Qu'est-ce que la nouvelle orthographe française ?
La langue française, comme toutes les autres langues vivantes, est en évolution constante ; il en va de même pour son orthographe, qui n'a cessé d'évoluer au fil des siècles. Cette évolution n'ayant aucune raison de cesser, l'Académie française et les instances francophones compétentes ont proposé des rectifications de l'orthographe, modérées (elles touchent environ deux-mille mots, soit environ un mot par page dans un texte courant). Celles-ci ne sont pas imposées, mais recommandées. Ainsi, il est conseillé d'écrire évènement (plutôt que événement) sur le modèle de avènement, paraitre et bruler (plutôt que paraître et brûler) sans accent circonflexe, mille-quatre-cent-trente-et-un avec des traits d'union entre tous les éléments, etc. Vous trouverez d'autres informations sur la nouvelle orthographe sur le site www.orthographe-recommandee.info.
OpenOffice prend-il en compte la nouvelle orthographe ?
Lorsqu'OpenOffice est téléchargé puis installé, le correcteur orthographique n'est pas fonctionnel : il faut en effet télécharger, séparément, un ensemble de dictionnaires (ce qui se fait dans OpenOffice en sélectionnant Fichier >Assistant >Installer de nouveaux dictionnaires, ou au moyen de l'utilitaire DicOOo).
Pour le français, il est désormais possible de télécharger un dictionnaire en nouvelle orthographe ou un dictionnaire en ancienne orthographe. Le dictionnaire en nouvelle orthographe n'admet que la nouvelle orthographe (évènement et bruler sont acceptés, tandis que événement et brûler sont considérés comme des fautes), et le dictionnaire en ancienne orthographe n'admet que l'ancienne orthographe (évènement et bruler sont considérés comme des fautes, événement et brûler sont acceptés).
Je dispose actuellement du correcteur en ancienne orthographe. Comment le mettre à jour ?
Si vous utilisez actuellement le correcteur en ancienne orthographe mais que vous souhaitez désormais être corrigé selon les nouvelles règles, vous devez d'abord télécharger le dictionnaire en nouvelle orthographe. Pour ce faire, ouvrez OpenOffice, puis sélectionnez Fichier >Assistant >Installer de nouveaux dictionnaires. Vous pouvez aussi utiliser l'utilitaire DicOOo.
Sélectionnez-le ensuite comme dictionnaire par défaut dans OpenOffice.
Comment a été réalisé le nouveau dictionnaire ?
Le nouveau dictionnaire est une mise à jour (réalisée par Mathieu Schopfer) de l'ancienne version.
Le nouveau dictionnaire a reçu le label de qualité orthographe-recommandee.info, gage d'une intégration parfaite de la nouvelle orthographe.
Avec le nouveau correcteur, OpenOffice est-il totalement à jour ?
Si vous téléchargez et installez le nouveau dictionnaire, le correcteur orthographique français que vous utilisez dans OpenOffice sera totalement à jour.
Cependant, pour l'instant, dans l'interface d'OpenOffice elle-même, la plupart des textes sont rédigés en ancienne orthographe.
Par ailleurs, la liste de corrections automatiques d'OpenOffice n'a pas encore été mise à jour. Pour éviter une correction automatique devenue inutile, vous pouvez vous-même retirer de la liste de corrections automatiques les formes listées ci-dessous, ou les remplacer. (Pour ouvrir la fenêtre des corrections automatiques, allez dans Outils >AutoCorrection).
acroître > accroître [nouvelle orthographe :accroitre]
ambigue > ambiguë [nouvelle orthographe :ambigüe]
aparaître > apparaître [nouvelle orthographe :apparaitre]
apparait > apparaît [nouvelle orthographe :apparait ; la graphie "fautive" est désormais correcte]
apparaitre > apparaître [nouvelle orthographe :apparaitre ; la graphie "fautive" est désormais correcte]
connaitre > connaître [nouvelle orthographe :connaitre ; la graphie "fautive" est désormais correcte]
disparait > disparaît [nouvelle orthographe :disparait ; la graphie "fautive" est désormais correcte]
disparaitre > disparaître [nouvelle orthographe :disparaitre ; la graphie "fautive" est désormais correcte]
évènement > événement [nouvelle orthographe :évènement ; la graphie "fautive" est désormais correcte]
évennement > événement [nouvelle orthographe :évènement]
gout > goût [nouvelle orthographe :gout ; la graphie "fautive" est désormais correcte]
imbécilité > imbécillité [nouvelle orthographe :imbécilité ; la graphie "fautive" est désormais correcte]
parait > paraît [nouvelle orthographe :parait ; la graphie "fautive" est désormais correcte]
paraitre > paraître [nouvelle orthographe :paraitre ; la graphie "fautive" est désormais correcte]
reconnait > reconnaît [nouvelle orthographe :reconnait ; la graphie "fautive" est désormais correcte]
reconnaitre > reconnaître [nouvelle orthographe :reconnaitre ; la graphie "fautive" est désormais correcte]
règlementation > réglementation [nouvelle orthographe :règlementation ; la graphie "fautive" est désormais correcte]
