgstr "Sprememba gesla"

#: 06130100.xhp#par_id3150276.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_PASSWORD\\\"\\>Protects the selected library with a password.\\</ahelp\\> You can enter a new password, or change the current password."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_PASSWORD\\\"\\>Zaščiti izbrano knjižnico z geslom.\\</ahelp\\> Vnesete lahko novo geslo ali spremenite trenutno geslo."

#: 06130100.xhp#hd_id3154285.3.help.text
msgid "Old password"
msgstr "Staro geslo"

#: 06130100.xhp#hd_id3153665.4.help.text
msgid ""
"_: 06130100.xhp#hd_id3153665.4.help.text\n"
"Password"
msgstr "Geslo"

#: 06130100.xhp#par_id3155628.5.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD\\\"\\>Enter the current password for the selected library.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD\\\"\\>Vnesite trenutno geslo za izbrano knjižnico.\\</ahelp\\>"

#: 06130100.xhp#hd_id3153126.6.help.text
msgid "New password"
msgstr "Novo geslo"

#: 06130100.xhp#hd_id3153628.7.help.text
msgid ""
"_: 06130100.xhp#hd_id3153628.7.help.text\n"
"Password"
msgstr "Geslo"

#: 06130100.xhp#par_id3159413.8.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD\\\"\\>Enter a new password for the selected library.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD\\\"\\>Vnesite novo geslo za izbrano knjižnico.\\</ahelp\\>"

#: 06130100.xhp#hd_id3148947.9.help.text
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: 06130100.xhp#par_id3149457.10.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD\\\"\\>Repeat the new password for the selected library.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD\\\"\\>Ponovite novo geslo za izbrano knjižnico.\\</ahelp\\>"

#: 06130500.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 06130500.xhp#tit.help.text\n"
"Append libraries"
msgstr "Dodaj knjižnice"

#: 06130500.xhp#bm_id3150502.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>libraries; adding\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Basic; adding Basic libraries\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>knjižnice; dodajanje\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Basic; dodajanje knjižnic Basic\\</bookmark_value\\>"

#: 06130500.xhp#hd_id3150502.1.help.text
msgid ""
"_: 06130500.xhp#hd_id3150502.1.help.text\n"
"Append libraries"
msgstr "Dodaj knjižnice"

#: 06130500.xhp#par_id3154840.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Locate that \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Poiščite tisto knjižnico \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Basic, ki jo želite dodati na trenutni seznam, nato kliknite Odpri.\\</ahelp\\>"

#: 06130500.xhp#hd_id3149119.3.help.text
msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: 06130500.xhp#par_id3147102.4.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\\\"\\>Enter a name or the path to the library that you want to append.\\</ahelp\\> You can also select a library from the list."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\\\"\\>Vnesite ime ali pot do knjižnice, ki jo želite dodati.\\</ahelp\\> Knjižnico lahko tudi izberete iz seznama."

#: 06130500.xhp#hd_id3147291.5.help.text
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: 06130500.xhp#hd_id3147226.7.help.text
msgid "Insert as reference (read-only)"
msgstr "Vstavi kot sklic (samo za branje)"

#: 06130500.xhp#par_id3155892.8.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF\\\"\\>Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF\\\"\\>Doda izbrano knjižnico kot datoteko, namenjeno samo branju. Knjižnica se ponovno naloži vsakič, ko zaženete \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>.\\</ahelp\\>"

#: 06130500.xhp#hd_id3145071.9.help.text
msgid "Replace existing libraries"
msgstr "Zamenjaj obstoječe knjižnice"

#: 06130500.xhp#par_id3149812.10.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL\\\"\\>Replaces a library that has the same name with the current library.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL\\\"\\>Zamenja knjižnico, ki ima isto ime kot trenutna knjižnica.\\</ahelp\\>"