cannonicalize all accesses to indexMetadataMap. patch by jbellis; reviewed by Jun Rao for CASSANDRA-153