fix getUsedDiskSpace to look at data directories recursively. Patch by Sammy Yu; reviewed by jbellis for CASSANDRA-394