####Text\COMMON\main0108.xml translated (by/date): Gašper Cankar/27.11.2002, Martin Srebotnjak/20.03.2004 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;4(subject)Help Pomoč ------------------------------- ****63;95;4(help:link)Help Pomoč ****64;72;42(help:help-text)The Help menu serves to start and control Z menijem pomoči odprete in prilagodite pomoč ****64;132;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****64;163;20()'s Help system. . ------------------------------- ****66;74;7(text:p)Content Vsebina ------------------------------- ****67;72;40(help:help-text)Here you can start the main page of the Tukaj lahko odprete osnovno stran pomoči ****67;130;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****67;161;51() Help for the application that is currently active. za trenutno aktivne programe. ****67;229;106() In Help you can scroll through according to subject and search according to index terms or freeform text. V pomoči lahko izberete med navedenimi temami ali pa iščete po indeksiranih izrazih in ostalem besedilu. ------------------------------- ****68;72;10(text:p)Help Agent Pomočnik ------------------------------- ****69;72;40(help:help-text)Here you turn the Help Agent on and off. Tukaj vklopite ali izklopite Pomočnika. ****69;129;8() In the V meniju ****69;169;18(text:span)Tools - Options - Orodja - Možnosti - ****69;205;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****69;236;11() - General - Splošno ****69;268;50()register is a check box which has the same effect. je potrditveno polje, ki ima enak učinek. ------------------------------- ****70;73;3(text:p)Tip Nasvet ------------------------------- ****71;72;38(help:help-text)This allows you to hide/show the tips. S pomočjo tega lahko skrijete/prikažete nasvete. ****71;127;106() When the tip is shown the name of an element will be shown on the screen, if the mouse is placed over it. kadar so nasveti prikazani, si lahko preberete imena posameznih elementov tako, da se z miško postavite nanje. ------------------------------- ****72;77;13(text:p)Extended tips Razširjeni nasveti ------------------------------- ****73;72;47(help:help-text)This allows you to hide/show the extended tips. S pomočjo tega lahko skrijete/prikažete razširjene nasvete. ****73;136;144() When the Extended Tips are activated a short functional description for an element will be shown on the screen, if the mouse is placed over it. kadar so prikazani razširjeni nasveti, si lahko preberete kratke opise posameznih elementov tako, da se z miško postavite nanje. ------------------------------- ****74;62;18(keyword)About %PRODUCTNAME O programu %PRODUCTNAME ****75;70;6(text:p)About O programu ****75;94;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ------------------------------- ****76;72;50(help:help-text)This command displays general program information. Ta ukaz prikaže splošne informacije o programu. ****76;139;44() For example, version number and copyrights. Na primer številko različice in avtorske pravice. ------------------------------- ####Text\COMMON\main0201.xml translated (by/date): Gašper Cankar/27.11.2002 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;12(subject)Function Bar Funkcijska vrstica ------------------------------- ****61;96;12(help:link)Function Bar Funkcijska vrstica ****62;71;51(help:help-text)The function bar is the tool bar at the top of the Funkcijsko vrstico običajno najdemo na vrhu okna ****62;140;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****62;171;70() window. It contains icons for the functions that are used everywhere. . Vsebuje ikone za funkcije, ki jih uporabljamo povsod. ------------------------------- ****64;39;265(text:p)Icons not relevant in the active document appear in gray. This status shows that the icon cannot be activated. For example, if a graphics object has been selected, the icon for inserting a table cannot be used since it is not logical to insert a table in a graphic. Ikone, ki za trenutno aktiven predmet niso primerne, so obarvane sivo. To pomeni, da ikone ne morete aktivirati. Na primer, če je trenutno izbran predmet slika, bo ikona za vstavljanje tabele obarvana sivo, saj v sliko ne morete vstavljati tabel. ------------------------------- ****72;39;133(text:p)The document type generated with a single click depends on the last document type generated and is represented by the displayed icon. Vrsta dokumenta, ki ga ustvarite s samo enim klikom, je odvisna od vrste zadnjega dokumenta, ki ste ga ustvarili in je predstavljena z ustrezno ikono. ------------------------------- ****74;58;9(help:link)Open File Odpri datoteko ------------------------------- ####Text\COMMON\main0208.xml translated (by/date): Gašper Cankar/27.11.2002 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;42(subject)Status Bar in %PRODUCTNAME Basic Documents Vrstica stanja v dokumentih %PRODUCTNAME Basic ------------------------------- ****53;59;14(help:link)Status Bar in Vrstica stanja v dokumentih ****53;91;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****53;122;16() Basic Documents Basic ****54;40;63(text:p)The status bar displays information about the currently active Vrstica stanja prikazuje informacije o trenutno aktivnem dokumentu ****54;121;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****54;152;16() Basic document. Basic. ------------------------------- ****56;40;40(text:p)You can configure the Status bar (under Vrstico stanja si lahko prilagodite (v meniju ****56;102;17(help:link)Tools - Configure Orodja - Po meri ****56;131;64()). The default view of the status bar fields from left to right: ). Privzeti položaj polj vrstice stanja od leve proti desni: ####Text\COMMON\main0209.xml translated (by/date): Gašper Cankar/28.11.2002 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;13(subject)Hyperlink Bar Vrstica za hiperpovezave ------------------------------- ****56;104;13(help:link)Hyperlink Bar Vrstica za hiperpovezave ****57;72;217(help:help-text)Use the Hyperlink bar to enter search criteria and start a search with one of the predefined Internet search engines. You can also edit the hyperlinks to other documents or Internet pages inserted into your documents. S pomočjo vrstice za hiperpovezave lahko iščete po vnaprej izbranih spletnih iskalnikih. Lahko tudi urejate hiperpovezave do drugih dokumentov ali spletnih strani, ki jih vstavite v vaš dokument. ------------------------------- ****59;40;34(text:p)You can open the hyperlink bar in Vrstico za hiperpovezave prikažete tako, da v meniju ****59;106;31(text:span)View - Toolbars - Hyperlink Bar Pogled - Orodne vrstice - Vrstica za hiperpovezavo ****59;149;1(). slednjo obkljukate. ------------------------------- ####Text\COMMON\main0212.xml translated (by/date): Gašper Cankar/28.11.2002 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;16(subject)Database Toolbar Orodna vrstica za zbirke podatkov ------------------------------- ****60;59;16(help:link)Database Toolbar Orodna vrstica za zbirke podatkov ****61;40;67(text:p)The database toolbar is located at the top of the data source view. Orodna vrstica za zbirke podatkov je na vrhu, kadar je vključen pogled Viri podatkov. ------------------------------- ****63;40;100(text:p)Use the sort and filter functions to control the data view, the original files will not be modified. S pomočjo funkcij razvrščanja in filtriranja si prilagodite videz podatkov; izvirni podatki ne bodo spremenjeni. ------------------------------- ****64;40;153(text:p)The sort and filter results are automatically saved and stored until you change or reverse the sorting or filtering criteria. If a filter is active, the Rezultati razvrščanja in filtriranja se samodejno shranijo, dokler jih znova ne spremenite ali zamenjate. Če je filter vključen, postane ikona ****64;225;12(text:span)Apply Filter Uporabi filter ****64;249;39() icon on the Database bar is activated. v orodni vrstici zbirk podatkov aktivna. ------------------------------- ****99;116;12(help:link)Data to Text Podatki v besedilo ****99;199;12(help:link)Data to Text Podatki v besedilo ------------------------------- ****106;157;11(help:link)Form Letter Tipsko pismo ------------------------------- ****107;129;20(help:help-text)This icon opens the Ta ikona odpre okno za ****107;181;11(text:span)Form Letter tipsko pismo ****107;204;76() dialog. It contains all the functions for printing and saving form letters. . V njem najdete vse funkcije za tiskanje in shranjevanje tipskih pisem. ####Text\COMMON\main0213.xml translated (by/date): Gašper Cankar/05.12.2002, Martin Srebotnjak/19.03.2004 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;12(subject)Form Toolbar Orodna vrstica oblikovanja obrazca ------------------------------- ****183;59;12(keyword)form toolbar orodna vrstica oblikovanja obrazca ****183;112;22(keyword)toolbars; form toolbar orodne vrstice; orodna vrstica oblikovanja obrazca ****183;175;12(help:link)Form Toolbar Orodna vrstica oblikovanja obrazca ****184;40;119(text:p)The Form toolbar in the Form view contains various functions for editing a database table or controlling the data view. Orodna vrstica oblikovanja obrazca v Pogledu obrazcev vsebuje različne funkcije za urejanje tabele zbirke podatkov ali nadzora pogleda podatkov. ------------------------------- ****186;40;275(text:p)It is used for navigating within records and for inserting and deleting records. If data is saved in a form, the changes are transferred to the database. The Form toolbar also contains functions for sorting and filtering data and allows several methods for searching records. Uporabljamo jo za krmarjenje med zapisi in za vstavljanje in brisanje zapisov. Če podatke shranite v obrazcu, se spremembe prensejo v zbirko podatkov. Orodna vrstica oblikovanja obrazcev vsebuje tudi funkcije za razvrščanje in filtriranje podatkov in omogoča različne metode iskanja zapisov. ------------------------------- ****196;44;129(text:p)The form toolbar is only visible for forms connected to a database. It is also active in the Form view but is deactivated in the Orodna vrstica oblikovanja obrazcev je vidna le za obrazce, ki so povezani z zbirko podatkov. Prav tako je aktivna v Pogledu obrazcev, a je deaktivirana v ****196;195;11(help:link)Design view risalnem načinu ****196;218;23() of the form. See also . Oglejte si še ****196;263;12(help:link)Database bar Orodno vrstico za zbirke podatkov ****196;287;1(). . ------------------------------- ****202;62;24(keyword)filtering; data in forms filtriranje; podatki v obrazcih ****202;127;22(keyword)sorting; data in forms razvrščanje; podatki v obrazcih ****202;190;22(keyword)data in forms; sorting podatki v obrazcih; sortiranje ****202;253;24(keyword)data in forms; filtering podatki v obrazcih; filtriranje ****202;296;99(text:p)Control the view of data with the sorting and filtering functions. Original tables are not changed. Ogled podatkov nadzirajte s funkcijami razvrščanja in filtriranja. Izvorne tabele se ne spremenijo. ------------------------------- ****203;40;109(text:p)The sort order or filter you set is kept in a document until you remove the setting. If a filter is set, the Vrstni red razvrščanja ali nastavljeni filter se shrani v dokumentu, dokler nastavitve ne odstranite. Če je filter nastavljen, se na orodni vrstici oblikovanja obrazcev aktivira ikona ****203;181;12(text:span)Apply Filter Uporabi filter ****203;205;134() icon on the form bar is activated. Sorting and filtering features in the document can be configured via the form properties. (Choose . Nastavitve razvrščanja in filtriranja v dokumentu lahko nastavite prek lastnosti obrazca. (Izberite ****203;371;22(text:span)Form Properties - Data Lastnosti obrazca - Podatki ****203;405;14() - properties - lastnosti ****203;490;4(text:span)Sort Razvrsti ****203;518;5() and in ****203;590;6(text:span)Filter Filter ****203;620;1(). . ------------------------------- ****213;44;48(text:p)If a SQL statement is the basis for a form (see Če je osnova za obrazec ukaz SQL (glej ****213;124;15(text:span)Form Properties Lastnosti obrazca ****213;151;7() - tab - zavihek ****213;190;4(text:span)Data Podatki ****213;206;12() - Property - lastnost ****213;290;11(text:span)Data Source Vir podatkov ****213;325;151()), then the filter and sort functions are only available when the SQL-Statement refers to a table and is not written in the Native-SQL of the database. ), potem so funkcije filtriranja in razvrščanja na voljo le, ko se ukaz SQL nanaša na tabelo in ni napisan v lastnem jeziku SQL zbirke podatkov. ------------------------------- ****219;83;13(text:p)Record number Številka zapisa ------------------------------- ****229;76;94(help:help-text)This shows which record is currently active. Enter a number to go to the corresponding record. Prikaže, kateri zapis je trenutno aktiven. Vnesite število za pomik na odgovarjajoči zapis. ------------------------------- ****235;80;12(text:p)First Record Prvi zapis ------------------------------- ****245;76;40(help:help-text)This icon takes you to the first record. Ta ikona vas postavi na prvi zapis. ------------------------------- ****251;79;15(text:p)Previous Record Prejšnji zapis ------------------------------- ****261;76;43(help:help-text)This icon takes you to the previous record. Ta ikona vas postavi na prejšnji zapis. ------------------------------- ****267;79;11(text:p)Next Record Naslednji zapis ------------------------------- ****277;76;39(help:help-text)This icon takes you to the next record. Ta ikona vas postavi na naslednji zapis. ------------------------------- ****283;79;11(text:p)Last Record Zadnji zapis ------------------------------- ****293;76;39(help:help-text)This icon takes you to the last record. Ta ikona vas postavi na zadnji zapis. ------------------------------- ****299;79;11(text:p)Save Record Shrani zapis ------------------------------- ****309;76;83(help:help-text)Click this icon to save a new data entry; the change is registered in the database. S klikom na to ikono shranite nov zapis; sprememba se shrani v zbirki podatkov. ------------------------------- ****315;79;15(text:p)Undo data entry Razveljavi vnos ------------------------------- ****325;76;43(help:help-text)This icon enables you to undo a data entry. Ta ikona omogoča razveljavitev vnosa. ------------------------------- ****331;78;10(text:p)New Record Nov zapis ------------------------------- ****341;76;38(help:help-text)Click this icon to enter a new record. Kliknite ikono za vnos novega zapisa. ------------------------------- ****347;81;13(text:p)Delete Record Izbriši zapis ------------------------------- ****357;76;82(help:help-text)Click this icon to delete a record. A query needs to be confirmed before deleting. Kliknite ikono za izbris zapisa. Pred izbrisom je potrebno poizvedbo potrditi. ------------------------------- ****365;59;12(help:link)Find Records Najdi zapise ------------------------------- ****377;59;4(help:link)Sort Razvrsti ####Text\COMMON\main0214.xml translated (by/date): Gašper Cankar/19.03.2004 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;17(subject)SQL Query Toolbar Orodna vrstica poizvedb SQL ------------------------------- ****56;59;17(help:link)SQL Query Toolbar Orodna vrstica poizvedb SQL ****57;72;109(help:help-text)When creating or editing an SQL query, use the icons in the SQL query toolbar to control the display of data. Ko ustvarjate ali urejate poizvedbo SQL, uporabite ikone na orodni vrstici poizvedb SQL za prilagajanje izpisa podatkov. ------------------------------- ****59;40;101(text:p)Depending on whether you have created the query in the Design or SQL tab, the following icons appear: Glede na to ali ste ustvarili poizvedbo na zavihku Načrt ali SQL, se pojavijo naslednje ikone: ------------------------------- ****66;59;10(help:link)Add Tables Dodaj tabele ------------------------------- ****77;40;29(text:p)The following icon is on the Ikona je na zavihku ****77;101;3(text:span)SQL SQL ****77;116;5() tab: . ####Text\COMMON\main0226.xml translated (by/date): Martin Srebotnjak/19.03.2004 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;34(subject)Object Toolbar when Creating Forms Predmetna vrstica za oblikovanje obrazcev ------------------------------- ****56;58;34(help:link)Object Toolbar when Creating Forms Predmetna vrstica za oblikovanje obrazcev ****57;39;136(text:p)The Form bar icons are listed here. This Object bar becomes visible as soon as you select a form object when working in the Design Mode. Naštete so ikone predmetne vrstice. Ta predmetna vrstica postane vidna, takoj ko izberete obrazec pri delu v grafičnem načinu. ------------------------------- ****72;58;9(help:link)Add Field Dodaj polje ------------------------------- ****81;58;5(help:link)Group Združi ------------------------------- ****84;58;7(help:link)Ungroup Razdruži ------------------------------- ****87;58;10(help:link)Edit Group Uredi skupino ------------------------------- ****90;58;10(help:link)Exit Group Izhod iz skupine ------------------------------- ****93;58;9(help:link)Show Grid Prikaži mrežo ------------------------------- ****96;94;12(help:link)Snap to Grid Lepi na mrežo ------------------------------- ****97;71;77(help:help-text)If you activate this icon, you can only move the objects between grid points. Če aktivirate to ikono, lahko predmete premikate le med točkami na mreži. ------------------------------- ****99;58;18(help:link)Guides When Moving Prikaz vodila med premikanjem ####Text\COMMON\main0227.xml translated (by/date): Martin Srebotnjak/19.03.2004 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;18(subject)Bézier Object Bar Orodna vrstica predmetov Bézier ------------------------------- ****167;101;24(keyword)lines; editing (Bézier) črte; urejanje (Bézier) ****167;166;25(keyword)curves; editing (Bézier) krivulje; urejanje (Bézier) ****167;232;25(keyword)points; editing (Bezier) točke; urejanje (Bézier) ****167;298;18(keyword)Bézier object bar Predmetna vrstica Bézier ****167;357;18(help:link)Bézier Object Bar Predmetna vrstica Bézier ****168;72;74(help:help-text)The Bézier object bar appears when you select a Bézier object and click Predmetna vrstica Bézier se pojavi, ko izberete predmet Bézier in kliknete na ****168;178;11(text:span)Edit Points Uredi točke ****168;201;1(). . ------------------------------- ****170;40;140(text:p)The various functions provided allow you to edit the points of a curve or an object converted to a curve. The following icons are available: Različne fukncije, ki so na voljo, vam omogočajo urejanje točk krivulje ali predmeta, pretvorjenega v krivuljo. Na voljo so naslednje ikone: ------------------------------- ****171;37;11(text:p)Edit Points Uredi točke ------------------------------- ****172;40;4(text:p)The Ikona ****172;98;11(text:span)Edit Points Uredi točke ****172;133;152() icon allows you to activate or deactivate the edit mode for Bézier objects. In the edit mode, individual points of the drawing object can be selected. vam omogoča aktivacijo ali deaktivacijo urejevalnega načina za predmete Bézier. V urejevalnem načinu lahko izberete posamezne točke risanega predmeta. ------------------------------- ****182;44;11(text:p)Edit Points Uredi točke ------------------------------- ****188;76;11(text:p)Move Points Premakni točke ------------------------------- ****189;72;64(help:help-text)Click this icon to activate a mode in which you can move points. Kliknite to ikono za aktiviranje načina, v katerem lahko premikate točke. ****189;153;233() The mouse pointer displays a small empty square when resting on a point. Drag that point to another location. The curve on both sides of the point follows the movement; the section of the curve between the next points changes shape. Ko je miška nad točko, miškin kazalec prikaže majhen prazen kvadrat. Povlecite to točko na drugo pozicijo. Krivulja na obeh straneh točke sledi premiku; del krivulje med sosednjima točkama spreminja obliko krivulje. ------------------------------- ****190;40;136(text:p)Point at the curve between two points or within a closed curve and drag the mouse to shift the entire curve without distorting the form. Kazalec usmerite na krivuljo med dvema točkama ali znotraj zaključene krivulje in povlecite miško za pomik celotne krivulje brez distorting oblike. ------------------------------- ****200;44;11(text:p)Move Points Premakni točke ------------------------------- ****206;78;13(text:p)Insert Points Vstavi točke ------------------------------- ****207;72;82(help:help-text)Click the icon to activate the insert mode. This mode allows you to insert points. Kliknite ikono za aktiviranje način za vstavljanje. V tem načinu lahko vstavljate točke. ****207;171;287() You can also move points as in the move mode: If, however, you click at the curve between two points and move the mouse a little while holding down the mouse button you insert a new point. The point is a smooth one, the lines to the control points are parallel and remain so when moved. Točke lahko tudi premikate, podobno kot v načinu za premikanje; toda če kliknete na krivuljo med dvema točkama in malo premaknete miško med pritiskom na miškin gumb, vstavite novo točko. Nastane gladka točka, povezavi z nadzornima točkama sta vzporedni in takšni med premikom tudi ostaneta. ------------------------------- ****208;40;149(text:p)If you wish to create a corner point you must first insert either a smooth or a symmetrical point which is then converted to a corner point by using Če želite ustvariti kotno točko, morate najprej vstaviti gladko ali simetrično točko, ki jo nato spremenite v kotno točko s klikom na ****208;221;16(text:span)Set Corner Point Pretvori v kotno točko ****208;249;1(). . ------------------------------- ****209;40;307(text:p)You can also insert points outside of the existing curve. By clicking next to the curve in the insert mode, the program automatically determines between which two points the new one is to be inserted based on spacing. If an exact position can be determined, the new point is inserted and the curve adjusted. Točke lahko vstavite tudi zunaj obstoječe krivulje. S klikom poleg krivulje v načinu vstavljanja program samodejno določi, med kateri točki naj vstavi novo glede na razmike. Če lahko določi natančno pozicijo, novo točko vstavi in prilagodi krivuljo. ------------------------------- ****210;40;74(text:p)To create a new curve not directly connected to the existing curve, press Za tvorbo nove krivulje, ki ni neposredno povezana z obstoječo krivuljo, ob kliku pritisnite ****210;168;7(text:p)Command tipko ****210;201;4()Ctrl Ctrl ****210;234;50() when clicking. This curve, however, is seen as a . To krivuljo vidite kot ****210;306;11(help:link)combination kombinacijo ****210;329;89() of the original curve and will be moved, copied, or deleted along with the original one. izvorne krivulje in se bo premikala, kopirala ali zbrisala skupaj z izvorno krivuljo. ------------------------------- ****220;44;13(text:p)Insert Points Vstavi točke ------------------------------- ****226;78;13(text:p)Delete Points Zbriši točke ------------------------------- ****227;72;8(help:help-text)Use the Uporabite ikono ****227;112;13(text:span)Delete Points Zbriši točke ****227;137;147() icon to delete one or several selected points. If you wish to select several points click the appropriate points while holding down the Shift key. za zbris ene ali več izbranih točk. Če želite izbrati več točk, kliknite ustrezne točke, medtem ko ste pritisnili tipko Shift. ------------------------------- ****228;40;78(text:p)First select the points to be deleted, and then click this icon, or press Del. Najprej izberite točke, ki jih želite zbrisati, nato kliknite na to ikono ali pritisnite tipko Del. ------------------------------- ****238;44;13(text:p)Delete Points Zbriši točke ------------------------------- ****244;79;11(text:p)Split Curve Prelomi krivuljo ------------------------------- ****245;72;108(help:help-text)This icon splits a curve. Select the point or points where you want to split the curve, then click this icon Ta ikona prelomi krivuljo. Izberite točko ali točke, kjer želite prelomiti krivuljo in nato kliknite na to ikono ****245;197;1(). . ------------------------------- ****255;44;11(text:p)Split Curve Prelomi krivuljo ------------------------------- ****261;79;16(text:p)Convert To Curve Pretvori v krivuljo ------------------------------- ****262;72;69(help:help-text)Click this icon to convert a curve to a straight line and vice versa. Kliknite to ikono za pretvorbo krivulje v ravno črto in obratno. ****262;158;352() If you select a single point, the curve before the point will be converted. If two points are selected, the curve between both points will be converted. If you select more than two points, each time you click this icon, a different portion of the curve will be converted. If necessary, round points will be converted into corner points and vice versa. Če izberete posamezno točko, pretvorite krivuljo do te točke. Če sta izbrani dve točki, pretvorite krivuljo med točkama. Če izberete več kot dve točki, bo z vsakim klikom na to ikono pretvorjen drug del krivulje. Če bo potrebno, bodo gladke točke pretvorjene v kotne točke in obratno. ------------------------------- ****263;40;210(text:p)If a certain section of the curve is straight, the end points of the line have a maximum of one control point each. They cannot be modified to round points unless the straight line is converted back to a curve. Če je določen del krivulje raven, imata končni točki črte največ po eno nadzorno točko. Ne morete ju pretvoriti v gladki točki, razen če ravno črto pretvorite nazaj v krivuljo. ------------------------------- ****273;44;16(text:p)Convert To Curve Pretvori v krivuljo ------------------------------- ****279;76;16(text:p)Set Corner Point Pretvori v kotno točko ------------------------------- ****280;72;75(help:help-text)Click this icon to convert the selected point or points into corner points. S to ikono pretvorite izbrano točko ali točke v kotne točke. ****280;164;177() Corner points have two movable control points, which are independent from each other. A curved line, therefore, does not go straight through a corner point, but forms a corner. Kotne točke imajo dve premični nadzorni točki, ki sta druga od druge neodvisni. Krivulja zato ne poteka naravnost skozi kotno točko, temveč tvori kot. ------------------------------- ****290;44;16(text:p)Set Corner Point Pretvori v kotno točko ------------------------------- ****296;78;17(text:p)Smooth Transition Gladek prehod ------------------------------- ****297;72;81(help:help-text)Click this icon to convert a corner point or symmetrical point to a smooth point. Kliknite to ikono, če želite pretvoriti kotno točko ali simetrično točko v gladko točko. ****297;170;196() Both control points of the corner point are aligned parallelly, and can only be moved simultaneously. The control points may differentiate in length, allowing you to vary the degree of curvature. Obe nadzorni točki kotne točke se poravnata vzporedno in ju lahko premaknete le hkrati. Nadzorni točki se lahko razlikujeta v dolžini, s čimer lahko spreminjate kot ukrivljenosti. ------------------------------- ****307;44;17(text:p)Smooth Transition Gladek prehod ------------------------------- ****313;78;20(text:p)Symmetric Transition Simetrični prehod ------------------------------- ****314;72;77(help:help-text)This icon converts a corner point or a smooth point into a symmetrical point. S to ikono pretvorite kotno točko ali gladko točko v simetrično točko. ****314;166;187() Both control points of the corner point are aligned parallelly and have the same length. They can only be moved simultaneously and the degree of curvature is the same in both directions. Obe nadzorni točki kotne točke se poravnata vzporedno in imata enako dolžino. Premikate ju lahko le hkrati in kot ukrivljenosti je v obe smeri enak. ------------------------------- ****324;44;20(text:p)Symmetric Transition Simetrični prehod ------------------------------- ****330;77;13(text:p)Close Bézier Zaključi predmet Bézier ------------------------------- ****331;72;43(help:help-text)Click this icon to close a line or a curve. S klikom na to ikono zaključite črto ali krivuljo. ****331;132;220() A line is closed by connecting the last point with the first point, indicated by an enlarged square. Note: Before inserting a new end point, the last part of the line will be opened directly in front of the start point. Črto zaključite s povezavo zadnje točke s prvo, kar nakazuje povečan kvadrat. Opomba: pred vstavljanjem nove končne točke bo odprt zadnji del črte neposredno pred začetno točko. ------------------------------- ****341;44;13(text:p)Close Bézier Zaključi predmet Bézier ------------------------------- ****347;88;13(text:p)Reduce Points Zbriši točke ------------------------------- ****348;72;72(help:help-text)This symbol marks the current point or the selected points for deletion. S tem simbolom je označena trenutna točka ali izbrane točke za brisanje. ****348;161;111() This happens in the event that it is located on a straight line. If you convert a curve or a polygon with the To se zgodi le v primeru, da je točka na ravni črti. Če pretvorite krivuljo ali poligon z ikono ****348;304;9(text:span)To curve Pretvori v krivuljo ****348;334;206()icon into a straight line or you change a curve with the mouse so that this point lies on the straight line, it is removed. You can set the angle from which the point reduction is to take place by choosing v ravno črto ali spremenite krivuljo z miško, tako da ta točka leži na ravni črti, se zbriše. Kot brisanja točk lahko določite v ****348;649;32(text:span)Tools - Options - Drawing - Grid Orodja - Možnosti - Risbe - Mreža ****348;705;1(). . ****348;746;12()by choosing z izborom ****348;812;37(text:span)Tools - Options - Presentation - Grid Orodja - Možnosti - Risbe - Mreža ****348;873;1(). . ****348;900;19()is 15° by default. je privzeta vrednost 15°. ------------------------------- ****358;44;13(text:p)Reduce Points Zbriši točke ####Text\COMMON\main0300.xml translated (by/date): Martin Srebotnjak/19.03.2004 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;51(subject)Further Information about %PRODUCTNAME Data Sources Dodatne informacije o virih podatkov %PRODUCTNAME ------------------------------- ****59;59;26(help:link)Further Information about Dodatne informacije o virih podatkov ****59;103;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****59;134;13() Data Sources ****60;40;77(text:p)This section contains further information about working with data sources in Ta razdelek vsebuje dodatne informacije o delu z viri podatkov v ****60;135;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****60;166;1(). . ------------------------------- ****62;76;35(help:link)Registering the System Address Book Registracija sistemskega imenika ------------------------------- ****63;59;48(help:link)Accessing Data in Text Documents or Spreadsheets Dostop do podatkov v dokumentih z besedilom ali razpredelnicah ####Text\COMMON\main0302.xml translated (by/date): Martin Srebotnjak/19.03.2004 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;35(subject)%PRODUCTNAME Database Functionality Funkcionalnost zbirk podatkov v %PRODUCTNAME ------------------------------- ****59;118;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****59;149;23() Database Functionality Funkcionalnost zbirk podatkov ------------------------------- ****60;40;76(text:p)This section contains information about connecting external data sources to Ta razdelek vsebuje informacije o povezovanju ****60;134;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****60;165;42(), including a general introduction to the z zunanjimi viri podatkov, vključno s splošnim uvodom v koncept zbirk podatkov v ****60;225;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****60;256;304(). You will also find instructions on how to set up new data sources, how to edit existing data sources, the use of external data sources as address books when creating form letters, creating and editing database tables and queries, creating forms and linking documents with data sources. . Prav tako boste našli napotke, kako vzpostaviti nove vire podatkov, kako urediti obstoječe vire podatkov, uporabo zunanjih virov podatkov, kot so imeniki, ko ustvarjate tipska pisma, ustvarjate in urejate tabele ter poizvedbe v zbirkah podatkov, ustvarjate obrazce in povezujete dokumente z viri podatkov. ####Text\COMMON\main0400.xml translated (by/date): Gašper Cankar/19.03.2004 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;13(subject)Shortcut Keys Bližnjice ------------------------------- ****53;59;13(help:link)Shortcut Keys Bližnjice ****54;40;71(text:p)This section contains some of the most important shortcut keys used in Ta del vsebuje nekaj najpomembnejših bližnjic s tipkami v ****54;129;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****54;160;1(). . ####Text\COMMON\main0500.xml translated (by/date): Gašper Cankar/27.11.2002, Martin Srebotnjak/19.03.2004 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;21(subject)Terminology Made Easy Pregled termininologije ------------------------------- ****53;59;21(help:link)Terminology Made Easy Pregled terminologije ****54;40;68(text:p)This section provides a general glossary of technical terms used in Ta del predstavlja splošen slovar tehničnih terminov, ki so uporabljeni v ****54;126;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****54;157;45() along with a special list of Internet terms. , poleg pa je tudi seznam terminov, ki se nanašajo na internet. ####Text\COMMON\main0600.xml translated (by/date): Martin Srebotnjak/19.03.2004 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;40(subject)Programming %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Programiranje %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ------------------------------- ****75;59;41(keyword)programming; %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION programiranje; %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ****75;141;19(keyword)%PRODUCTNAME; Basic %PRODUCTNAME; Basic ****75;179;12(text:p)Programming Programiranje ****75;209;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****75;262;15(help:productversion)%PRODUCTVERSION %PRODUCTVERSION ------------------------------- ****76;91;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****76;144;15(help:productversion)%PRODUCTVERSION %PRODUCTVERSION ****76;181;32() can be controlled by using the lahko nadzirate z uporabo vmesnika za programiranje aplikacij (API) ****76;231;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****76;262;5() API. . ------------------------------- ****87;64;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****87;117;15(help:productversion)%PRODUCTVERSION %PRODUCTVERSION ****87;154;87() now provides a new Application Programming Interface API) that enables you to control zdaj ponuja nov vmesnik za programiranje aplikacij (API - Application Programming Interface), ki vam omogoča nadzor komponent ****87;259;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****87;290;54() components by using various programming languages. A z uporabo različnih programskih jezikov. Za nov programski vmesnik je na voljo razvijalski paket ****87;362;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****87;415;15(help:productversion)%PRODUCTVERSION %PRODUCTVERSION ****87;452;64() Development Kit is available for the new programming interface. (Development Kit). ****88;127;27(text:a)For more information about Za več informacij o sklicih API ****88;172;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****88;203;57() API Reference, please visit (http://api.openoffice.org/) prosimo obiščite (http://api.openoffice.org/) ****89;46;33(text:p)The macros you have created with Makri, ki ste jih ustvarili v ****89;97;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****89;128;93() Basic based on the old program interface will no longer be supported by the current version. Basicu in ki temeljijo na starem programskem vmesniku, v trenutni različici niso podprti. ------------------------------- ****96;40;24(text:p)For more information on Za več informacij o ****96;82;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****96;113;32() Basic, select "Help about Basicu v seznamu pomoči izberite "Pomoč za ****96;163;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****96;194;29() Basic" in the list box. Basic". ####Text\COMMON\main0650.xml translated (by/date): Martin Srebotnjak/19.03.2004 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;4(subject)Java Java ------------------------------- ****112;59;4(help:link)Java Java ****113;58;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****113;89;63() supports Java for running applications, Applets and JavaBeans. podpira Javo za izvajanje aplikacij, programčkov in Java zrn. ------------------------------- ****115;40;45(text:p)More detailed information can be found under Bolj natančne informacije najdete v Pomoči za Javo ****115;103;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****115;134;10() Help for ****115;178;4()Java ****115;195;1(). . ------------------------------- ****116;40;23(text:p)For Java to work under Da bi v ****116;81;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****116;112;92(), you must install the Java 2 Runtime Environment from Sun Microsystems. When you installed Java delovala, morate namestiti Java 2 Runtime Environment proizvajalca Sun Microsystems. Ko ste namestili ****116;222;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****116;253;189(), you automatically received the option to install these files if they were not yet installed. You can also install these files now if required. The executable setup file is located in the , ste samodejno imeli možnost namestiti te datoteke, če le-te še niso bile nameščene. Prav tako lahko namestite te datoteke zdaj, če je potrebno. Izvršilna namestitvena datoteka se nahaja v podimeniku ****116;460;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****116;491;27()/program folder and on the /program in na zgoščenki ****116;536;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****116;567;133() CD. This version is called "j2re-1_3_1-win-i.exe" under Windows. The name changes accordingly for other operating systems. . Ta različica se v okolju Windows imenuje "j2re-1_3_1-win-i.exe". Ime se spreminja v skladu z drugimi operacijskimi sistemi. ------------------------------- ****117;40;33(text:p)Java needs to be activated under Da bi lahko poganjali javanske programe, morate v ****117;91;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****117;122;26() to run Java applications. Javo aktivirati. ------------------------------- ****120;35;26(text:p)Activate Java by choosing Javo aktivirate z izbiro ****120;115;18(text:span)Tools - Options - Orodja - Možnosti... - ****120;151;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****120;182;11() - Security - Varnost ****120;217;1(). . ------------------------------- ****134;44;24(text:p)The modifications under Spremembe pod ****134;100;18(text:span)Tools - Options - Orodja - Možnosti - ****134;136;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****134;167;11() - Security - Varnost ****134;190;155() will be used even if the Java Virtual Machine (JVM) is already activated. This does not apply for modifications to the ClassPath. The modifications under so veljavne, tudi če je javanski navidezni stroj (Java Virtual Machine - JVM) že aktiviran. To ne velja za spremembe spremenljivke ClassPath. Spremembe pod ****134;377;34(text:span)Tools - Options - Internet - Proxy Orodja - Možnosti - Internet - Proxy ****134;423;140() will also be used when starting JVM. Only the two lines "Http Proxy" and "Ftp Proxy" and their ports will be evaluated. veljajo, tudi ko poženete JVM. Le dve vrstici ("Http Proxy" in "Ftp Proxy") ter njihova vrata se upoštevajo. ####Text\COMMON\main0800.xml translated (by/date): Martin Srebotnjak/19.03.2004 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;29(subject)%PRODUCTNAME and the Internet %PRODUCTNAME in internet ------------------------------- ****57;77;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****57;108;17() and the Internet in internet ****58;40;78(text:p)Here you will find information on the subject of the "Internet". An Tu najdete informacije na temo "interneta". ****58;140;17(help:link)Internet glossary Internetni slovarček ****58;169;35() explains the most important terms. razloži najpomembnejše pojme. ####Text\COMMON\00\00000001.xml translated (by/date): Martin Srebotnjak/19.03.2004 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;23(subject)Frequently-Used Buttons Pogosto uporabljeni gumbi ------------------------------- ****130;37;23(text:p)Frequently-Used Buttons Pogosto uporabljeni gumbi ------------------------------- ****132;81;6(text:p)Cancel Prekliči ****133;72;71(help:help-text)Closing a dialog with Cancel, shuts it without saving any changes made. Ko zaprete okno z ukazom Prekliči, se zapre, ne da bi se opravljene spremembe shranile. ------------------------------- ****136;37;16(text:p)Floating Toolbar Plavajoča orodna vrstica ****137;40;433(text:p)By single-clicking several icons you open floating toolbars. These are menu windows containing commands you can choose from. Click and hold down the mouse button on the title bar and drag it away from the object bar. As soon as you release the mouse button the floating toolbar remains at the new position. You can then click on the title bar and drag the toolbar to another position, or close it by clicking the Close Window symbol. Z enkratnim klikom več ikon odprete plavajoče orodne vrstice. To so menijska okna, ki vsebujejo ukaze, izmed katerih lahko izbirate. Kliknite in držite gumb miške na naslovni vrstici in jo povlecite stran od predmetne vrstice. Takoj ko sprostite gumb miške, plavajoča orodna vrstica obstane na novem položaju. Nato lahko kliknete na naslovno vrstico in povlečete orodno vrstico na drug položaj ali jo zaprete s klikom na simbol Zapri okno. ------------------------------- ****140;37;8(text:p)Spin box Pomikalno polje ****141;40;102(text:p)In the text box here, enter the numerical value or select it with the up-arrow or down-arrow buttons. V polju za besedilo vnesite numerično vrednost ali jo nastavite z gumboma puščica-navzgor in puščica-navzdol. ****141;151;220(text:p)On the keyboard you can use the (up-arrow)and (down-arrow) keys to increase or reduce the value in the spin button, whilst you can use (Image up) and (Image down)to set the maximum and minimum value for this spin button. Na tipkovnici lahko uporabite tipke (puščica-navzgor) in (puščica-navzdol) za večanje ali manjšanje vrednosti v pomikalniku, medtem ko lahko uporabite (slika navzgor) in (slika navzdol) za nastavljanje maksimalne in minimalne vrednosti za ta pomikalnik. ****142;40;64(text:p)If the spin box defines numerical values, you can also define a Če pomikalnem polju določate numerične vrednosti, lahko definirate tudi ****142;140;16(text:p)measurement unit mersko enoto ****142;169;39(), e.g., 1 cm or 5 mm, 12 pt or 2". , npr. 1 cm ali 5 mm, 12 pt ali 2". ------------------------------- ****145;80;7(text:p)Convert Pretvori ****146;72;64(help:help-text)If you click forwards through the dialog, this button is called Gumb za nadaljevanje se v pogovornem oknu imenuje ****146;168;4(text:span)Next Naprej ****146;184;46(). On the last page you can change its name to . Na zadnji strani lahko njegovo ime spremenite v ****146;262;7(text:span)Convert Pretvori ****146;281;58(). The conversion is then performed by pressing the button. . Pretvorbo izvede klik na gumb. ------------------------------- ****149;37;12(text:p)Context Menu Kontekstni meni ****150;72;75(help:help-text)To activate the context menu of an object, first click the object with the Za aktivacijo kontekstnega menija predmeta najprej kliknite na predmet z ****150;227;4()left levim ****150;260;38() mouse button to select it, and then, miškinim gumbom, da ga izberete, nato pa, ****150;352;92()while holding down the Ctrl key or the Command and Option keys, click the mouse button again medtem ko pritiskate tipko Ctrl ali ukazno tipko in tipke možnosti, znova kliknite miškin gumb ****150;470;28()click the right mouse button kliknite desni miškin gumb ****150;527;126(). Some context menus can be called even if the object has not been selected. Context menus are found just about everywhere in . Nekatere kontekstne menije lahko prikličemo, četudi predmeta nismo izbrali. Kontekstni meniji so prisotni povsod v ****150;671;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****150;702;1(). . ------------------------------- ****153;37;9(text:p)Delete... Zbriši ... ****154;72;60(help:help-text)Deletes the selected element or elements after confirmation. Po potrditvi zbriše izbrani element ali elemente. ------------------------------- ****157;37;6(text:p)Delete Zbriši ****158;72;72(help:help-text)Deletes the selected element or elements without requiring conformation. Zbriše izbrani element ali elemente brez zahtevanja potrditve. ------------------------------- ****161;37;6(text:p)Metric Merski sistem ****162;40;357(text:p)You can enter values in the input fields in different units of measurement. The default unit is inches. However, if you want a space of exactly 1cm, then enter 1cm. Additional units are available according to the context, e.g. 12 pt for a 12 point spacing. If the value of the new unit is unrealistic, the program uses a predefined maximum or minimum value. Vrednosti lahko vnesete v polja vnosa v različnih merskih enotah. Privzeta mera so metri. Če pa npr. želite razmik natančno enega palca, potem vnesite 1inch. Dodatne enote so na voljo glede na kontekst, npr. 12 pt za razmik 12 pik. Če je vrednost v novih enotah nesmiselna, program uporabi prednastavljeno maksimalno ali minimalno vrednost. ------------------------------- ****165;37;5(text:p)Close Zapri ****166;72;40(help:help-text)Closes the dialog and saves all changes. Zapre pogovorno okno in shrani vse spremembe. ------------------------------- ****169;37;5(text:p)Close Zapri ****170;72;18(help:help-text)Closes the dialog. Zapre pogovorno okno. ------------------------------- ****173;84;7(text:p)Default Privzeto ****174;72;83(help:help-text)Resets the values visible in the dialog back to the default if they are changeable. Ponastavi vrednosti v pogovornem oknu nazaj na privzeto vrednost, če jih je moč spreminjati. ****174;172;42() Many default values can be altered under Veliko privzetih vrednosti lahko spremenite pod ****174;246;15(text:span)Tools - Options Orodja - Možnosti ****174;273;52(); whatever you enter here takes precedence over the ; vsaka tu vnesena vrednost ima prioriteto pred privzetimi nastavitvami ****174;343;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****174;374;10() defaults. . ****184;44;129(text:p)A query does not appear before the defaults are reloaded. If you confirm the dialog your current settings are irretrievably lost. Poizvedba se ne pojavi, preden se ponovno ne naložijo privzete nastavitve. Če potrdite pogovorno okno, se vaše trenutne nastavitve nepovratno izgubijo. ------------------------------- ****191;37;5(text:p)Apply Uporabi ****192;72;67(help:help-text)Applies the modified or selected values without closing the dialog. Uporabi spremenjene ali izbrane vrednosti brez zapiranja pogovornega okna. ------------------------------- ****195;37;17(text:p)Minimize/Maximize Pomanjšaj/Povečaj ****196;72;243(help:help-text)Click this icon to reduce the dialog to the size of the input field. You can then better mark the required reference in the sheet. The icons then automatically converts to the maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size. Kliknite to ikono za pomanjšanje pogovornega okna na velikost polja vnosa. Tako lahko bolje označite zahtevani sklic v listu. Ikona se nato samodejno spremeni v ikono povečanja. Kliknite jo za vzpostavitev pogovornega okna v izvirni velikosti. ****197;40;240(text:p)The dialog is automatically minimized when you click into a sheet with the mouse. As soon as you release the mouse button, the dialog is restored and the reference range defined with the mouse is highlighted in the document by a blue frame. Pogovorno okno se samodejno pomanjša, če z miško kliknete na list. Takoj ko sprostite gumb miške, se pogovorno okno vzpostavi in območje sklica, določeno z miško, je v dokumentu poudarjeno z modrim okvirčkom. ****207;44;8(text:p)Minimize Pomanjšaj ****216;43;8(text:p)Maximize Povečaj ------------------------------- ****223;37;13(text:p)Preview Field Predogledno polje ****224;72;63(help:help-text)Use this area to see how the changes made affect your document. Uporabite to področje za ogled, kako izvršene spremembe vplivajo na vaš dokument. ****224;152;17() See the example. Poglejte si primer. ------------------------------- ****227;37;4(text:p)Next Naslednji ****228;72;149(help:help-text)Click this button and the AutoPilot uses the current dialog settings and proceeds to the next step. If you are on the last step, this button becomes Kliknite ta gumb in AvtoPilot bo uporabil trenutne nastavitve iz pogovornega okna in nadaljeval v naslednji korak. Če ste v zadnjem koraku, ta gumb postane ****228;253;6(text:span)Create Ustvari ****228;271;1(). . ------------------------------- ****231;81;5(text:p)Reset Ponastavi ****232;72;50(help:help-text)Resets modified values back to the default values. Ponastavi spremenjene vrednosti nazaj na privzete vrednosti. ****232;139;67() These are those values applicable when the application was opened. To so uporabljene vrednosti pri zagonu programa. ****242;44;129(text:p)A query does not appear before the defaults are reloaded. If you confirm the dialog your current settings are irretrievably lost. Poizvedba se pojavi, ko se ponovno naložijo privzete vrednosti. Če potrdite pogovorno okno, so vaše trenutne nastavitve nepovratno izgubljene. ------------------------------- ****249;110;4(text:p)Back Nazaj ****250;72;124(help:help-text)Resets changes made to the current tab to those applicable when it was first opened. A query is not issued before resetting. Ponastavi spremembe v trenutnem zavihku povsod, kjer je to mogoče, s tistim, ko je bil prvič odprt. Poizvedba se izvede po ponastavitvi. ------------------------------- ****253;37;4(text:p)Back Nazaj ****254;72;99(help:help-text)View the selections in the dialog made in the previous step. The current settings remain unchanged. Oglejte si v prejšnjem koraku opravljene izbire v pogovornem oknu. Trenutne nastavitve ostanejo nespremenjene. ****254;188;49() This button can only be activated from page two. Ta gumb lahko aktiviramo le z druge strani. ------------------------------- ****257;37;5(text:p)Reset Ponastavi ****258;72;50(help:help-text)Resets modified values back to the default values. Ponastavi spremenjene vrednosti nazaj na privzete. ****268;44;129(text:p)A query does not appear before the defaults are reloaded. If you confirm the dialog your current settings are irretrievably lost. Poizvedba se pojavi, ko se ponovno naložijo privzete vrednosti. Če potrdite pogovorno okno, so vaše trenutne nastavitve nepovratno izgubljene. ------------------------------- ****275;37;4(text:p)More Več ****276;72;91(help:help-text)Click here to expand the dialog to show further options. Click again to restore the dialog. Kliknite tu za razširitev pogovornega okna z dodatnimi možnostmi. Za povrnitev pogovornega okna v prvotno stanje ponovno kliknite sem. ------------------------------- ****278;73;33(help:to-be-embedded)See also the following functions: Poglejte si tudi naslednje funkcije: ------------------------------- ****279;71;58(help:to-be-embedded)You only see this function if Analysis AddIn is installed. To funkcijo vidite le, če je nameščen programski dodatek za analizo. ------------------------------- ****280;76;20(help:to-be-embedded)The search supports Iskanje podpira ****280;136;19(help:link)regular expressions regularne izraze ****280;167;2(). . ****280;178;139()As soon as you have entered text, you can enter all.*, for example to find the first location of "all" followed by any character. Takoj ko vnesete besedilo, lahko vnesete npr. vse.*, če iščete prvo pojavljanje niza "vse", čemur sledi kateri koli znak. ------------------------------- ****281;72;70(help:to-be-embedded)In an error occurs, the function returns a logical or numerical value. V primeru napake vrne funkcija logično ali numerično vrednost. ------------------------------- ****282;75;41(help:to-be-embedded)(This command is only accessible via the (Ta ukaz je dosegljiv le prek ****282;159;12(help:to-be-embedded)context menu kontekstnega menija ****282;184;2()). ). ------------------------------- ****283;79;227(help:to-be-embedded)By double-clicking a tool you can use it for multiple tasks, e.g. drawing several rectangles, until you select a new one. If you call the tool with a single-click it reverts back to the last selection after completing the task. Z dvoklikom orodja ga lahko uporabljate za več opravil, npr. risanje več pravokotnikov, vse dokler ne izberete novega orodja. Če izberete orodje z enkratnim klikom, se vrne nazaj k zadnji izbiri po izvedbi opravila. ####Text\COMMON\00\00000002.xml translated (by/date): Martin Srebotnjak/19.03.2004 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;41(subject)Terminology Made Easy - Internet Glossary Pregled terminologije - Internetni slovarček ------------------------------- ****115;59;41(help:link)Terminology Made Easy - Internet Glossary Pregled terminologije - Internetni slovarček ****116;40;149(text:p)To make your first steps easier, this glossary explains some of the more important terminology you may meet in the Internet, intranet, mail and news. Za poenostavitev prvih korakov vam ta slovarček razloži nekatere najpomembnejše izraze, s katerimi se boste srečali na internetu, intranetu, e-pošti in novicah. ------------------------------- ****118;40;217(text:p)If you are a newcomer to the Internet, you will be confronted with unfamiliar terms: browser, bookmark, e-mail, homepage, search engine, and many others. Don't worry - we explain these and other terms right here. Če se prvič srečujete z internetom, se boste soočili z doslej neznanimi izrazi: brskalnik, zaznamek, e-pošta, domača stran, iskalnik in številnimi drugimi. Ne skrbite - te in druge izraze bomo razložili na tem mestu. ------------------------------- ****119;40;59(text:p)Click the required term or browse through the descriptions: Kliknite želeni izraz ali brskajte po opisih: ------------------------------- ****120;75;6(help:link)Applet programček ****120;93;2(), , ****120;132;8(help:link)Bookmark zaznamek ****120;152;2(), , ****120;190;7(help:link)Browser brskalnik ****120;209;2(), , ****120;246;6(help:link)E-Mail e-pošta ****120;264;2(), , ****120;300;5(help:link)Frame okvir ****120;317;2(), , ****120;351;3(help:link)FTP FTP ****120;366;2(), , ****120;401;4(help:link)HTML HTML ****120;417;2(), , ****120;452;4(help:link)HTTP HTTP ****120;468;2(), , ****120;508;9(help:link)Hyperlink hiperpovezava ****120;529;1(), , ****120;567;8(help:link)ImageMap slika s povezavami ****120;587;2(), , ****120;626;8(help:link)Intranet intranet ****120;646;2(), , ****120;681;4(help:link)Java Java ****120;697;2(), , ****120;734;6(help:link)PlugIn vtičnik ****120;752;2(), , ****120;788;5(help:link)Proxy proxy ****120;805;2(), , ****120;842;6(help:link)Server strežnik ****120;860;2(), , ****120;895;4(help:link)SGML SGML ****120;911;2(), , ****120;946;9(help:link)SMTP/POP3 SMTP/POP3 ****120;967;2(), , ****120;1003;12(help:link)Style Sheets slogovne datoteke ****120;1027;2(), , ****120;1070;13(help:link)Search engine iskalnik ****120;1095;2(), , ****120;1130;4(help:link)Tags zaznamki ****120;1146;2(), , ****120;1182;6(help:link)TCP/IP TCP/IP ****120;1200;2(), , ****120;1234;3(help:link)URL URL ****120;1249;2(), , ****120;1290;9(help:link)Webserver spletni strežnik ****120;1311;2(), , ****120;1345;3(help:link)XML XML ****120;1360;1(). . ------------------------------- ****122;59;18(keyword)Applet; definition Programček; - definicija ****122;96;6(text:p)Applet Programček ------------------------------- ****123;40;79(text:p)In the Internet language, an Applet refers to a special object contained on an V jeziku interneta pojem programček označuje poseben predmet, vsebovan v strani ****123;152;4(help:link)HTML HTML ****123;168;40() page. It contains a program written in . Ta vsebuje program, napisan v ****123;241;4(help:link)Java Javi ****123;257;182(), the most widespread Internet language. The object on the page may represent an animation, not as single images loaded from the Internet, but as a separate program executed by your , najbolj razširjenem spletnem jeziku. Predmet na strani lahko predstavlja animacijo, ki je ne sestavljajo posamezne sličice, prenešene z interneta, temveč ločen program, ki ga izvede vaš ****123;475;11(help:link)Web browser brskalnik ****123;498;94(). Applets are used for animations, animated text, interactive user input, games and much more. . Programčke uporabljamo za animacije, animirano besedilo, uporabnikov interaktivni vnos, igre in drugo. ------------------------------- ****124;40;6(text:p)Under V ****124;64;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****124;95;98(), you can insert Applets, self-programmed or downloaded from the Internet into your pages, choose lahko v svoje strani vstavite programčke, ki ste jih napisali sami ali prenesli z interneta, tako da izberete ****124;225;24(text:span)Insert - Object - Applet Vstavi - Predmet - Programček ****124;261;165(). These can be viewed by anyone using a web browser supporting Applets. All other browsers simply ignore the Applets. Visit http://www.gamelan.com for some examples. . Te bodo lahko videli vsi z brskalniki, ki podpirajo programčke. Vsi drugi brskalniki programčke preprosto prezrejo. Za ogled primerov obiščite http://www.gamelan.com. ------------------------------- ****127;59;20(keyword)Bookmark; definition Zaznamek; - definicija ****127;99;8(text:p)Bookmark Zaznamek ------------------------------- ****128;40;90(text:p)A bookmark is a reference for internal pages or files, just like a bookmark in a book. In Zaznamek je sklic na notranje strani ali datoteke, podobno kot zaznamek v knjigi. V ****128;148;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****128;179;68() you can set a bookmark on the current help page in the help window. lahko zaznamujete trenutno stran pomoči v oknu pomoči. ------------------------------- ****131;59;19(keyword)browser; definition Brskalnik; - definicija ****131;98;7(text:p)Browser Brskalnik ------------------------------- ****132;40;157(text:p)A browser is a software program used in the World Wide Web to search for specific information. A web browser can display formatted pages that are encoded in Brskalnik je program, ki ga uporabljamo v WWW za iskanje določenih informacij. Spletni brskalnik lahko prikaže oblikovane strani, kodirane v formatu dokumentov ****132;230;4(help:link)HTML HTML ****132;246;17() document format. . ------------------------------- ****135;59;6(keyword)e-mail E-pošta ****135;85;6(text:p)E-Mail E-pošta ------------------------------- ****136;40;193(text:p)E-mail stands for electronic mail and is sent in a communication system, for example the Internet. E-mails can contain information in the form of text, images, sounds and other attachments. In E-pošta je okrajšava za elektronsko pošto in se pošilja po komunikacijskem sistemu, npr. internetu. E-pisma lahko vsebujejo informacije v obliki besedila, slik, zvokov in drugih priponk. V ****136;251;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****136;282;26() you can, for example, in lahko npr. z ****136;340;11(text:span)File - Send Datoteka - Pošlji ****136;363;92() send the current document as an e-mail attachment. This starts your default e-mail program. pošljete trenutni dokument kot priponko e-pisma. To požene privzeti program za e-pošto. ------------------------------- ****139;59;6(keyword)Frames Okvirji ****139;85;6(text:p)Frames Okvirji ------------------------------- ****140;40;57(text:p)Frames are an important element in the optical design of Okvirji so pomembni elementi vizualnega oblikovanja strani ****140;130;4(help:link)HTML HTML ****140;146;11() pages. In . V ****140;175;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****140;206;286() you can insert floating frames. These frames can incorporate objects, i.e. graphics, movie files, sounds, etc. and can be inserted in HTML pages. The context menu of such a frame shows the available options for restoring or editing frame contents; some of these options are also under lahko vstavljate lebdeče okvirje. Ti okviri lahko vsebujejo predmete, t.j. slike, filme, zvoke itn., in jih lahko vstavimo v strani HTML. Kontekstni meni takega okvira prikaže možnosti za ponovno vzpostavljanje ali urejanje vsebine okvira; ko je okvir izbran, se nekatere možnosti nahajajo v ****140;524;13(text:span)Edit - Object Edit - Object ****140;549;29(), when the frame is selected. . ------------------------------- ****143;59;3(keyword)FTP FTP ****143;82;3(text:p)FTP FTP ------------------------------- ****144;40;229(text:p)FTP stands for File Transfer Protocol and is the standard transfer protocol for files in the Internet. An FTP server is a program on a computer connected to the Internet, which stores files to be transmitted with the aid of FTP. FTP je okrajšava za File Transfer Protocol in predstavlja standardni protokol za prenos datotek v internetu. Strežnik FTP je program na v internet povezanem računalniku, ki hrani datoteke za prenašanje s pomočjo protokola FTP. ****144;278;74(text:p)While FTP is responsible for transmitting and downloading Internet files, Medtem ko je FTP odgovoren za prenos datotek v internetu, omogoča ****144;385;4(help:link)HTTP HTTP ****144;401;111() (Hypertext Transfer Protocol) provides the connection setup and data transfer between WWW servers and clients. (Hypertext Transfer Protocol) nastavitev povezave in prenos podatkov med spletnimi strežniki in odjemalci. ------------------------------- ****147;59;16(keyword)HTML; definition HTML; - definicija ****147;95;4(text:p)HTML HTML ------------------------------- ****148;40;133(text:p)HTML (Hypertext Markup Language) is a document code language, which is used as the file format for WWW documents. It is derived from HTML (Hypertext Markup Language) je kodirni jezik dokumentov, ki se uporablja kot format datotek za spletne dokumente. Izhaja iz ****148;206;4(help:link)SGML SGML ****148;222;49() and integrates text, graphics, videos and sound. in združuje besedilo, slike, video in zvok. ------------------------------- ****149;74;27(help:link)HTML (detailed explanation) HTML (podrobna razlaga) ****149;113;1(). . ------------------------------- ****151;54;27(text:p)HTML (detailed description) HTML (podroben opis) ------------------------------- ****152;40;176(text:p)If you want to enter HTML commands directly (for example when doing exercises from one of the many available HTML books), remember that HTML pages are pure text files in 7-bit Če želite neposredno vnašati ukaze HTML (npr. pri vnosu primerov iz ene izmed številnih razpoložljivih knjig HTML), ne pozabite, da so strani HTML čiste tekstovne datoteke v 7-bitni ****152;250;10(help:link)ASCII code kodi ASCII ****152;272;150(). Save your document, typed directly in HTML code without umlauts and other special characters of the extended character set, under the document type . Svoj dokument, v katerega ste vnesli kodo HTML brez preglasov in drugih posebnih znakov razširjenega nabora znakov, shranite kot vrsto dokumenta ****152;454;8(text:span)Text DOS Besedilo DOS ****152;474;79(). Give it the file name extension .HTM. If you later want to open this file in . Poimenujte ga s končnico .HTM. Če želite kasneje odpreti to datoteko v ****152;571;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****152;602;61() and edit the HTML code, you must load it with the file type in urejati kodo HTML, ga morate naložiti kot vrsto datoteke ****152;695;8(text:span)Text DOS Besedilo DOS ****152;715;28() and not with the file type in ne kot vrsto datoteke ****152;775;4(text:span)HTML HTML ****152;791;1(). . ------------------------------- ****153;40;92(text:p)There are several references in the Internet providing an introduction to the HTML language. Na internetu je več referenčnih strani, ki ponujajo uvod v jezik HTML. ------------------------------- ****155;59;4(keyword)HTTP HTTP ****155;83;4(text:p)HTTP HTTP ------------------------------- ****156;40;89(text:p)The HyperText Transfer Protocol is a record of transmission of WWW documents between WWW HTTP (HyperText Transfer Protocol) je zapis prenosa spletnih dokumentov med spletnimi ****156;164;7(help:link)servers gostitelji ****156;183;13() (hosts) and (strežniki) in ****156;232;8(help:link)browsers brskalniki ****156;252;11() (clients). (odjemalci). ------------------------------- ****159;59;21(keyword)hyperlink; definition hiperpovezava; - definicija ****159;100;9(text:p)Hyperlink Hiperpovezava ------------------------------- ****160;40;363(text:p)Hyperlinks are cross-references, highlighted in text in various colors and activated by mouse-click. With the aid of hyperlinks, readers can jump to specific information within a document as well as to related information in other documents. In the Internet it is common, for example, to include hyperlinks on your own homepage, referring to other Internet sites. Hiperpovezave so sklici na druga mesta, v besedilu poudarjena z različnimi barvami. Aktiviramo jih s klikom miške. S pomočjo hiperpovezave se lahko uporabniki pomaknejo na določeno informacijo v dokumentu ali sorodno informacijo v drugih dokumentih. Na internetu je npr. zelo pogosto, da na svojo domačo stran vključimo hiperpovezave kot sklice na druge spletne naslove. ------------------------------- ****161;40;3(text:p)In V ****161;61;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****161;92;40() you can assign hyperlinks to text (see lahko besedilu določimo hiperpovezave (glej ****161;154;13(help:link)Hyperlink bar Vrstico hiperpovezav ****161;179;50()) as well as to graphics and text frames (see the ) kot tudi grafičnim in besedilnim okvirjem (glej stran Vrstice ****161;251;9(help:link)Hyperlink hiperpovezav ****161;272;67() tab page in the Graphic/Frames/Object dialog and the menu command v dialogu Grafika/Okvirji/Predmet in menijskem ukazu ****161;361;15(help:link)Edit - ImageMap Uredi - Slika s povezavami ****161;388;2()). ). ------------------------------- ****164;37;8(text:p)ImageMap Slika s povezavami ****164;67;20(keyword)ImageMap; definition slika s povezavami; - definicija ------------------------------- ****165;40;141(text:p)An ImageMap is a reference-sensitive graphic or a text frame. You can click on defined areas of the graphic or text frame to go to a target ( Slika s povezavami je grafični ali tekstovni okvir, ki je občutljiv na sklic. Kliknete lahko na določene dele grafičnega ali tekstovnega okvira, kar vas popelje na ciljni naslov ( ****165;213;3(help:link)URL URL ****165;228;181()), which is linked with the area. The reference areas, along with the linked URLs and corresponding text displayed when resting the mouse pointer on these areas, are defined in the ), ki se nanaša na to področje. Področja sklica, skupaj z povezavami URL in ustreznim besedilom, ki se izpiše, ko s kazalcem miške mirujete na teh območjih, so določena v ****165;431;15(help:link)ImageMap Editor urejevalniku slik s povezavami ****165;458;1(). . ------------------------------- ****166;40;226(text:p)There are two different types of ImageMaps. A Client Site ImageMap is analyzed on the destination computer, which loaded the graphic from the Internet, while Server Site ImageMap is analyzed on the computer which provides the Obstaja več vrst slik s povezavami. Slika s povezavami odjemalca se analizira na ciljnem računalniku, ki je naložil sliko z interneta, medtem ko slika s povezavami strežnika analizira računalnik, ki ponuja stran ****166;299;4(help:link)HTML HTML ****166;315;156() page in the Internet. In server analysis, clicking an ImageMap sends the position of the cursor within the picture or frame in relative coordinates to the na internet. Pri analizi strežnika klik na sliko s povezavami pošlje pozicijo kazalke znotraj slike ali okvirja v relativnih koordinatah ****166;506;6(help:link)server strežniku ****166;524;295(), and an extra program on the server must react accordingly. In the "modern" client evaluation, clicking a defined "Hot Spot" of the ImageMap activates the linked URL, as if it were a normal text link. The URL appears below the mouse pointer when passing across the ImageMap. in poseben program na strežniku mora ustrezno odgovoriti. V "modernem" izračunu odjemalca s klikom na določeno "vročo točko (Hot Spot)" slike s povezavami aktiviramo povezani naslov URL, kot da bi šlo za običajno tekstovno povezavo. URL se pokaže pod kazalcem miške, ko se z njo pomikamo po sliki s povezavami. ------------------------------- ****167;40;82(text:p)Their various uses make it obvious that ImageMaps can be stored in many different Različne uporabe slik s povezavami kažejo, da jih lahko hranimo v številnih različnih ****167;166;7(help:link)formats formatih ****167;185;1(). . ------------------------------- ****169;64;16(text:p)ImageMap Formats Formati slik s povezavami ------------------------------- ****170;77;9(help:link)ImageMaps Slike s povezavami ****170;98;62() are basically divided between those that are analyzed on the dekuni ba tiste, ki jih analizira ****170;195;6(help:link)server strežnik ****170;213;58() (i. e. your Internet provider) and those analyzed on the (t. j. vaš ponudnik interneta) in na tiste, ki jih analizira ****170;307;11(help:link)web browser spletni brskalnik ****170;330;31() of the reader's computer. na uporabnikovem računalniku. ------------------------------- ****171;59;20(keyword)Server Site ImageMap Slike s povezavami na strežniku ****171;99;21(text:p)Server Site ImageMaps Slike s povezavami na strežniku ------------------------------- ****172;40;352(text:p)Server Site ImageMaps appear for the reader as a picture or frame on the page. Click on the ImageMap with the mouse, and the coordinates of the relative position are sent to the server. Aided by an extra program, the server then determines the next step to take. There are several incompatible methods to define this process, the two most common being: Slike s povezavami na strežniku uporabnik vidi kot slike ali okvirje na strani. Klik na sliko s povezavami z miško pošlje koordinate relativne pozicije strežniku. S pomočjo dodatnega programa strežnik določi naslednji korak. Obstaja več nezdružljivih metod za definicijo tega postopka, med katerimi sta najbolj pogosti naslednji: ------------------------------- ****175;35;48(text:p)W3C (CERN) HTTP Server (Format type: MAP - CERN) strežnik HTTP W3C (CERN) (tip formata: MAP - CERN) ------------------------------- ****178;35;42(text:p)NCSA HTTP Server (Format type: MAP - NCSA) strežnik HTTP NCSA (tip formata: MAP - NCSA) ------------------------------- ****181;58;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****181;89;75() creates ImageMaps for both methods. Select the format from the list under tvori slike s povezavami za obe metodi. Izberite format s seznama pod ****181;196;13(text:span)Files of type Tipi datotek ****181;221;15() in the dialog v pogovornem oknu ****181;268;16(text:span)ImageMap Save As Shrani sliko s povezavami kot ... ****181;296;234(). Separate Map Files are created which you must upload to the server. In any case, you will need to ask your provider or network administrator which type of ImageMaps are supported by the server and how to access the analysis program. . Shranijo se tudi ločene datoteke zemljevidov, ki jih morate prenesti na strežnik. V vsakem primeru morate izvedeti svojega ponudnika ali upravitelja omrežja povprašati, katero vrsta slik s povezavami podpira vaš strežnik in kako dostopati do programa za analizo. ------------------------------- ****182;59;20(keyword)Client Site ImageMap Slike s povezavami pri odjemalcu ****182;99;20(text:p)Client Site ImageMap Slike s povezavami pri odjemalcu ------------------------------- ****183;40;194(text:p)Modern Client Site ImageMaps do not present as much difficulty on the server side. The area of the picture or frame in which the reader can click on is indicated by the appearance of the linked Sodobne slike s povezavami pri odjemalcu ne predstavljajo velikih zahtev za strežnik. Področje slike ali okvirja, v katerega lahko klikne uporabnik, označuje prikaz povezanega naslova ****183;266;3(help:link)URL URL ****183;281;38() when the mouse passes over the area. , ko se z miško premikate po področju. ****183;328;258()The ImageMap is stored in a layer below the picture and contains information about the referenced regions. The only disadvantage of Client Site ImageMaps is, that older Web browsers cannot read them; a disadvantage that will, however, resolve itself in time. Slika s povezavami je shranjena v plasti pod sliko in vsebuje informacije o področjih sklica. Edina slaba stran slik s povezavami pri odjemalcu je, da jih starejši spletni brskalniki ne znajo brati; gre za pomanjkljivost, ki bo sčasoma izginila. ------------------------------- ****184;40;47(text:p)When saving the ImageMap, select the file type Ko shranjujete sliko s povezavami, izberite tip datoteke ****184;119;23(text:span)SIP - StarView ImageMap SIP - slika s povezavami StarView ****184;154;291(), to save the ImageMap directly in a format which can be applied to every active picture or frame in your document. However, if you just want to use the ImageMap on the current picture or text frame, you do not have to save it in any special format. After defining the regions, simply click , da bo slika s povezavami neposredno shranjena v obliki, ki jo lahko uporabite za vsako aktivno sliko ali okvir v svojem dokumentu. Če pa želite sliko s povezavami uporabiti le v trenutnem okvirju slike ali besedila, je ne potrebujete shranjevati v posebnem formatu. Po določitvi območij preprosto kliknite ****184;477;5(text:span)Apply Uporabi ****184;494;60(). Nothing more is necessary. Client Site ImageMaps saved in . Nič drugega ni potrebno. Slike s povezavami pri odjemalcu, shranjene v formatu ****184;587;4(help:link)HTML HTML ****184;603;57() format are inserted directly into the page in HTML code. se neposredno vstavijo v stran v kodi HTML. ------------------------------- ****193;43;111(text:p)Some common Web browsers can read the Client Site ImageMaps in pixels, as they are defined in the document. In Nekateri priljubljeni spletni brskalniki lahko berejo slike s povezavami pri odjemalcu v točkah, kot so te določene v dokumentu. V ****193;172;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****193;203;314(), the sizing is based on the original size of the graphic and scaled in the Hit Test. Graphics with fixed sizes or with no size specified will be converted. With relatively-sized graphics, the original size is used. And while graphics with procentual sizing still cannot be managed correctly in some Web browsers, mere temeljijo na izvirni velikosti slike in se prilagodijo s preizkusom zadetkov. Slike nespremenljive velikosti ali brez določene velikosti se pretvorijo. Pri relativno dimenzioniranih slikah se uporabi izvorna velikost. Čeprav nekateri brskalniki še vedno ne znajo pravilno obravnavati slik z merami v odstotkih, ****193;535;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****193;566;38() is able to present excellent results. kaže izvrstne rezultate. ------------------------------- ****199;59;8(keyword)Intranet Intranet ****199;87;8(text:p)Intranet Intranet ------------------------------- ****200;40;58(text:p)Intranet refers to local networks in companies, which use Intranet se nanaša na lokalna omrežja v podjetjih, ki uporabljajo ****200;132;6(help:link)TCP/IP TCP/IP ****200;150;32() for communication purposes and v komunikacijske namene in ****200;215;4(help:link)HTTP HTTP ****200;231;193() as its transmission record. An Intranet has an advantage over normal networks in that transmissions via Internet are unproblematic and the required software is not too expensive at the moment. kot zapis prenosa. Intranet ima prednost pred običajnimi omrežji, saj so prenosi prek interneta neproblematični in potebna programska oprema trenutno ni predraga. ------------------------------- ****202;81;22(keyword)IP address; definition naslov IP - definicija ****202;123;10(text:p)IP Address Naslov IP ------------------------------- ****203;40;380(text:p)This is a 32-bit address in the Internet, written with four numbers between 0 and 255. The four numbers are separated by dots, for example 123.234.56.78. Every user has such an Internet protocol (IP) address. The IP address is normally only assigned dynamically for the duration of the connection. Since this type of address is difficult to remember, you usually address Internet To je 32-bitni naslov na internetu, zapisan s štirimi števili med 0 in 255. Števila ločujejo pike, npr. 123.234.56.78. Vsak uporabnik ima tovrstni naslov Internet protocol (IP). Naslov IP se navadno dodeli dinamično za čas trajanja povezave. Ker si je tovrstni naslov težko zapomniti, običajno naslavljate spletne ****203;455;7(help:link)servers strežnike ****203;474;94() by name. The "name server" sees that the name is matched to the correct IP address. po imenu. "Imenski strežnika" poskrbi, da se ime ujema s pravim naslovom IP. ------------------------------- ****205;37;4(text:p)Java Java ****205;63;16(keyword)Java; definition Java - definicija ------------------------------- ****206;40;649(text:p)Java is a platform independent programming language developed by Sun Microsystems, Inc. (http://www.sun.com) which is especially suited for use in the Internet. Web pages and applications programmed with Java can be used on all Java-capable platforms. Java programs are usually developed in a Java environment and then compiled to a "byte code". A .class file is created, which can then be inserted as a "Java Applet" into HTML pages. Several .class files can be combined to a single .jar or .zip file. A Java-capable Web browsers can compile the Java code immediately after receipt without the user having to unpack the archive. Java je platformno neodvisen programski jezik, ki ga je razvilo podjetje Sun Microsystems, Inc. (http://www.sun.com), ki je posebno primeren za uporabo na Internetu. Spletne strani in aplikacije, programirane z Javo, lahko uporabimo na vseh platformah, ki Javo podpirajo. Javanske programe se ponavadi razvija v javanskem okolju in se jih nato prevede v "bitno kodo". Nastane datoteka .class, ki jo lahko vstavimo kot "javanski programčekt" v strani HTML. Več datotek .class lahko združimo v eno samo datoteko .jar ali .zip. Spletni brskalniki, ki poznajo Javo, lahko prevedejo javansko kodo neposredno po prejemu, ne da bi moral uporabnik odpirati datoteko. ------------------------------- ****207;40;383(text:p)The basic concept of Java consists of sending a more advanced level of instruction (e.g. "draw a line") to the Web browser which then knows how to execute the instruction on the client computer. Thus a Java program can run on any computer which has a Java interpreter or compiler, for example, a Java-capable Web browser, independent of processor type and operating system. Osnovni koncept Jave predstavlja pošiljanje naprednega nivoja ukazov (t.j. "nariši črto") spletnemu brskalniku, ki tako ve, kako izvesti ukaz na računalniku odjemalca. Zato lahko javanski program izvedemo na vsakem računalniku, ki ima javanski interpretator ali prevajalnik, npr. javansko sposoben spletni brskalnik, neodvisno od vrste procesorja ali operacijskega sistema. ------------------------------- ****208;40;312(text:p)People often confuse JavaScript and Java Applets. JavaScript is a simple, limited script language for Web browsers used, for example, to display animated text. JavaScript describes objects in a Java-like language and lets users optically enhance their HTML pages without having to learn the entire Java language. Uporabniki pogosto zamenjujejo JavaScript in javanske programčke. JavaScript je preprost, omejen skriptni jezik za spletne brskalnike, ki ga uporabljamo npr. za prikaz animiranega besedila. JavaScript opisuje objekte v Javi podobnem jeziku in omogoča uporabnikom vizualno oplemenititi svoje strani HTML, ne da bi morali obvladati ves jezik Java. ------------------------------- ****209;40;109(text:p)Java Applets, on the other hand, are "proper" programs in "byte code" as described above. Javanski programčki so na drugi strani "pravi" programi v "bitni kodi", kot je opisano spodaj. ------------------------------- ****212;37;7(text:p)Plug-In Vtičnik ****212;66;19(keyword)Plug-In; definition vtičnik; definicija ------------------------------- ****213;40;49(text:p)Extensions providing additional functionality in Razširitve, ki omogočajo dodatno funkcionalnost v ****213;125;12(help:link)Web Browsers spletnem brskalniku ****213;149;29() are referred to as Plug-Ins. , imenujemo vtičniki. ------------------------------- ****214;76;19(help:link)More about Plug-Ins Več o vtičnikih ****214;107;1(). . ------------------------------- ****216;56;31(text:p)Plug-Ins (detailed explanation) Vtičniki (natančna razlaga) ------------------------------- ****217;40;43(text:p)Plug-In is a term used in various contexts: Vtičnik je pojem, ki ga uporabljamo v različnih kontekstih: ------------------------------- ****218;37;12(text:p)Plug-Ins in Vtičniki v ****218;67;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ------------------------------- ****219;40;19(text:p)You will notice in V ****219;77;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****219;108;346() that the Object bar and the contents of the format menus change after certain operations . If you insert a diagram in your text document, for example, you'll see icons and commands for editing the diagram, in fact the same ones as for diagram documents. In this sense, we refer to the diagram document as a Plug-In within the text document. lahko opazite, da se predmetna vrstica in vsebina menijev oblikovanja spreminjajo po določenih operacijah. Če v svoj dokument z besedilom vstavite diagram, boste npr. videli ikone in ukaze za urejanje diagrama, pravzaprav enake kot za urejanje diagramskega dokumenta. V tem smislu se sklicujemo na diagramski dokument kot vtičnik v dokumentu z besedilom. ------------------------------- ****220;40;94(text:p)This mechanism is even clearer if you insert a presentation document in a text document using Ta mehanizem je še bolj jasen, če vstavite preglednico v dokument z besedilom z uporabo ****220;166;25(text:span)Insert - Object - Plug-In Vstavi - Predmet - Vtičnik ****220;203;110(). In the document window of your presentation document you'll see a text document and different toolbars. . V oknu dokumenta predstavitve vidite dokument z besedilom in različne orodne vrstice. ------------------------------- ****221;37;38(text:p)Using Plug-Ins to extend your programs Uporaba vtičnikov za razširitev vaših programov ------------------------------- ****222;40;221(text:p)Plug-Ins, generally speaking, are software additions to particular applications which provide enhanced functionality. Often import and export filters for various file formats are stored as Plug-Ins in a Plug-In directory. Vtičniki so splošno gledano programski dodatki posamezni aplikaciji, ki omogočajo razširjeno funkcionalnost. Pogosto so kot vtičniki v mapi vtičnikov shranjeni uvozni in izvozni filtri za različne formate datotek. ------------------------------- ****223;40;273(text:p)Netscape web browser extensions produced by Netscape Communication Corporation are also called Plug-Ins. These are external programs mainly taken from the multi-media field and which communicate with the browser via standardized interfaces. These Plug-Ins can be linked to Vtičniki za spletni brskalnik Netscape, ki ga razvija Netscape Communication Corporation, se prav tako imenujejo vtičniki. To so zunanji program, večinoma s področja večpredstavnosti in ki komunicirajo z brskalnikom prek standardiziranih vmesnikov. Te vtičnike lahko povežemo v dokumente ****223;331;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****223;362;11() documents. . ------------------------------- ****224;58;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****224;89;54() supports 32-bit Plug-Ins that can run under Netscape. podpira 32-bitne vtičnike, ki delujejo v programu Netscape. ------------------------------- ****225;40;148(text:p)The 32-bit plug-ins, which you have already installed in a version of Netscape already existing in your system, will be automatically recognized by 32-bitni vtičniki, ki ste jih že namestili v že obstoječo različico Netscape-a v vašem sistemu, ****225;206;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****225;237;69()from the registration data and offered in the file-open-dialog under samodejno prepozna iz podatkov registracije in iz ponujenega v pogovornem oknu odpiranja datoteke pod ****225;338;10(text:span)File type Tip datoteke ****225;360;53(). If you want to install 32-bit plug-ins directly in . Če želite namestiti 32-bitne vtičnike neposredno v ****225;431;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****225;462;176(), then this is possible with most plug-in installation programs. Enter as the destination the {installpath}/share/plugin folder that you may have created and logged into under , to večina namestitvenih programov vtičnikov tudi omogoča. Kot ciljega vnesite imenik {installpath}/share/plugin, ki ste ga morda ustvarili in navedli v ****225;670;21(text:span)Tools - Options... - Orodja - Možnosti ... - ****225;709;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****225;740;8() - Paths - Poti ****225;760;88(). Some plug-ins, however, require Netscape to be installed before they can be installed. . Toda nekateri vtičniki zahtevajo namestitev Netscape-a, preden jih lahko namestite. ------------------------------- ****227;59;5(keyword)Proxy proxy ****227;84;5(text:p)Proxy Proxy ------------------------------- ****228;40;538(text:p)A proxy is a computer in the network acting as a kind of clipboard for data transfer. Whenever you access the Internet from a company network and request a Web page that has already been read by a colleague, the proxy will be able to display these much quicker as long as it's still in the memory. All that has to be checked in this case is that the page stored in the proxy is the latest version. If this is the case, the page won't have to be downloaded from the much slower Internet but can be loaded directly from the proxy. Proxy je računalnik v omrežju, ki se obnaša kot odložišče za prenos podatkov. Vedno, ko dostopate do interneta z omrežja podjetja in zahtevate spletno stran, ki jo je že obiskal sodelavec, proxy prikaže to stran veliko hitreje, če jo ima še vedno v spominu. Vse, kar mora v tem primeru preveriti, je, da je shranjena stran v proxy-ju najnovejša. V tem primeru strani ni potrebno prenesti z veliko počasnejšega interneta, temveč jo lahko naloži neposredno s proxy-ja. ------------------------------- ****230;55;6(text:p)Server Strežnik ****230;83;19(keyword)servers; definition strežniki; definicija ------------------------------- ****231;40;332(text:p)In networks, a server is a computer which provides other computers with data and programs etc. Servers exist, for example, as file servers in local networks, as Internet servers or as special FTP, mail and news servers. Moreover, an application that provides data for other programs (Clients) is called an (application) server. The V mrežah je strežnik računalnik, ki drugim računalnikom ponuja podatke in programe ipd. Strežniki so lahko npr. datotečni strežniki v lokalnih mrežah, spletni strežniki ali posebni FTP, poštni in novičarski strežniki. Še več, aplikacija, ki nudi podatke drugim programom (odjemalcem), imenujemo (aplikacijski) strežnik. Strežnik aplikacij ****231;390;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****231;421;88() Application Server is a program that runs on a network server and supplies data to the je program, ki teče na omrežnem strežniku in nudi podatke oddaljenim odjemalcem ****231;527;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****231;558;32() Remote Clients on workstations. na delovnih postajah. ------------------------------- ****233;37;4(text:p)SGML SGML ****233;63;16(keyword)SGML; definition SGML; definicija ------------------------------- ****234;40;559(text:p)SGML stands for "Standard Generalized Markup Language". It is used to define the logical structure of documents. This does not depend on the later appearance of documents. A certain paragraph for example, will be coded as a title of the first order which is followed by a paragraph with the Bodytext coding. SGML also defines how non-text information, such as videos or readings, is to be inserted in the text. In structured texts, SGML not only defines structures (in the DTD = Document Type Definition) but also ensures they are consistently used. SGML pomeni "Standard Generalized Markup Language". Ta jezik uporabljamo za definicijo logične strukture dokumentov. Ta ni odvisna od kasnejšega izgleda dokumenta. Določen odstavek bo npr. kodiran kot naslov prve vrste, ki mu sledi odstavek z kodo Telesa besedila. SGML prav tako določi, kako naj bo netekstovna informacija, kot so videii ali readings, vstavljeni v besedilo. V strukturiranih besedilih SGML ne le definira strukture (v DTD = Document Type Definition), temveč tudi zagotavlja, da so le-te uporabljene konsistentno. ------------------------------- ****235;73;4(help:link)HTML HTML ****235;89;332() is a specialized application of SGML. This means that most Web browsers support only a limited range of SGML standards and that almost all SGML-enabled systems can produce attractive HTML pages. The first line of a HTML document invariably contains a SGML instruction that defines all following lines as belonging to a HTML subset. je specializirana aplikacija SGML. To pomrni, da večina spletnih brskalnikov podpira le omejen razpon standardov SGML in da lahko skoraj vsi SGML-omogočeni sistemi ustvarijo privlačne strani HTML. Prva vrstica dokumenta HTML vedno vsebuje ukaz SGML, ki definira vse vrstice, ki sledijo, kot pripadajoče podnaboru HTML. ------------------------------- ****236;39;65(text:p)<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> ------------------------------- ****239;37;9(text:p)SMTP/POP3 SMTP/POP3 ****239;68;21(keyword)SMTP/POP3; definition SMTP/POP3; definicija ------------------------------- ****240;40;61(text:p)SMTP and POP3 are two widely-used protocols for transmitting SMTP in POP3 sta široko razširjena protokola za prenos ****240;136;6(help:link)e-mail e-pošte ****240;154;321(). SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) is the usual protocol used by a modem or ISDN connection to communicate with your Internet provider's mail server to send and receive e-mail. POP3 (Post Office Protocol, Version 3) is a protocol used by your computer to get e-mail from the Internet provider's mail server. . SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) je običajni protokol, ki ga uporablja modemska ali ISDN povezava za komunikacijo s poštnim strežnikom vašega ponudnika interneta za pošiljanje in sprejem e-pošte. POP3 (Post Office Protocol, različica 3) je protokol, ki ga uporablja vaš računalnik, da pobere e-pošto s poštnega strežnika vašega ponudnika interneta. ------------------------------- ****243;37;24(text:p)Style Sheets (CSS1/CSS2) Slogovne datoteke (CSS1/CSS2) ****243;83;24(keyword)style sheets; definition slogovne datoteke; definicija ------------------------------- ****244;40;33(text:p)Style sheets are new features of Slogovne datoteke so nova odlika formatov ****244;106;4(help:link)HTML HTML ****244;122;172() 3 formats for Web documents. You can find the latest on style sheets at http://www.w3.org/Style/Activity. Style sheets aid in transferring the original formatting in your 3 za spletne dokumente. Najnovejše o slogovnih datotekah lahko najdete na naslovu http://www.w3.org/Style/Activity. Slogovne datoteke so v pomoč pri prenosu izvirnega formata vaših dokumentov ****244;312;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****244;343;95() documents to HTML documents, and generally provide better results than the normal HTML format v dokumente HTML, in v splošnem omogočajo boljše rezultate kot običajni zaznamki formata HTML ****244;471;4(help:link)tags ****244;487;235(). Information is listed in the style sheets for effects such as fonts, font sizes, and line spacing. The list is in HTML code between the new tags <style> and </style> in the form of a long comment. The tags are ignored by . Slogovne datoteke vsebujejo informacije o učinkih, kot so pisave, velikosti pisav in razmik med vrsticami. Seznam je koda HTML med novimi zaznamki <style> in </style> v obliki dolgega komentarja. ****244;758;12(help:link)Web browsers Spletni brskalniki ****244;782;37() that cannot yet handle style sheets. , ki še ne zmorejo obravnavati slogovnih datotek, zaznamke prezrejo. ------------------------------- ****245;75;17(help:link)More about Styles Več o slogih ****245;104;1(). . ------------------------------- ****247;55;29(text:p)Styles (extended explanation) Slogi (razširjena razlaga) ------------------------------- ****248;40;215(text:p)In addition to this kind of embedded style sheet, you can use your own style sheet files which are referenced by HTML documents. This allows you to make style changes to just one file that then affect all documents. Dodatno k tej vrsti vključenih slogovnih datotek lahko uporabljate svoje lastne datoteke slogovnih datotek, na katere se sklicujejo dokumenti HTML. To vam omogoča, da spreminjate slog samo v eni datoteki, kar se pozna v vseh dokumentih. ------------------------------- ****249;40;264(text:p)The CSS (Cascading Style Sheets) are style sheets which build on one another. The style sheets, hierarchically arranged under a defined head style sheet, "inherit" all properties of the style sheet above them, and then include some additional attributes. CSS (Cascading Style Sheets) so slogovne datoteke, ki temeljijo ena na drugi. Slogove datoteke, hierarhično urejene pod določeno glavno slogovno datoteko, "dedujejo" vse lastnosti slogovnih datotek nad njimi in vsebujejo še nekatere dodatne atribute. ------------------------------- ****250;40;326(text:p)Netscape Navigator 4 recognizes the CSS extension Dynamic HTML which makes it possible to layer objects on a page in three dimensions. Dynamic HTML offers relative and absolute positioning of page elements and visibility as a new property. A detailed description can be found under http://www.w3.org/pub/WWW/TR/WD-positioning. Netscape Navigator 4 prepozna razširitev CSS dinamičnega HTML, ki omogoča večslojne predmete na strani v treh dimenzijah. Dinamični HTML ponuja relativno in absolutno pozicioniranje elementov strani in vidnosti kot novo lastnost. Podroben opis lahko najdete tukaj: http://www.w3.org/pub/WWW/TR/WD-positioning. ------------------------------- ****252;37;14(text:p)Search Engines Iskalniki ****252;73;26(keyword)search engines; definition iskalniki; definicija ------------------------------- ****253;40;136(text:p)A search engine is a service in the Internet based on a software program used to explore the vast amount of information using key words. Iskalnik je spletna usluga, ki temelji na programski opremi, ki raziskuje nepregledno množico informacij z uporabo ključnih besed. ------------------------------- ****256;37;4(text:p)Tags Zaznamki ****256;63;16(keyword)tags; definition zaznamki; definicija ------------------------------- ****257;74;4(help:link)HTML HTML ****257;90;24() pages written in 7-bit strani, zapisane v 7-bitnem besedilu ****257;147;5(help:link)ASCII ASCII ****257;164;184() text contain certain structural and formatting instructions called tags. Tags are code words enclosed by brackets in the document description language HTML. Many tags contain text or , vsebujejo nekatere strukturne in formatne ukaze, imenovane zaznamek. Zaznamki so kodne besede, objete z oklepaji v opisnem jeziku dokumentov HTML. Številni zaznamki vsebujejo besedilo ali ****257;386;20(help:link)hyperlink references sklice hiperpovezav ****257;418;263() between the opening and closing brackets. For example, titles are marked by the tags <h1> at the beginning and </h1> at the end of the title. Some tags only appear on their own such as <br> for a line break or <img ...> to link a graphic. med oklepnim in zaklepnim znakom. Naslov npr. označimo z zaznamkom <h1> na začetku in </h1> na koncu naslova. Nekateri zaznamki se pojavljajo sami zase, kot npr. <br> za prelom vrstice ali <img ...> za povezavo na sliko. ------------------------------- ****259;54;6(text:p)TCP/IP TCP/IP ------------------------------- ****260;40;472(text:p)This abbreviation stands for Transmission Control Protocol / Internet Protocol. TCP is responsible for making and breaking the connections between all computers in a network. It controls the data flow in the net and ensures data transfers are complete. IP is responsible for organizing and addressing data. Prior to transfer, the data is divided into packets which are then rejoined on the remote computer. This protocol is used both in local networks and in the Internet. Okrajšava za Transmission Control Protocol / Internet Protocol. TCP je odgovoren za vzpostavljanje in prekinjanje povezav med vsemi računalniki v omrežju. Nadzira pretok podatkov v omrežju in zagotavlja dovršenost prenosov podatkov. IP je odgovoren za organizacijo in naslavljanje podatkov. Pred prenosom se podatki razdelijo v paketke, ki se sestavijo na oddaljenem računalniku. Ta protokol se uporablja tako na lokalnih omrežjih kot tudi na internetu. ------------------------------- ****262;52;3(text:p)URL URL ****262;77;15(keyword)URL; definition URL; definicija ------------------------------- ****263;40;75(text:p)The Uniform Resource Locator (URL) displays the address of a document or a URL (Uniform Resource Locator) prikaže naslov dokumenta ali ****263;150;6(help:link)server strežnika ****263;168;276() in the Internet. The general structure of a URL varies according to type and is generally in the form Service://Hostname:Port/Path/Page#Mark although not all elements are always required. An URL can be a FTP address, a WWW (HTTP) address, a file address or an e-mail address. na internetu. Splošna struktura URL se razlikuje glede na tip in je v splošnem v obliki storitev://ime_strežnika:vrata/pot/stran#označba, čeprav vsi elementi niso vedno potrebni. URL je lahko naslov FTP, naslov WWW (HTTP), naslov datoteke ali e-poštni naslov. ------------------------------- ****265;59;10(text:p)Web Server Spletni strežnik ------------------------------- ****266;40;139(text:p)A Web server is a computer linked to the Internet with a program suitable for displaying WWW documents and preparing these for downloading. Spletni strežnik je računalnik, povezan v internet, s programom, primernim za prikaz spletnih dokumentov in pripravo le-teh za prenos. ------------------------------- ****268;59;15(keyword)XML; definition XML; definicija ****268;93;3(text:p)XML XML ------------------------------- ****269;40;292(text:p)The "Extensible Markup Language" is a language standard for documents developed under the direction of Sun Microsystems. The development objectives for XML included unproblematic use of XML documents in the Internet, support for a broad range of applications and compatibility with XML ("Extensible Markup Language") je standardiziran jezik za dokumente, ki se je razvil pod vodstvom podjetja Sun Microsystems. Razvojni cilji za XML so vsebovali uporabo dokumentov XML v internetu brez zapletov, podporo širokemu razponu aplikacij in kompatibilnost s ****269;365;4(help:link)SGML SGML ****269;381;129(). A detailed description of XML can be found at http://www.w3.org/TR/REC-xml; you will find a FAQ list at http://www.ucc.ie/xml/. . Podroben opis XML lahko najdete na naslovu http://www.w3.org/TR/REC-xml; seznam pogosto zastavljenih vprašanj (FAQ) se nahaja na naslovu http://www.ucc.ie/xml/. ####Text\COMMON\00\00000003.xml translated (by/date): Martin Srebotnjak/19.03.2004 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;31(subject)conversion of measurement units pretvorba merskih enot ------------------------------- ****64;59;29(keyword)measurement units; converting merske enote; pretvorba ****64;129;17(keyword)units; converting enote; pretvorba ****64;165;31(text:p)conversion of measurement units pretvorba merskih enot ------------------------------- ****71;37;10(text:p)Millimeter milimeter ****72;46;22(text:p)1 mm = 0.03937008 inch 1 mm = 0.03937008 palca ****73;46;21(text:p)1 mm = 0.2362205 pica 1 mm = 0.2362205 pice ****74;46;13(text:p)1 mm = 0.1 cm 1 mm = 0.1 cm ****75;46;17(text:p)1 mm = 56.7 Twips 1 mm = 56.7 Twipov ------------------------------- ****78;37;4(text:p)Pica pica ****79;46;20(text:p)1 pica = 4.233333 mm 1 pica = 4.233333 mm ****80;46;21(text:p)1 pica = 0.4233333 cm 1 pica = 0.4233333 cm ****81;46;23(text:p)1 pica = 0.1666667 inch 1 pica = 0.1666667 palca ****82;46;17(text:p)1 pica = 12 point 1 pica = 12 pik ****83;46;25(text:p)1 pica = 240.029811 Twips 1 pica = 240.029811 Twipov ------------------------------- ****89;36;10(text:p)Centimeter centimeter ****90;45;12(text:p)1 cm = 10 mm 1 cm = 10 mm ****91;45;21(text:p)1 cm = 0.3937008 inch 1 cm = 0.3937008 palca ****92;45;20(text:p)1 cm = 2.362205 pica 1 cm = 2.362205 pice ****93;45;21(text:p)1 cm = 28.34646 point 1 cm = 28.34646 pik ****94;45;16(text:p)1 cm = 567 Twips 1 cm = 567 Twipov ------------------------------- ****97;36;5(text:p)Point pika ****98;45;22(text:p)1 point = 0.3527778 mm 1 pika = 0.3527778 mm ****99;45;23(text:p)1 point = 0.03527778 cm 1 pika = 0.03527778 cm ****100;45;25(text:p)1 point = 0.01388889 inch 1 pika = 0.01388889 palca ****101;45;25(text:p)1 point = 0.08333333 pica 1 pika = 0.08333333 pice ****102;45;27(text:p)1 point = 20.00250126 Twips 1 pika = 20.00250126 Twipov ------------------------------- ****107;36;4(text:p)Inch palec ****108;45;16(text:p)1 inch = 25.4 mm 1 palec = 25.4 mm ****109;45;16(text:p)1 inch = 2.54 cm 1 palec = 2.54 cm ****110;45;15(text:p)1 inch = 6 pica 1 palec = 6 pic ****111;45;17(text:p)1 inch = 72 point 1 palec = 72 pik ****112;45;22(text:p)1 inch = 1440.18 Twips 1 palec = 1440.18 Twipov ------------------------------- ****115;36;5(text:p)Twips Twip ****116;45;23(text:p)1 Twip = 0.001763668 cm 1 Twip = 0.001763668 cm ****117;45;23(text:p)1 Twip = 0.017636684 mm 1 Twip = 0.017636684 mm ####Text\COMMON\00\00000004.xml translated (by/date): Martin Srebotnjak/19.03.2004 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;26(subject)To access this function... Za dostop do te funkcije ... ------------------------------- ****313;68;26(help:to-be-embedded)To access this function... Za dostop do te funkcije ... ------------------------------- ****314;107;14(text:span)Related Topics Sorodne snovi ------------------------------- ****325;44;10(text:p)Font Color Barva pisave ------------------------------- ****341;44;12(text:p)Font color ( Barva pisave ( ****341;74;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****341;105;8() Writer) Writer) ------------------------------- ****357;44;15(text:p)Line spacing: 1 Razmik med vrsticami: 1 ------------------------------- ****373;44;17(text:p)Line spacing: 1,5 Razmik med vrsticami: 1,5 ------------------------------- ****389;44;15(text:p)Line spacing: 2 Razmik med vrsticami: 2 ------------------------------- ****405;44;11(text:p)Superscript Nadpisano ------------------------------- ****421;44;9(text:p)Subscript Podpisano ------------------------------- ****437;44;10(text:p)Line Style Slog vrstice ------------------------------- ****453;44;10(text:p)Line color Barva vrstice ------------------------------- ****469;44;10(text:p)Line width Širina vrstice ------------------------------- ****485;44;10(text:p)Fill style Slog polnila ****494;43;10(text:p)Fill style Slog polnila ------------------------------- ****509;44;16(text:p)Align to the top Poravnava zgoraj ------------------------------- ****525;44;19(text:p)Align to the bottom Poravnava spodaj ------------------------------- ****541;44;25(text:p)Align centered vertically Poravnava na sredini vertikalno ------------------------------- ****557;44;6(text:p)Insert Vstavi ------------------------------- ****573;44;6(text:p)Remove Odstrani ------------------------------- ****589;44;16(text:p)Alter commentary Spremeni komentar ------------------------------- ****604;44;13(text:p)Superior file Nadredna datoteka ------------------------------- ****620;44;20(text:p)Create New Directory Ustvari nov imenik ------------------------------- ****636;44;13(text:p)One file high Eno datoteko višje ------------------------------- ****652;44;14(text:p)Apply new file Uporabi novo datoteko ------------------------------- ****668;44;16(text:p)To standard file V standardno datoteko ------------------------------- ****684;76;21(help:help-text)Jump to previous note Skoči na prejšnjo opombo ------------------------------- ****700;76;17(help:help-text)Jump to next note Skoči na naslednjo opombo ------------------------------- ****716;44;4(text:p)Load Naloži ------------------------------- ****732;44;4(text:p)Save Shrani ####Text\COMMON\00\00000005.xml translated (by/date): Martin Srebotnjak/19.03.2004 reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;40(subject)Terminology Made Easy - General Glossary Pregled terminologije - Splošni slovarček ------------------------------- ****96;59;40(help:link)Terminology Made Easy - General Glossary Pregled terminologije - Splošni slovarček ****97;40;33(text:p)In order to make your start with Da bi olajšali vaše uvajanje v delo z ****97;91;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****97;122;102() easier, this glossary includes explanations of some of the most important terms you will come across. , vsebuje ta slovarček razlago nekaterih najbolj pomembnih pojmov, na katere boste pri uporabi naleteli. ------------------------------- ****99;40;30(text:p)As a newcomer in working with Ob začetku uporabe programov ****99;88;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****99;119;191() applications, you will probably be confronted with many unfamiliar terms: ODBC, SQL, etc. But don't worry, with the aid of the glossary you'll find out everything you need to know. boste najbrž soočeni s številnimi neznanimi pojmi: ODBC, SQL itn. Toda ne skrbite, s pomočjo slovarčka boste izvedeli vse, kar morate vedeti. ------------------------------- ****100;40;96(text:p)Click on one of the following terms or search the glossary to find the term you are looking for. Kliknite na enega od sledečih izrazov ali slovarček prebrskajte, da bi našli pojem, ki ga iščete. ------------------------------- ****101;83;16(help:link)Floating toolbar plavajoča orodna vrstica ****101;111;2(), , ****101;148;6(help:link)Adabas Adabas ****101;166;2(), , ****101;200;3(help:link)ADO ADO ****101;215;2(), , ****101;254;4(help:link)Dock zasidrati ****101;270;2(), , ****101;306;5(help:link)ASCII ASCII ****101;323;2(), , ****101;366;14(help:link)Bézier object predmet Bézier ****101;392;2(), , ****101;426;3(help:link)Bit bit ****101;441;2(), , ****101;478;6(help:link)Bitmap bitna slika ****101;496;2(), , ****101;536;13(help:link)Curve measure merilo krivulj ****101;561;2(), , ****101;597;5(help:link)dBase dBase ****101;614;2(), , ****101;648;3(help:link)DDE DDE ****101;663;2(), , ****101;703;11(help:link)Spin button pomikalnik ****101;726;2(), , ****101;769;32(help:link)Formatting (direct and indirect) oblikovanje (neposredno in posredno) ****101;813;2(), , ****101;850;7(help:link)Graphic slika ****101;869;2(), , ****101;904;4(help:link)JDBC JDBC ****101;920;2(), , ****101;958;7(help:link)Kerning spodsekavanje ****101;977;2(), , ****101;1021;12(help:link)Context menu kontekstni meni ****101;1045;2(), , ****101;1083;25(help:link)Units of measure (Metric) merske enote (metrične) ****101;1120;2(), , ****101;1159;8(help:link)Metafile metadatoteka ****101;1179;2(), , ****101;1223;13(help:link)Native driver domoroden gonilnik ****101;1248;2(), , ****101;1285;6(help:link)Object predmet ****101;1303;2(), , ****101;1338;4(help:link)ODBC ODBC ****101;1354;2(), , ****101;1389;4(help:link)OLAP OLAP ****101;1405;2(), , ****101;1439;3(help:link)OLE OLE ****101;1454;2(), , ****101;1491;6(help:link)OpenGL OpenGL ****101;1509;2(), , ****101;1543;3(help:link)PNG PNG ****101;1558;2(), , ****101;1606;11(help:link)Primary key primarni ključ ****101;1629;2(), , ****101;1670;19(help:link)Relational database relacijska zbirka podatkov ****101;1701;2(), , ****101;1750;13(help:link)Register-true zvesto registru ****101;1775;2(), , ****101;1809;3(help:link)RTF RTF ****101;1824;2(), , ****101;1863;18(help:link)Widows and orphans okna in sirote ****101;1893;2(), , ****101;1935;6(help:link)Select izberi ****101;1953;2(), , ****101;1993;27(help:link)Save, relative and absolute shrani (relativno in absolutno) ****101;2032;2(), , ****101;2066;3(help:link)SQL SQL ****101;2081;2(), , ****101;2121;19(help:link)SQL Server Database zbirka podatkov strežnika SQL ****101;2152;2(), , ****101;2208;12(help:productname)%PRODUCTNAME API %PRODUCTNAME ****101;2239;4() API ****101;2255;2(), , ****101;2290;4(help:link)Task opravilo ****101;2306;2(), , ****101;2342;5(help:link)TWAIN TWAIN ****101;2359;2(), , ****101;2393;7(help:link)Unicode Unicode ****101;2412;2(), , ****101;2455;4(help:link)Link povezava ****101;2471;2(), , ****101;2514;16(help:link)Numerical system numerični sistem ****101;2542;1(). . ------------------------------- ****106;37;6(text:p)Adabas Adabas ------------------------------- ****107;40;47(text:p)Adabas D, Version 11, is a database format for Adabas D različice 11 je format zbirk podatkov za zbirke podatkov ****107;105;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****107;136;203() databases under Windows, Linux and Solaris Sparc. More information about Adabas, further Help files and purchasing higher versions can be found on the producer's homepage at: http://www.adabas.com. v okoljih Windows, Linux in Solaris Sparc. Več informacij o Adabasu, dodatnih datotekah pomoči in nakupu novejših različic lahko najdete na domači strani proizvajalca: http://www.adabas.com. ------------------------------- ****110;37;3(text:p)ADO ADO ------------------------------- ****111;40;82(text:p)The ADO database format from Microsoft (ActiveX Data Objects), only under Windows. Format zbirk podatkov ADO (okrajšava za ActiveX Data Objects) podjetja Microsoft, samo za okolje Windows. ------------------------------- ****114;59;16(keyword)windows; docking okna; sidranje ****114;116;15(keyword)docking windows sidranje oken ****114;151;7(text:p)Docking Sidranje ------------------------------- ****115;75;16(help:to-be-embedded)Some windows in Nekatera okna v ****115;109;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****115;140;303() are dockable windows, e.g. the Stylist, the Navigator and the Gallery. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge. On each edge you can dock several windows on top of or alongside each other; then, by moving the border lines, you can change the relative proportions of the window. lahko zasidrate, npr. Slogovnik, Krmarja in Galerijo. Ta okna lahko premikate, spreminjate njihovo velikost ali jih zasidrate na rob. Na vsakem robu lahko zasidrate več oken enega nad drugim ali enega poleg drugega; s premikanjem mejnih črt lahko spremenite relativne mere okna. ------------------------------- ****116;75;65(help:to-be-embedded)To undock and re-dock, double-click in the window while pressing Za pretvorbo v plavajoče okno ali ponovno sidranje okna dvokliknite v okno med pritiskanjem ****116;194;7(help:to-be-embedded)Command tipke ****116;227;4()Ctrl Ctrl ****116;260;122(). Double-click a vacant area of the window; in the Stylist double-click a gray part of the window, e.g. next to the icons. . Dvokliknite prazen prostor v oknu; v Slogovniku dvokliknite sivi del okna, t.j. poleg ikon. ------------------------------- ****117;40;13(text:p)Refer to the Več podrobnosti za delo s zasidranimi okni najdete v ****117;91;14(help:link)Operating Tips Nasvetih ****117;117;51() for more details on working with dockable windows. . ------------------------------- ****119;58;33(text:p)Docking (Detailed Operating Tips) Sidranje (Podrobni nasveti) ------------------------------- ****121;62;17(keyword)AutoHide; windows samodejno skrij; okna ****121;121;17(keyword)windows; AutoHide okna; samodejno skrij ****121;158;67(text:p)On any window edge where another window is docked you will see two Na vsakem robu okna, kjer je zasidrano drugo okno, vidite ****121;247;7(help:link)buttons gumbe ****121;266;49() which allow you to show, hide or fix the window. , ki omogočajo prikaz, skrivanje ali pritrditev okna. ****124;35;160(text:p)If you use the arrow button on the window edge to show the other window, the window will remain visible until you manually hide it again (with the same button). Če uporabite gumb s puščico na robu okna za prikaz drugega okna, bo okno ostalo vidno, dokler ga ročno spet ne skrijete (z istim gumbom). ****127;35;70(text:p)If you show the window by clicking the window border, you activate the Če prikažete okno z klikom na rob okna, aktivirate funkcijo ****127;137;8(text:span)AutoHide Samodejno skrij ****127;157;11() function. . ****127;177;25()Hiding is then automatic. Skrivanje je s tem samodejno. ------------------------------- ****131;75;97(help:to-be-embedded)Seize a window by the title bar or by a vacant area and move it across the screen. Hold down the Primite okno za naslovno vrstico ali za prazen prostor in ga premaknite prek zaslona. Stisnite tipko ****131;226;9(help:to-be-embedded)(Command) ****131;261;6()(Ctrl) (Ctrl) ****131;296;53() key while moving it to dock the window to the edges. , medtem ko ga premikate, da zasidrate okno na rob. ------------------------------- ****132;75;227(help:to-be-embedded)If you want to dock another window to one which is already docked, you can have them one on top of the other or side by side. Note the change in the window edge. This shows you where the window will dock and how big it will be. Če želite zasidrati drugo okno kot tisto, ki je že zasidrano, ju lahko sidrate enega nad drugega ali enega poleg drugega. Opazite lahko spremembo v robu okna. Ta pokaže, kam se bo okno zasidralo in kako veliko bo. ------------------------------- ****133;40;79(text:p)If a window is docked, you can turn it back into a floating window by pressing Če je okno zasidrano, ga lahko spremenite nazaj v plavajoče okno s pritiskom na tipko ****133;173;9(text:p)(Command) ****133;208;6()(Ctrl) (Ctrl) ****133;243;38() and double-clicking in a vacant area. in dvoklikom v prazen prostor. ------------------------------- ****135;59;17(keyword)ASCII; definition ASCII; definicija ****135;96;5(text:p)ASCII ASCII ------------------------------- ****136;40;360(text:p)Abbreviation for American Standard Code for Information Interchange. ASCII is a character set for displaying fonts on personal computers. It consists of 128 characters including letters, numbers, punctuation and symbols. The extended ASCII character set contains 256 characters. Each character has been assigned a unique number, also referred to as ASCII Code. Okrajšava za American Standard Code for Information Interchange. ASCII je nabor znakov za prikaz pisav na osebnih računalnikih. Sestavlja ga 128 znakov vključno s črkami, številkami, simboli, ločili in simboli. Razširjeni nabor znakov ASCII vsebuje 256 znakov. Vsakemu znaku je dodeljena edinstvena številka, imenovana koda ASCII. ------------------------------- ****137;40;237(text:p)In HTML pages, only characters from the 7 Bit ASCII character set should appear. Other characters, such as German umlauts, are distinguished by way of a separate code. For example, a small case "ĂĽ" becomes "ĂĽ". The V straneh HTML se smejo pojavljati le znaki iz 7-bitnega nabora znakov ASCII. Druge znake, kot so nemški preglasi, se določijo s posebno kodo. Npr. mali "ĂĽ" postane "ĂĽ". Izvozni filter ****137;295;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****137;326;63() export filter performs the necessary conversion automatically. izvede potrebno pretvorbo samodejno. ------------------------------- ****140;37;14(text:p)Bézier Object Predmet Bézier ------------------------------- ****141;40;224(text:p)The French mathematician Pierre Bézier developed a process for the mathematical portrayal of curves, later named after him: Bézier curves. These objects can be modified by mouse click on the curve points or control points. Francoski matetmatik Pierre Bézier je razvil proces za matematično opredelitev krivulj, kasneje imenovano po njem: Bézierove krivulje. Ti predmeti se lahko spreminjajo s klikom miške na točke krivulje ali nadzorne točke. ------------------------------- ****143;52;3(text:p)Bit Bit ------------------------------- ****144;40;208(text:p)'Bit' is an abbreviation of the words 'binary' and 'digit'. A bit is thus the smallest unit of information in the binary system. In data processing, a byte is composed of 8 bits. 'Bit' je okrajšava angleških besed 'binary' (binarna) in 'digit' (številka). Bit je tako najmanjša enota informacije v binarnem sistemu. V obdelavi podatkov byte sestavlja osem bitov. ------------------------------- ****145;77;18(keyword)bitmap; definition bitna slika; definicija ****145;115;6(text:p)Bitmap Bitna slika ------------------------------- ****146;40;143(text:p)A bitmap basically means a pattern of "bits". In general, when people refer to bitmaps, they mean a raster graphic or pixel graphic. Bitna slika v osnovi pomeni vzorec "bitov". Ko govorimo o bitnih slikah, pogosto mislimo rastrsko sliko ali sliko iz točk. ****146;192;154(text:p)This kind of graphic is dissolved into single points that can be controlled independently of each other. Common bitmap file formats are BMP, GIF and JPEG. Tovrstna slika je razbita na posamezne točke, ki jih lahko nadziramo neodvisno od drugih. Pogosti datotečni formati bitnih slik so BMP, GIF in JPEG. ------------------------------- ****147;80;28(keyword)angle measuring; definitions merjenje kotov; definicije ****147;150;28(keyword)curve measuring; definitions merjenje krivulj; definicije ****147;198;15(text:p)curve measuring merjenje krivulj ------------------------------- ****148;40;131(text:p)An angle is the directional difference between two lines. In general, an angle represents a part of a circle (equal to 360 degrees) Kot je razlika v smeri med dvema črtama. Splošno predstavlja kot del kroga (ekvivalentnega 360 stopinjam) ------------------------------- ****149;40;365(text:p)When determinating angles in radiants, an arc of the "Unit circle" is assigned to a given angle alpha (measurement unit radiant is mostly ommitted). The Unit circle is a circle with a radius of r=1. The circumferance of a circle is 2*pi*r, thus the circumferance of the Unit circle is 2*pi. (pi the mathematical constant of approx. 3.14159265) This means: Ko določamo kote v radianih, je lok "enotskega kroga" določen dani kotni alfi (merska enota je večinoma izpuščena). Enotski krog je krog z radijem r=1. Obseg kroga je 2*pi*r, torej je obseg enotskega kroga 2*pi (pi je matematična konstanta z vrednostjo pribl. 3.14159265). To pomeni: ------------------------------- ****150;40;38(text:p)1 degree correpsonds 2*Pi/360 = Pi/180 1 stopinja ustreza 2*Pi/360 = Pi/180 ------------------------------- ****151;40;28(text:p)Radiants = Degrees *(Pi/180) radiani = stopinje *(Pi/180) ------------------------------- ****152;40;29(text:p)Degrees = radiants * (180/Pi) stopinje = radiani * (180/Pi) ------------------------------- ****153;40;278(text:p)Note that the trigonometric functions are calculated in radiants. As 1*Pi corresponds to 180 degrees, a given degree value has to be multiplied with Pi/180 in order to be converted in radiants. To convert radiants in degrees, it has to be multiplied with 180/Pi correspondingly. Opomniti je potrebno, da se trigonometrične funkcije računajo v radianih. Tako kot 1*Pi ustreza 180 stopinjam, je dana vrednost v stopinjah pomnožena z Pi/180, da bi jo pretvorili v radiane. Za pretvorbo radianov v stopinje mora biti ustrezno pomnožena s 180/Pi. ------------------------------- ****155;37;5(text:p)dBase dBase ------------------------------- ****156;40;62(text:p)Abbreviation for Data Base, a common database and file format. Okrajšava za Data Base (angl. zbirka podatkov), pogost format zbirk podatkov in datotek. ------------------------------- ****159;59;15(keyword)DDE; definition DDE; definicija ****159;94;3(text:p)DDE DDE ------------------------------- ****160;40;202(text:p)DDE stands for "Dynamic Data Exchange," which is more or less a predecessor of OLE, "Object Linking and Embedding". With DDE, objects are linked via file reference, but not embedded. DDE pomeni "Dynamic Data Exchange," (dinamično izmenjavo podatkov), kar je bolj ali manj predhodnik OLE ("Object Linking and Embedding"). Z DDE so predmeti, povezani prek datotečnega sklica, a niso vstavljeni. ------------------------------- ****161;40;84(text:p)You can create an DDE link if you proceed in the following way: Select cells from a Ustvarite lahko povezavo DDE, če sledite naslednjemu postopku: izberite celice v preglednici ****161;142;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****161;173;98() Calc spreadsheet, copy them into the clipboard and switch to another spreadhsheet and select the Calc, jih kopirajte v odlagališče in preklopite v drugo preglednico ter izberite pogovorno okno ****161;303;20(text:span)Edit - Paste Special Uredi - Posebno lepljenje ****161;335;22() dialog. There use the . Tam uporabite možnost ****161;389;4(text:span)Link Povezava ****161;405;129() option to insert the contents as a DDE link. When activating a link, the inserted cell area will be read from its original file. za vnos vsebine kot povezave DDE. Ko aktivirate povezavo, se vstavljeno področje celice prebere iz izvorne datoteke. ------------------------------- ****167;59;23(keyword)formatting; definitions oblikovanje; definicije ****167;102;10(text:p)formatting oblikovanje ------------------------------- ****168;40;295(text:p)Formatting here refers to the visual layout of text using a word-processing or DTP program. Among other things, this includes defining the paper format, page borders, fonts and font effects, as well as indents and spacing. Since manually formatting long texts is time-consuming and complicated, Tukaj omenjeno oblikovanje se nanaša na vizualno postavitev besedila z uporabo programa za urejanje besedil ali namizno založništvo. Med drugim to vsebuje določitev formata papirja, robov strani, pisav in učinkov pisav, kot tudi zamike in razmike. Ker je ročno oblikovanje dolgih besedil časovno potratno in zapleteno, omogoča ****168;353;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****168;384;93() provides special Styles. With the aid of these Styles, you can format documents much faster. posebne sloge. S pomočjo teh slogov lahko veliko hitreje oblikujete dokumente. ------------------------------- ****169;40;37(text:p)Further information about formatting Dodatne informacije o neposrednem oblikovanju ****169;112;23(help:link)directly or with Styles ali oblikovanju s slogi ****169;147;1(). . ------------------------------- ****171;55;27(text:p)Direct and Style Formatting Neposredno in slogovno oblikovanje ------------------------------- ****172;40;546(text:p)If you format a document without Styles, it is referred to as "direct" formatting. This means modifying text or other objects, such as frames or tables, by applying various attributes directly. The format applies only to the selected area and all changes must be made separately. Styles, on the other hand, are not applied to the text directly, but rather are defined in the Stylist and then applied. One advantage is that when you change a Style, all parts of the document to which that Style is assigned are modified at the same time. Če oblikujete dokument brez slogov, se to imenuje "neposredno" oblikovanje. To pomeni spremembe besedila ali drugih predmetov, kot so okvirji ali tabele z neposredno uporabo različnih atributov. Oblikovanje se nanaša samo na izbrano področje in vse spremembe je potrebno izvesti ločeno. Na drugi strani slogov ne uporabimo neposredno na besedilu, temveč so določeni v Slogovniku in se nato uporabijo. Prednost slogov je, da se, ko ga enkrat popravite, vsi deli dokumenta v tem slogu spremenijo naenkrat. ------------------------------- ****173;40;104(text:p)You can remove direct formatting from your document by selecting the entire text with the shortcut keys Neposredno oblikovanje lahko zbrišete iz svojega dokumenta z izbiro celotnega besedila z bližnjico ****173;198;7(text:p)Command ****173;231;4()Ctrl Ctrl ****173;264;21()+A and then choosing +A in nato z izbiro ****173;317;16(text:span)Format - Default Oblika - Privzeto ****173;345;1(). . ------------------------------- ****175;59;27(keyword)vector graphics; definition vektorske slike; definicija ****175;128;26(keyword)pixel graphics; definition točkaste slike; definicija ****175;196;35(keyword)graphics; vector and pixel graphics slike; vektorske in točkaste slike ****175;251;44(text:p)Graphics, Vector Graphics and Pixel Graphics Slike, vektorske slike in točkaste slike ------------------------------- ****176;40;421(text:p)In the field of computing, one distinguishes between vector graphics and pixel graphics. Vector graphics consist of instructions such "draw a line having line weight A and color B from the point having coordinates (C, D) to point (E, F)". Vector graphics of this kind are not resolution-dependent, i.e. they look equally good regardless of the zoom (within certain limitations relating to the print medium). In V računalništvu ločimo med vektorskimi in točkovnimi slikami. Vektorske slike sestavljajo ukazi, kot je "nariši črto z debelino črte A in barvo B iz točke s koordinatami (C, D) v točko (E, F)". Vektorske slike te vrste niso odvisne od ločljivosti, t.j. izgledajo enako dobro ne glede na primik (z nekaterimi omejitvami, odvisnimi od medija tiskanja). V ****176;479;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****176;510;41(), you can create vector graphics via the lahko ustvarite vektorsko sliko prek ****176;592;25(text:span)File - New - Presentation Datoteka - Nova - Predstavitev ****176;629;8() or the ali z ukazom ****176;669;7(text:span)Drawing Risba ****176;688;13()menu command. v meniju. ------------------------------- ****177;40;610(text:p)Pixel graphics consist of pixels, i.e. small dots, which are arranged in rows and columns and are of different colors. Pixel graphics always have defined dimensions, e.g. 800 pixels wide and 600 pixels high; one pixel is the smallest possible unit. Problems arise if one enlarges pixel graphics, e.g. to 1000 x 800. One cannot simply enlarge each pixel, as the pixels are of a specific size, which is determined by the print medium. Therefore some of the pixels have to be doubled, while others are not doubled, and intermediate colors (if any) have to be calculated. This tends to impair reproduction quality. Točkaste slike sestavljajo točke, t.j. majhne pike, ki so urejene v vrstah in stolpcih ter so različnih barv. Točkasta slika ima vedno določene razsežnosti, npr. širino 800 točk in višino 600 točk; ena točka je najmanjša možna enota. Problemi nastajajo, če točkasto sliko povelamo, npr. na ločljivost 1000 x 800. Ne moremo enostavno povečati vsake točke, saj so točke določene velikosti, ki jo določa medij izpisa. Zato moramo nekatere točke podvajati, medtem ko drugih ne, in potrebno je izračunati vmesne barve (če sploh). To vpliva na kvaliteto reprodukcije. ------------------------------- ****178;40;224(text:p)Nevertheless, pixel graphics are widely used, as cameras, scanners and similar devices generate pixel graphics. Software for retouching pixel graphics is widely available; the quality and price of the software tends to vary. Ne glede na vse se točkaste slike veliko uporabljajo; fotoaparati, scanners in podobne naprave tvorijo točkaste slike. Programska oprema za retuširanje točkastih slik je široko dostopna; kvaliteta in cena programske opreme je različna. ------------------------------- ****179;40;35(text:p)You can generate pixel graphics in Točkaste slike lahko v ****179;93;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****179;124;15() Draw with the Draw ustvarite z ukazom ****179;171;13(text:span)File - Export Datoteka - Izvoz ****179;196;66() command and selection of a corresponding file format such as JPG. in izbiro ustreznega formata datoteke, kot je JPG. ------------------------------- ****182;59;15(keyword)JDBC; defintion JDBC; definicija ****182;94;4(text:p)JDBC JDBC ------------------------------- ****183;40;58(text:p)JDBC stands for Java DataBase Connectivity and is just as JDBC je okrajšava za Java DataBase Connectivity in je tako kot ****183;131;4(help:link)ODBC ODBC ****183;147;126() a protocol for accessing database systems. The only difference is the platform-indepency of the JDBC driver(s) programmed in protokol za dostop do sistemov zbirk podatkov. Edina razlika je neodvisnost od platforme gonilnika(-ov) JDBC, programiranih v ****183;306;4(help:link)Java Javi ****183;322;81() in opposite to the platform dependent ODBC drivers (mostly programmed in C(++)). za razliko od platformno odvisnih gonilnikov ODBC (večinoma programiranih v C(++)). ------------------------------- ****186;59;20(keyword)kerning; definitions spodsekavanje; definicije ****186;121;20(keyword)kerning; definitions spodsekavanje; definicije ****186;183;20(keyword)spacing; definitions spodsekavanje; definicije ****186;223;7(text:p)kerning spodsekavanje ------------------------------- ****187;40;160(text:p)Kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text, for example, between W and a. Spodsekavanje pomeni povečanje ali zmanjšanje razdalje med pari črk, da bi izboljšali vsesplošen izgled besedila, npr. med V in A. ------------------------------- ****188;40;147(text:p)The kerning tables contain information on which pairs of letters must be closed-up or spaced-out. These tables are generally a component of a font. Tabele spodsekavanja vsebujejo podatke, katere pare črk je potrebno zbližati ali razmakniti. Te tabele so ponavadi komponenta posamezne pisave. ------------------------------- ****194;79;20(keyword)Metafile; definition Metadatoteka; definicija ****194;119;8(text:p)Metafile Metadatoteka ------------------------------- ****195;40;164(text:p)The Windows Metafile Format (WMF) is a graphic format that has been developed for Microsoft Windows. WMF graphic files can contain both bitmaps and vector data. In Windows Metafile Format (WMF) je slikovni format, ki so ga razvili za Microsoft Windows. Slikovne datoteke WMF lahko vsebujejo tako bitne slike kot vektorske podatke. V ****195;222;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****195;253;10() Draw and Draw in ****195;281;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****195;312;58() Impress the metafile format is used as the vector format. Impress je metadatotečni format uporabljen kot vektorski format. ------------------------------- ****197;37;13(text:p)Native Driver Domoroden gonilnik ------------------------------- ****198;58;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****198;89;157() contains so-called native drivers for special database systems. With the help of a native driver, you have direct access to the database client in question. vsebuje tako imenovane domorodne gonilnike za posebne sisteme zbirk podatkov. S pomočjo domorodnega gonilnika imate neposreden dostop do odjemalca izbrane zbirke podatkov. ------------------------------- ****201;59;18(keyword)object; definition predmet; definicija ****201;97;6(text:p)Object Predmet ------------------------------- ****202;40;106(text:p)An object is a screen element containing data. It can refer to application data, such as text or graphics. Predmet je zaslonski element, ki vsebuje podatke. Lahko se nanaša na podatke programa, kot je besedilo ali slika. ------------------------------- ****203;40;227(text:p)Objects are independent and do not influence each other. Any object containing data can be assigned certain commands. For example, a graphic object has commands for image editing and a spreadsheet contains calculation commands. Predmeti so neodvisni in ne vplivajo drug na drugega. Vsakemu predmetu, ki vsebuje podatke, lahko dodelimo določene ukaze. Slikovni predmet ima npr. ukaze za urejanje slik in preglednica vsebuje računske ukaze. ------------------------------- ****206;59;16(keyword)ODBC; definition ODBC; definicija ****206;95;4(text:p)ODBC ODBC ------------------------------- ****207;40;201(text:p)This abbreviation stands for Open DataBase Connectivity, and is a protocol norm with which applications can access database systems. The query language used here is SQL (Structured Query Language). In Je okrajšava izraza "Open DataBase Connectivity" in pomeni normiran protokol, s katerim programi dostopajo do sistemov zbirk podatkov. Uporabljeni jezik poizvedbe je SQL (angl. Structured Query Language). V ****207;259;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****207;290;97(), you can determine for each database whether to use SQL commands to run queries. Alternatively, lahko za vsako zbirko podatkov določite, ali naj za poizvedbe uporablja ukaze SQL. Lahko pa tudi ****207;396;110()use the interactive help to define your query via mouseclick and have it automatically translated into SQL by uporabite interaktivno pomoč, da s kliki miške določite svojo poizvedbo, ki jo ****207;524;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****207;555;1(). samodejno prevede v jezik SQL. ------------------------------- ****208;94;203(text:p)The 32bit ODBC functions required here can be installed on your system at any time with the help of the setup program supplied with your database. You can then amend the properties via the Control Panel. Zahtevane 32-bitne ODBC funkcije lahko namestite na svoj sistem kadar koli s pomočjo namestitvenega programa, priloženega vaši zbirki podatkov. Nato lahko dopolnite lastnosti prek Nadzorne plošče. ------------------------------- ****210;75;16(keyword)OLAP; definition OLAP; definicija ****210;111;4(text:p)OLAP OLAP ------------------------------- ****211;40;29(text:p)OLAP is the abbreviation for OLAP je okrajšava za ****211;101;1(text:span)O O ****211;114;1()n n ****211;147;1(text:span)l l ****211;160;4()ine ine ****211;196;1(text:span)A A ****211;209;10()nalytical nalytical ****211;251;1(text:span)P P ****211;264;206()rocessing. These are special software programs for data analyzing in databases. OLAP software enables the user to analyze different dimensions of multi-dimensional data structures, e.g. with trend analysis. rocessing. To je posebna programska oprema za analizo podatkov v zbirkah podatkov. Programska oprema OLAP omogoča uporabniku analizo različnih dimenzij večdimenzionalnih podatkovnih struktur, npr. z analizo trendov. ------------------------------- ****212;40;326(text:p)The main component of OLAP is the OLAP server which is located between the client and the database management system (DBMS). The OLAP server understands how the data has been organized in the database and it has special functions for analyzing this data. There are OLAP servers available for almost all known database systems. Glavna komponenta sistema OLAP je strežnik OLAP, ki se nahaja med odjemalcem in upravljalskim sistemom zbirke podatkov (DBMS - DataBase Management System). Strežnik OLAP razume organizacijo podatkov v zbirki podatkov in ima posebne funkcije za analizo teh podatkov. Strežniki OLAP so na voljo za skoraj vse znane sisteme zbirk podatkov. ------------------------------- ****214;59;15(keyword)OLE; definition OLE; definicija ****214;94;3(text:p)OLE OLE ------------------------------- ****215;40;313(text:p)Abbreviation for Object Linking and Embedding. Objects can be linked to a target document or may also be embedded. Embedding inserts a copy of the object and details of the source program in the target document. If you want to edit the object, simply activate the source program by double-clicking on the object . Okrajšava za povezovanje in vstavljanje predmetov (angl. Object Linking and Embedding). Predmeti so lahko povezani na ciljni dokument ali pa so lahko tudi vstavljeni. Vstavljanje vstavi kopijo predmeta in podrobnosti izvornega programa v ciljni dokument. Če želite predmet urejati, enostavno aktivirate izvorni program z dvoklikom na predmet. ------------------------------- ****218;59;18(keyword)OpenGL; definition OpenGL; definicija ****218;97;6(text:p)OpenGL OpenGL ------------------------------- ****219;40;65(text:p)OpenGL represents a 3D graphics language, initially developed by OpenGL predstavlja jezik za 3D grafiko, ki ga je začelo razvijati podjetje ****219;114;286(text:p)SGI (Silicon Graphics Inc). Two dialects of this language are commonly used: Microsoft OpenGL, developed for the use in Windows NT, and Cosmo OpenGL made by SGI. The latter represents an independent graphics language for all platforms and all kind of computers, even usable on machines SGI (Silicon Graphics Inc). Pogosto uporabljamo predvsem dva dialekta tega jezika: Microsoft OpenGL, razvit za uporabo v Windows NT, in Cosmo OpenGL, ki ga je razvil SGI. Slednji predstavlja neodvisen grafični jezik za vse platforme in vse vrste računalnikov ter je celo uporaben na strojih ****219;409;38(text:p)without special 3-D graphics hardware. brez posebne 3D grafične strojne opreme. ------------------------------- ****222;37;3(text:p)PNG PNG ------------------------------- ****223;40;592(text:p)PNG stands for Portable Network Graphics. A graphic file format, more and more used in the Internet. The files are compressed with a selectable compression factor, and, in opposite to the JPG format, PNG files are always compressed without any information loss. PNG can save 24 and 8 Bit Color, grey scale and black&white pictures, if desired provided with alpha channels that can be used for transparency attributes. Interlaced PNG pictures can be loaded displaying only every e.g., 10th row (or column) while the file is loaded. The rest of the picture will then be loaded subsequently. PNG je okrajšava za Portable Network Graphics. Gre za format slikovnih datotek, ki je vedno bolj pogost na internetu. Datoteke so stisnjene z izbirnim koeficientom stiskanja in za razliko od formata JPG so datoteke PNG vedno stisnjene brez izgube podatkov. V zapisu PNG lahko shranimo 24- in 8-bitne barvne, sivinske in črno-bele slike, po želji opremljene s kanali alfa, ki jih lahko uporabimo kot atribute prosojnosti. Prepletene slike PNG lahko naložimo s prikazom samo vsake npr. 10. vrstice (ali stolpca), medtem ko datoteko še nalagamo. Preostanek slike se naloži naknadno. ------------------------------- ****226;59;11(keyword)Primary key Primarni ključ ****226;89;11(text:p)Primary key Primarni ključ ------------------------------- ****227;40;120(text:p)A primary key serves as a unique identifier of database fields. The unique identification of database fields is used in Primarni ključ služi kot edinstveni identifikator polj zbirke podatkov. Edinstvena identifikacija polj zbirke podatkov se uporablja v ****227;199;20(help:link)relational databases relacijskih zbirkah podatkov ****227;231;120(), to access data in other tables. If reference is made to a primary key from another table, this is termed a foreign key za dostop do podatkov v drugih tabelah. Če gre za sklic na primarni ključ iz druge tabele, ga imenujemo tuji ključ ------------------------------- ****228;40;3(text:p)In V ****228;61;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME