make local insert() skip MessagingService and fix HH write patch by jbellis; reviewed by Jaakko Laine for CASSANDRA-558