# translation of appl.po to sl.openoffice.org
# Robert Ludvik <r@aufbix.org>, 2008, 2009.
#. extracted from sfx2/source/appl.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20sfx2/source/appl."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 11:22+0100\n"
"Last-Translator: Robert Ludvik <r@aufbix.org>\n"
"Language-Team: sl.openoffice.org <users@sl.openoffice.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: app.src#RID_DOCALREADYLOADED_DLG.infobox.text
msgid "Document already open."
msgstr "Dokument je že odprt."

#: app.src#RID_CANTLOADDOC_DLG.errorbox.text
msgid "Cannot open document."
msgstr "Dokumenta ni mogoče odpreti."

#: app.src#MSG_ERR_READ_CFG.errorbox.text
msgid "Error reading configuration file."
msgstr "Napaka pri branju konfiguracijske datoteke."

#: app.src#MSG_ERR_WRITE_CFG.errorbox.text
msgid "Error writing configuration file."
msgstr "Napaka pri pisanju konfiguracijske datoteke."

#: app.src#MSG_ERR_OPEN_CFG.errorbox.text
msgid "Error opening configuration file."
msgstr "Napaka pri odpiranju konfiguracijske datoteke."

#: app.src#MSG_ERR_FILETYPE_CFG.errorbox.text
msgid "File is not a configuration file."
msgstr "Datoteka ni konfiguracijska datoteka."

#: app.src#MSG_ERR_VERSION_CFG.errorbox.text
msgid "Configuration file contains the wrong version."
msgstr "Konfiguracijska datoteka vsebuje napačno različico."

#: app.src#MSG_ERR_WRITE_SBL.errorbox.text
msgid ""
"Error recording BASIC library in\n"
"'@'."
msgstr ""
"Napaka pri shranjevanju knjižnice BASIC v\n"
"'@'."

#: app.src#MSG_SIGNAL.errorbox.text
msgid ""
"An unexpected program error has occurred.\n"
"\n"
"Do you want to try to save your changes in all open documents before the program is terminated?"
msgstr ""
"Prišlo je do nepričakovane programske napake.\n"
"\n"
"Želite poskusiti shraniti spremembe vseh odprtih dokumentov preden program preneha delovati?"

#: app.src#MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND.errorbox.text
msgid ""
"%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default  location requested during the browser "
"installation."
msgstr "%PRODUCTNAME v vašem sistemu ne najde spletnega brskalnika. Preverite nastavitve namizja ali namestite spletni brskalnik (npr. Firefox) na privzeto mesto, ki ga ponudi namestitveni program."

#: app.src#RID_WARN_POST_MAILTO.warningbox.text
msgid ""
"A form is to be sent by e-mail.\n"
"This means that the receiver will get to see your e-mail address."
msgstr ""
"Obrazec bo poslan prek elektronske pošte.\n"
"To pomeni, da bo prejemnik videl vaš elektronski naslov."

#: app.src#STR_RECOVER_TITLE.string.text
msgid "File Recovery"
msgstr "Obnovitev datoteke"

#: app.src#STR_RECOVER_QUERY.string.text
msgid "Should the file \"$1\" be restored?"
msgstr "Ali želite obnoviti datoteko \"$1\"?"

#: app.src#GID_INTERN.string.text
msgid "Internal"
msgstr "Notranji"

#: app.src#GID_APPLICATION.string.text
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: app.src#GID_VIEW.string.text
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: app.src#GID_DOCUMENT.string.text
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: app.src#GID_EDIT.string.text
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: app.src#GID_MACRO.string.text
msgid "BASIC"
msgstr "BASIC"

#: app.src#GID_OPTIONS.string.text
msgctxt "app.src#GID_OPTIONS.string.text"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: app.src#GID_MATH.string.text
msgid "Math"
msgstr "Math"

#: app.src#GID_NAVIGATOR.string.text
msgid "Navigate"
msgstr "Krmari"

#: app.src#GID_INSERT.string.text
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: app.src#GID_FORMAT.string.text
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: app.src#GID_TEMPLATE.string.text
msgctxt "app.src#GID_TEMPLATE.string.text"
msgid "Templates"
msgstr "Predloge"

#: app.src#GID_TEXT.string.text
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: app.src#GID_FRAME.string.text
msgid "Frame"
msgstr "Okvir"

#: app.src#GID_GRAPHIC.string.text
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"

#: app.src#GID_TABLE.string.text
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: app.src#GID_ENUMERATION.string.text
msgid "Numbering"
msgstr "Oštevilčevanje"

#: app.src#GID_DATA.string.text
msgid "Data"
msgstr "Podatki"

#: app.src#GID_SPECIAL.string.text
msgid "Special Functions"
msgstr "Posebne funkcije"

#: app.src#GID_IMAGE.string.text
msgid "Image"
msgstr "Podoba"

#: app.src#GID_CHART.string.text
msgid "Chart"
msgstr "Grafikon"

#: app.src#GID_EXPLORER.string.text
msgid "Explorer"
msgstr "Raziskovalec"

#: app.src#GID_CONNECTOR.string.text
msgid "Connector"
msgstr "Konektor"

#: app.src#GID_MODIFY.string.text
msgid "Modify"
msgstr "Spremeni"

#: app.src#GID_DRAWING.string.text
msgid "Drawing"
msgstr "Risba"

#: app.src#GID_CONTROLS.string.text
msgid "Controls"
msgstr "Kontrolniki"

#: app.src#SID_OPTIONS.1.RID_SFXPAGE_GENERAL.pageitem.text
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: app.src#SID_OPTIONS.1.RID_SFXPAGE_SAVE.pageitem.text
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: app.src#SID_OPTIONS.1.RID_SFXPAGE_PATH.pageitem.text
msgid "Paths"
msgstr "Poti"

#: app.src#SID_OPTIONS.1.RID_SFXPAGE_SPELL.pageitem.text
msgid "Spellcheck"
msgstr "Preverjanje črkovanja"

#: app.src#SID_OPTIONS.tabdialog.text
msgctxt "app.src#SID_OPTIONS.tabdialog.text"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: app.src#MSG_CANT_QUIT.infobox.text
msgid ""
"The application cannot be terminated at the moment.\n"
"Please wait until all print jobs and/or\n"
"OLE actions have finished and close all dialogs."
msgstr ""
"Aplikacije trenutno ne morete prekiniti.\n"
"Prosimo, počakajte, da se vse dokumenti natisnejo in/ali\n"
"dokončajo vsa dejanja OLE in da so zaprta vsa pogovorna okna."

#: app.src#MSG_IS_SERVER.querybox.text
msgid ""
"This application is as object or print server active.\n"
"Do you want to terminate anyway?"
msgstr ""
"Ta aplikacija je aktivna kot strežnik predmetov ali tiskalnikov.\n"
"Jo želite kljub temu prekiniti?"

#: app.src#STR_NODOUBLE.string.text
msgid "%PRODUCTNAME cannot be started more than once."
msgstr "Programa %PRODUCTNAME ni mogoče zagnati več kot enkrat."

#: app.src#STR_NOPRINTER.string.text
msgid ""
"Some %PRODUCTNAME functions will not work properly without a printer driver.\n"
"Please install a printer driver."
msgstr ""
"Nekatere funkcije %PRODUCTNAME ne bodo delovale pravilno brez ustreznega gonilnika za tiskalnik.\n"
"Prosimo, namestite gonilnik za tiskalnik."

#: app.src#STR_ISMODIFIED.string.text
msgid "Do you want to save the changes to %1?"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe v %1?"

#: app.src#STR_AUTOSAVE.string.text
msgid "AutoSave"
msgstr "Samodejno shrani"

#: app.src#STR_RESWARNING.string.text
msgid "Limited system resources. Please quit other applications or close some windows before continuing."
msgstr "Sistemska sredstva so omejena. Končajte ostale aplikacije ali zaprite nekaj oken, preden nadaljujete."

#: app.src#STR_RESEXCEPTION.string.text
msgid "There are files missing. Please check application setup."
msgstr "Manjka nekaj datotek. Preverite namestitev aplikacije."

#: app.src#STR_DOUBLEEXCEPTION.string.text
msgid ""
"Another error occurred during the save recovery.\n"
"Possibly, the data could not be entirely saved."
msgstr ""
"Pri obnovitvi shranjenega je prišlo do druge napake.\n"
"Možno je, da podatki niso shranjeni v celoti."

#: app.src#STR_SYSRESEXCEPTION.string.text
msgid "System resources exhausted. Please restart the application."
msgstr "Sistemska sredstva so izčrpana. Prosimo, da ponovno zaženete aplikacijo."

#: app.src#MSG_ERR_SOINIT.errorbox.text
msgid "Error initializing object-system."
msgstr "Napaka pri inicializaciji"

#: app.src#MSG_IOERR_FILE_NOT_FOUND.string.text
msgid "The file $(FILE) doesn't exist."
msgstr "Datoteka $(FILE) ne obstaja."

#: app.src#MSG_IOERR_PATH_NOT_FOUND.string.text
msgid "The path to file $(FILE) doesn't exist."
msgstr "Pot do datoteke $(FILE) ne obstaja."

#: app.src#MSG_IOERR_TOO_MANY_OPEN_FILES.string.text
msgid ""
"The file $(FILE) could not be opened,\n"
"because too many files are open.\n"
"Please close some files and try again."
msgstr ""
"Datoteke $(FILE) ni mogoče odpreti,\n"
"ker je odprtih preveč datotek.\n"
"Prosimo, zaprite nekaj datotek in poskusite znova."

#: app.src#MSG_IOERR_ACCESS_DENIED.string.text
msgid "The file $(FILE) could not be opened due to missing access rights."
msgstr "Datoteke $(FILE) ni mogoče odpreti zaradi manjkajočih dostopnih pravic."

#: app.src#MSG_IOERR_INVALID_ACCESS.string.text
msgid "The file $(FILE) could not be accessed."
msgstr "Datoteka $(FILE) ni dostopna."

#: app.src#MSG_IOERR_INVALID_HANDLE.string.text
msgid "The file $(FILE) could not be opened due to an invalid file handle."
msgstr "Datoteke $(FILE) ni mogoče odpreti zaradi neveljavne kode za dostop."

#: app.src#MSG_IOERR_CANNOT_MAKE.string.text
msgid "The file $(FILE) could not be created."
msgstr "Datoteke $(FILE) ni mogoče ustvariti."

#: app.src#MSG_IOERR_SHARING.string.text
msgid "Error by shared access to $(FILE)."
msgstr "Napaka pri skupnem dostopu do $(FILE)."

#: app.src#MSG_IOERR_GENERAL.string.text
msgid "General I/O error accessing $(FILE)."
msgstr "Splošna V/I napaka pri dostopu do $(FILE)."

#: app.src#STR_EVENT_STARTAPP.string.text
msgid "Start Application"
msgstr "Zaženi aplikacijo"

#: app.src#STR_EVENT_CLOSEAPP.string.text
msgid "Close Application"
msgstr "Zapri aplikacijo"

#: app.src#STR_EVENT_CREATEDOC.string.text
msgid "Create Document"
msgstr "Ustvari dokument"

#: app.src#STR_EVENT_CLOSEDOC.string.text
msgid "Document is closing"
msgstr "Dokument se bo zaprl"

#: app.src#STR_EVENT_PREPARECLOSEDOC.string.text
msgid "Close Document"
msgstr "Zapri dokument"

#: app.src#STR_EVENT_OPENDOC.string.text
msgid "Open Document"
msgstr "Odpri dokument"

#: app.src#STR_EVENT_SAVEDOC.string.text
msgid "Save Document"
msgstr "Shrani dokument"

#: app.src#STR_EVENT_SAVEASDOC.string.text
msgid "Save Document As"
msgstr "Shrani dokument kot"

#: app.src#STR_EVENT_SAVEDOCDONE.string.text
msgid "Document has been saved"
msgstr "Dokument je bil shranjen"

#: app.src#STR_EVENT_SAVEASDOCDONE.string.text
msgid "Document has been saved as"
msgstr "Dokument je bil shranjen kot"

#: app.src#STR_EVENT_ACTIVATEDOC.string.text
msgid "Activate Document"
msgstr "Aktiviraj dokument"

#: app.src#STR_EVENT_DEACTIVATEDOC.string.text
msgid "Deactivate Document"
msgstr "Deaktiviraj dokument"

#: app.src#STR_EVENT_PRINTDOC.string.text
msgid "Print Document"
msgstr "Natisni dokument"

#: app.src#STR_EVENT_MODIFYCHANGED.string.text
msgid "'Modified' status was changed"
msgstr "Stanje 'Spremenjeno' je bilo spremenjeno"

#: app.src#STR_ERR_NOTEMPLATE.string.text
msgid "The selected template has an incorrect format"
msgstr "Izbrana predloga ima napačno obliko zapisa."

#: app.src#STR_ERR_NOFILE.string.text
msgid "Can't open file $."
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke $."

#: app.src#STR_QUITAPP.string.text
msgid "E~xit"
msgstr "Iz~hod"

#: app.src#STR_EXITANDRETURN.string.text
msgid "E~xit & return to "
msgstr "I~zhod & vrnitev na"

#: app.src#STR_EXTHELPSTATUS.string.text
msgid "Select a command or click to select a theme."
msgstr "Izberi ukaz ali klikni na izbrano temo."

#: app.src#STR_MAIL.string.text
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: app.src#STR_ADDRESS_NAME.string.text
msgid "Addresses"
msgstr "Naslovi"

#: app.src#RID_STR_HELP.string.text
msgctxt "app.src#RID_STR_HELP.string.text"
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: app.src#RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT.string.text
msgid "No automatic start at 'XX'"
msgstr "Brez samodejnega zagona pri 'XX'"

#: app.src#RID_STR_NOWELCOMESCREEN.string.text
msgid "Don't display tips"
msgstr "Ne prikaži namigov"

#: app.src#RID_HELPBAR.string.text
msgid "Help Bar"
msgstr "Vrstica pomoči"

#: app.src#RID_STR_HLPFILENOTEXIST.string.text
msgid "The help file for this topic is not installed."
msgstr "Datoteka pomoči za to temo ni nameščena."

#: app.src#RID_STR_HLPAPPNOTSTARTED.string.text
msgid "The help system could not be started"
msgstr "Sistema pomoči ni možno zagnati"

#: app.src#RID_ENVTOOLBOX.string.text
msgid "Function Bar"
msgstr "Funkcijska vrstica"

#: app.src#RID_SPECIALCONFIG_ERROR.string.text
msgid ""
"An error has occurred in the special configuration.\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"V posebni konfiguraciji je prišlo do napake.\n"
"Prosimo, obvestite svojega sistemskega skrbnika."

#: app.src#RID_PLUGIN.string.text
msgid "Enable plug-ins"
msgstr "Omogoči vtičnike"

#: app.src#STR_CORRUPT_INSTALLATION.string.text
msgid ""
"Important program components could not be initialized correctly.\n"
"Please start the setup program with the option /Repair."
msgstr ""
"Pomembnih komponent programa ni mogoče pravilno inicializirati.\n"
"Prosimo, zaženite namestitveni program z možnostjo /Repair."

#: app.src#IDS_SBERR_STOREREF.string.text
msgid "Reference will not be saved: "
msgstr "Sklic ne bo shranjen: "

#: app.src#STR_KEY_CONFIG_DIR.string.text
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#: app.src#STR_KEY_WORK_PATH.string.text
msgid "My Documents"
msgstr "Moji dokumenti"

#: app.src#STR_KEY_GRAPHICS_PATH.string.text
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: app.src#STR_KEY_BITMAP_PATH.string.text
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: app.src#STR_KEY_PALETTE_PATH.string.text
msgid "Palettes"
msgstr "Palete"

#: app.src#STR_KEY_BACKUP_PATH.string.text
msgid "Backups"
msgstr "Varnostne kopije"

#: app.src#STR_KEY_MODULES_PATH.string.text
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: app.src#STR_KEY_TEMPLATE_PATH.string.text
msgctxt "app.src#STR_KEY_TEMPLATE_PATH.string.text"
msgid "Templates"
msgstr "Predloge"

#: app.src#STR_KEY_GLOSSARY_PATH.string.text
msgid "AutoText"
msgstr "Samobesedilo"

#: app.src#STR_KEY_DICTIONARY_PATH.string.text
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovarji"

#: app.src#STR_KEY_HELP_DIR.string.text
msgctxt "app.src#STR_KEY_HELP_DIR.string.text"
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: app.src#STR_KEY_GALLERY_DIR.string.text
msgid "Gallery"
msgstr "Galerija"

#: app.src#STR_KEY_STORAGE_DIR.string.text
msgid "Message Storage"
msgstr "Shramba sporočil"

#: app.src#STR_KEY_TEMP_PATH.string.text
msgid "Temporary files"
msgstr "Začasne datoteke"

#: app.src#STR_KEY_PLUGINS_PATH.string.text
msgid "Plug-ins"
msgstr "Vtičniki"

#: app.src#STR_KEY_FAVORITES_DIR.string.text
msgid "Folder Bookmarks"
msgstr "Zaznamki mape"

#: app.src#STR_KEY_FILTER_PATH.string.text
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: app.src#STR_KEY_ADDINS_PATH.string.text
msgid "Add-ins"
msgstr "Dodatki"

#: app.src#STR_KEY_USERCONFIG_PATH.string.text
msgid "User Configuration"
msgstr "Konfiguracija uporabnika"

#: app.src#STR_KEY_USERDICTIONARY_DIR.string.text
msgid "User-defined dictionaries"
msgstr "Uporabniško določeni slovarji"

#: app.src#STR_KEY_AUTOCORRECT_DIR.string.text
msgid "AutoCorrect"
msgstr "Samopopravki"

#: app.src#STR_KEY_LINGUISTIC_DIR.string.text
msgid "Writing aids"
msgstr "Pripomočki za pisanje"

#: app.src#STR_QUICKSTART_EXIT.string.text
msgid "Exit Quickstarter"
msgstr "Izhod iz Hitrega zaganjalnika"

#: app.src#STR_QUICKSTART_TIP.string.text
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Hitri zaganjalnik"

#: app.src#STR_QUICKSTART_FILEOPEN.string.text
msgid "Open Document..."
msgstr "Odpri dokument ..."

#: app.src#STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE.string.text
msgid "From Template..."
msgstr "Iz predloge ..."

#: app.src#STR_QUICKSTART_PRELAUNCH.string.text
msgid "Load %PRODUCTNAME During System Start-Up"
msgstr "Naloži %PRODUCTNAME med zagonom sistema"

#: app.src#STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX.string.text
msgid "Disable systray Quickstarter"
msgstr "Onemogoči Hitri zaganjalnik v opravilni vrstici"

#: app.src#STR_QUICKSTART_LNKNAME.string.text
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#: app.src#STR_QUICKSTART_FILE.string.text
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: app.src#STR_QUICKSTART_STARTCENTER.string.text
msgid "Startcenter"
msgstr "Začetno središče"

#: app.src#STR_QUICKSTART_RECENTDOC.string.text
msgid "Recent Documents"
msgstr ""

#: app.src#STR_QUERY_UPDATE_LINKS.string.text
msgid "Update all links?"
msgstr "Ali želite posodobiti vse povezave?"

#: app.src#STR_DDE_ERROR.string.text
msgid "DDE link to % for % area % are not available."
msgstr "Povezava DDE na % za % področje % ni na voljo."

#: app.src#RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK.warningbox.text
msgid "This hyperlink is going to open \"%s\". Do you want to proceed?"
msgstr "Ta hiperpovezava bo odprla \"%s\". Ali želite nadaljevati?"

#: app.src#RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS.warningbox.text
msgid ""
"For security reasons, the hyperlink cannot be executed.\n"
"The stated address will not be opened."
msgstr ""
"Zaradi varnostnih razlogov povezava ne bo izvedena.\n"
"Naveden naslov ne bo odprt."

#: app.src#RID_SECURITY_WARNING_TITLE.string.text
msgid "Security Warning"
msgstr "Varnostno opozorilo"

#: app.src#RID_INVALID_URL_MSG.errorbox.text
msgid "The URL is not valid."
msgstr "URL ni veljaven."

#: app.src#RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE.querybox.text
msgid ""
"Saving will remove all existing signatures.\n"
"Do you want to continue saving the document?"
msgstr ""
"S shranjevanjem bodo odstranjeni vsi obstoječi podpisi.\n"
"Želite nadaljevati s shranjevanjem dokumenta?"

#: app.src#RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN.querybox.text
msgid ""
"The document has to be saved before it can be signed.\n"
"Do you want to save the document?"
msgstr ""
"Pred podpisovanjem morate dokument shraniti.\n"
"Želite shraniti dokument?"

#: app.src#RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT.infobox.text
msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."
msgstr "Pred digitalnim podpisovanjem morate dokument shraniti v obliki zapisa OpenDocument."

#: app.src#RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED.string.text
msgid " (Signed)"
msgstr " (podpisano)"

#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.FT_DDE_APP.fixedtext.text
msgid "~Application:"
msgstr "~Program:"

#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.FT_DDE_TOPIC.fixedtext.text
msgid "~File:"
msgstr "~Datoteka:"

#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.FT_DDE_ITEM.fixedtext.text
msgid "~Category:"
msgstr "~Kategorija:"

#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.GROUP_DDE_CHG.fixedline.text
msgid "Modify link"
msgstr "Spremeni povezavo"

#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.modaldialog.text
msgid "Modify Link"
msgstr "Spremeni povezavo"

#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS.pageitem.text
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_INDEX.pageitem.text
msgid "Index"
msgstr "Kazalo"

#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_SEARCH.pageitem.text
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS.pageitem.text
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: newhelp.src#TP_HELP_INDEX.FT_EXPRESSION.fixedtext.text
msgid "~Search term"
msgstr "~Iskalni pogoj"

#: newhelp.src#TP_HELP_INDEX.PB_OPEN_INDEX.pushbutton.text
msgctxt "newhelp.src#TP_HELP_INDEX.PB_OPEN_INDEX.pushbutton.text"
msgid "~Display"
msgstr "~Prikaz"

#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.FT_SEARCH.fixedtext.text
msgid "S~earch term"
msgstr "I~skalni pogoj"

#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.PB_SEARCH.pushbutton.text
msgid "~Find"
msgstr "~Najdi"

#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.CB_FULLWORDS.checkbox.text
msgid "~Complete words only"
msgstr "Samo ~celotne besede"

#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.CB_SCOPE.checkbox.text
msgid "Find in ~headings only"
msgstr "Najdi sa~mo v naslovih"

#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.PB_OPEN_SEARCH.pushbutton.text
msgctxt "newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.PB_OPEN_SEARCH.pushbutton.text"
msgid "~Display"
msgstr "~Prikaz"

#: newhelp.src#TP_HELP_BOOKMARKS.FT_BOOKMARKS.fixedtext.text
msgid "~Bookmarks"
msgstr "~Zaznamki"

#: newhelp.src#TP_HELP_BOOKMARKS.PB_BOOKMARKS.pushbutton.text
msgctxt "newhelp.src#TP_HELP_BOOKMARKS.PB_BOOKMARKS.pushbutton.text"
msgid "~Display"
msgstr "~Prikaz"

#: newhelp.src#STR_HELP_WINDOW_TITLE.string.text
msgid "%PRODUCTNAME Help"
msgstr "Pomoč za %PRODUCTNAME"

#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON.string.text
msgid "Show Navigation Pane"
msgstr "Pokaži podokno za krmarjenje"

#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF.string.text
msgid "Hide Navigation Pane"
msgstr "Skrij podokno za krmarjenje"

#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_START.string.text
msgid "First Page"
msgstr "Prva stran"

#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_PREV.string.text
msgid "Previous Page"
msgstr "Prejšnja stran"

#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_NEXT.string.text
msgid "Next Page"
msgstr "Naslednja stran"

#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_PRINT.string.text
msgid "Print..."
msgstr "Natisni ..."

#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK.string.text
msgid "Add to Bookmarks..."
msgstr "Dodaj k zaznamkom ..."

#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG.string.text
msgid "Find on this Page..."
msgstr "Najdi na tej strani ..."

#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW.string.text
msgid "HTML Source"
msgstr "Izvorna koda HTML"

#: newhelp.src#STR_HELP_FIRST_MESSAGE.string.text
msgid "The Help is being started..."
msgstr "Pomoč se zaganja ..."

#: newhelp.src#STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE.string.text
msgid "Select Text"
msgstr "Izberi besedilo"

#: newhelp.src#STR_HELP_MENU_TEXT_COPY.string.text
msgid "~Copy"
msgstr "~Kopiraj"

#: newhelp.src#DLG_HELP_ADDBOOKMARK.FT_BOOKMARK_TITLE.fixedtext.text
msgid "Bookmark:"
msgstr "Zaznamek:"

#: newhelp.src#DLG_HELP_ADDBOOKMARK.STR_BOOKMARK_RENAME.string.text
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Preimenuj zaznamek"

#: newhelp.src#DLG_HELP_ADDBOOKMARK.modaldialog.text
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Dodaj k zaznamkom"

#: newhelp.src#MENU_HELP_BOOKMARKS.MID_OPEN.menuitem.text
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: newhelp.src#MENU_HELP_BOOKMARKS.MID_RENAME.menuitem.text
msgid "Rename..."
msgstr "Preimenuj ..."

#: newhelp.src#MENU_HELP_BOOKMARKS.MID_DELETE.menuitem.text
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: newhelp.src#RID_INFO_NOSEARCHRESULTS.infobox.text
msgid "No topics found."
msgstr "Teme ni mogoče najti."

#: newhelp.src#RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND.infobox.text
msgid "The text you entered was not found."
msgstr "Iskanje besedilo, ki ste ga vnesli, ni dalo rezultatov."

#: newhelp.src#RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT.string.text
msgid "~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup"
msgstr "Ob ~zagonu prikaži pomoč za %PRODUCTNAME %MODULENAME"

#: sfx.src#STR_NONAME.string.text
msgid "Untitled"
msgstr "Neimenovano"

#: sfx.src#STR_NONE.string.text
msgid "- None -"
msgstr "-Brez-"

#: sfx.src#STR_CLOSE.string.text
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: sfx.src#STR_STYLE_FILTER_AUTO.string.text
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: sfx.src#STR_STYLE_FILTER_USED.string.text
msgid "Applied Styles"
msgstr "Uporabljeni slogi"

#: sfx.src#STR_STYLE_FILTER_USERDEF.string.text
msgid "Custom Styles"
msgstr "Slogi po meri"

#: sfx.src#STR_STYLE_FILTER_ALL.string.text
msgid "All Styles"
msgstr "Vsi slogi"

#: sfx.src#STR_STANDARD.string.text
msgctxt "sfx.src#STR_STANDARD.string.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standardno"

#: sfx.src#STR_STANDARD_SHORTCUT.string.text
msgctxt "sfx.src#STR_STANDARD_SHORTCUT.string.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standardno"

#: sfx.src#STR_SFX_FILTERNAME_ALL.string.text
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Vse datoteke (*.*)"

#: sfx.src#STR_BYTES.string.text
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtov"

#: sfx.src#STR_KB.string.text
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: sfx.src#STR_MB.string.text
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: sfx.src#STR_GB.string.text
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: sfx.src#STR_UNDO.string.text
msgid "Undo: "
msgstr "Razveljavi: "

#: sfx.src#STR_REDO.string.text
msgid "Re~do: "
msgstr "~Uveljavi: "

#: sfx.src#STR_REPEAT.string.text
msgid "~Repeat: "
msgstr "~Ponovi: "

#: sfx.src#RID_STR_NEW_TASK.string.text
msgid "New task"
msgstr "Novo opravilo"

#: sfx.src#MSG_QUERY_LASTVERSION.querybox.text
msgid "Cancel all changes?"
msgstr "Prekličem vse spremembe?"

#: sfx.src#STR_ERRUNOEVENTBINDUNG.string.text
msgid ""
"An appropriate component method %1\n"
"could not be found.\n"
"\n"
"Check spelling of method name."
msgstr ""
"Primerna metoda komponente %1\n"
"ni bila najdena.\n"
"\n"
"Preverite ime metode."