enable shallow iterator in ByteBufferMessageSet to allow mirroing data without decompression; patched by Jun Rao; reviewed by Joel Koshy; KAFKA-315