Two fixes - for the sh script it should work if the current directory isn't ide/flashbuilder and for the bat script prepend "call" to ant command.
incubator/flex/trunk/ide/flashbuilder/makeApacheFlexForFlashBuilder.bat