KAFKA-489 Add metrics collection and graphs to the system test framework; patched by Neha Narkhede; reviewed by Jun Rao and John Fung